[TRAD] Phantasmagoria Traduction Française / English translation / Deutsche Übersetzung / Traduzione italiana - Saturn

[Retro dad]

Salut tout le monde, j'ai maintenant terminé la traduction anglaise et c'est absolument fantastique, bravo pour votre excellent travail.

J'ai des retours qui peuvent être utiles. premièrement, lorsque vous lisez la note sur la table près de la cheminée vous entrez à la fin du disque 1. elle ne lit pas la note complète et la voix s'interrompt au milieu de la phrase sur le mot "généreux". aussi la scène au tout début du disque 3 les mots et les bouches semblent être désynchronisés. enfin, lors du changement de disque, le "C" dans le mot chapitre est à moitié manquant (le numéro de chapitre semble être dans un carré noir qui recouvre en partie la lettre "C").

Ce sont tous très mineurs et vous les connaissez peut-être déjà, mais j'ai pensé que je vous ferais savoir pour essayer d'être utile.

Je vais le rejouer et produire une vidéo de lecture pour ma chaîne. si je vois autre chose, je donnerai plus de commentaires.

le travail que vous avez fait jusqu'à présent est génial, merci

[kitchen34]

Merci pour le retour. Je prend note

[Retro dad]

Salut tout le monde,

J'ai quelques informations supplémentaires qui peuvent être utiles. J'ai comparé une vidéo de ma lecture de la traduction anglaise à une vidéo de la version PC. Il semble similaire à la scène de sexe, que les trois scènes de mort sanglantes du disque 5 sont absentes de la version sega Saturn. Vous devriez voir trois scènes de mort en regardant dans trois miroirs autour de la maison. Je l'ai testé et il semble qu'aucune d'entre elles ne soit là. Après quelques recherches, il s'avère qu'ils sont tous absents de la version Sega Saturn.

Je ne sais pas si vous pourrez les restaurer comme la scène de sexe, mais j'ai pensé que je vous en ferais part

[kitchen34]

La scene est restauré sur les dernières mises à jours du jeux. Télécharger la sur le cd3!


J'ai du coller le début du chapitre4 a la fin du chapitre 3

[Retro dad]

Hé,

oui, la scène de sexe est bien sur la fin du disque 3 maintenant

cependant, il manque trois scènes de mort brutale dans la version saturn du disque 5 qui se trouvent dans la version pc

[kitchen34]

Hum je vais voir avec lg30 voir lequeles ils s agit

Je ferrai en sorte de les rajouter si je peux ?

[Retro dad]

ce sont les scènes manquantes entourées en rouge

[kitchen34]

Ma scene dead of Régina me parle

[LG30]

Salut tout le monde,

J'ai quelques informations supplémentaires qui peuvent être utiles. J'ai comparé une vidéo de ma lecture de la traduction anglaise à une vidéo de la version PC. Il semble similaire à la scène de sexe, que les trois scènes de mort sanglantes du disque 5 sont absentes de la version sega Saturn. Vous devriez voir trois scènes de mort en regardant dans trois miroirs autour de la maison. Je l'ai testé et il semble qu'aucune d'entre elles ne soit là. Après quelques recherches, il s'avère qu'ils sont tous absents de la version Sega Saturn.

Je ne sais pas si vous pourrez les restaurer comme la scène de sexe, mais j'ai pensé que je vous en ferais part

Tu pourrais nous faire une video des 3 scènes de la version Saturn.
Cela va nous permettre de voir ce qu'il ce passe quand la fille s'approche du miroir pour retrouver les scènes et les remplacer par les versions non censurées de la version PC.
Merci.

[kitchen34]

Oui nous pouvons tricher. il faudrait tester après.

[LG30]

@Kitchen34, j’ai demandé à Retrodad qu’il nous fasse une vidéo sur sa chaîne des 3 scènes. Il m’a répondu qu’il s’occupait de ça. Ça nous permettra de voir ce que l’on peut faire après

[kitchen34]

ce qui sera possible sera fait.