[TRAD] Panorama cotton

[Tatsupicchu]

Hello à tous .
Je viens vous partager la première version de mon patch de traduction en français pour le jeu Panorama cotton , réalisé à partir de la trad anglaise de Malias.

Il faut encore que je modifie l'emplacement de certains mots pour qu'ils ne soient pas scindés mais tous les textes sont en français .

https://uploadnow.io/files/l4q4WBF

Il vous faudra patcher la rom Panorama Cotton (japan) [T-En by Malias v1.0.1].md

Bon jeu à vous

[kitchen34]

Super, Si c'est la font d'écriture , y aussi les minuscules ? non? Même pas mal de caractère

Après j'ai pas étudier plus loins.

[kitchen34]

image_2026-04-10_113630352.png (29.86 Kio) Vu 4677 fois

Même moyen d'éditer la font et crée les accents

[kitchen34]

Je me permet de te proposer une 1.1

Je te crée les accents, je te dis comment les écrires et tu te débrouille ?


22=è
23=é
24=ê
25=à
26=â
2A=ç
3D=ë

[Tatsupicchu]

Oh oui génial , merci beaucoup ce serait super chouette

[kitchen34]

Ta rom est en MP. Je te mettrais d autre caractère si il t en manque. Tu me dira


22=è
23=é
24=ê
25=à
26=â
2A=ç
2B=î
3D=ë
60=ï
5F=ô
5E=ù
2F= Inconnu (récupérable)
5C=Inconnu (récupérable)

Je te renvoi un MP, je pense que tu aura assez pour composer tes textes.

[kitchen34]

C'est bon, pour l'estétique j'y retoucherai quand tu aura fini ton travail si tu veux que je revienne sur certain accent.

Il restera 2 places au pires des cas !

2B=î

La place libre sera en 2F , et en 5C. Si j'ai oublié un caractères tu mettra ceux la, et je modifierai la font d'écriture. Tu les aura alors affiché.

[LG30]

Félicitation à toi Tatsupicchu pour cette traduction et cool que Kitchen soit là pour ce beau coup de main

[kitchen34]

Félicitation à toi Tatsupicchu pour cette traduction et cool que Kitchen soit là pour ce beau coup de main

Les espagnols ont pas fait les accents, on sera les seuls

[Tatsupicchu]

Merci beaucoup , oui , grâce à Kitchen la traduction sera beaucoup plus jolie qu'en majuscule et sans accent , pour le moment il ne semble pas y avoir de caractère manquant

[kitchen34]

Merci beaucoup , oui , grâce à Kitchen la traduction sera beaucoup plus jolie qu'en majuscule et sans accent , pour le moment il ne semble pas y avoir de caractère manquant

Pense a travailler sur le dernier fichier que j'ai envoyé par Message privé pour avoir tes caractères affichés.


Il y a une solution rapide pour modifier tes textes sans prise de tête. Ca serai de patché la version que je t'ai faite. Extraire tes textes a la mano (ils sont suite a la suite je crois...) dans Note pad ++, remplacer les caractères par les nouveaux.
Table ascii, tu fera des correspondances .
Garde ca sous le bras, enssuite. Tu remet tout en miniscule et tes accents ect, tu met tes majuscules uniquement il faut. Puis tu remplace dans notepad++ , ben la correspondance, les lettre

è par ", Ok appliquer pour tout. ect jusqu'a finir tes caractères spéciaux, ensuite HxD, tu rentre ton fichier. tu selectionne ton texte sur note pad++ tu prend le début et tu fais control+B, ca remplace.

[Tatsupicchu]

Et voilà, grâce à l'aide Kitchen , une première màj du patch fr avec de jolis accents tout beau tout neuf

https://uploadnow.io/files/mCcRD1F



Un grand merci Kitchen