[TRAD] Phantasmagoria Traduction Française / English translation / Deutsche Übersetzung / Traduzione italiana - Saturn

Traductions et Patchs pour vos ISOs (CD) Sega Saturn
Répondre
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

[TRAD] Phantasmagoria Traduction Française / English translation / Deutsche Übersetzung / Traduzione italiana - Saturn

Message par kitchen34 »

Phantasmagoria.jpg
Le pack fini :D
look pack.jpg
96%
in game2.png
video.png
in game.png
ecran titre.png
choisir partie.png
:)

logo-tipee-768x273.png

J'ai ouvert un lien de don pour réinvestir dans du matériel et surtout pour gagner du temp avec l'équipe pour les traductions :super:
Tout sera réinvesti dans le forum également. :super:
Voila le lien pour les dons ==>
Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[/url]





Bonne nouvelle, toutes les vidéos , et vidéo animation fond vert (bleu) sont finies. tout est en full French, il reste a traduire 60 passages (vocal) du japonais vers le français, les fichiers sont la y a plus qu'a faire correspondre.



Un grand merci a Anata, Ced (fenrir) , LG30 ça a bossé dur

Description

Le jeu est a 90% traduit français texte vocal.

-Upgrade audio d'une qualité de 11025kps (d'origine) a 22050kps.
-Mise a jour traduction vocale de la version italienne - 27/11/2022
-Mise a jour traduction vocale de la vrsion allemande - 27/11/2022
-Mise a jour traduction vocale de la version FR - 27/11/2022
-Mise a jour traduction vocale de la version US - 27/11/2022

Essais des 4 versions.


Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.
Fichiers joints
image.png
pack apercu.png
Avatar du membre
gladiators2
Contributeur Lv1
Contributeur Lv1
Messages : 412
Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par gladiators2 »

Je pensais qu'il avait abandonné ?
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par kitchen34 »

Oui, mais peu etre que ca lui donnerai envi de reprendre le projet :)
Avatar du membre
Xrider
Administrateur
Administrateur
Messages : 3769
Enregistré le : sam. 14 sept. 2019 10:47
Localisation : MaskRom
Contact :

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par Xrider »

C’est un super projet. J’espère qu’il continuera. LG30, si tu passes par la, tu as notre soutien ;)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par kitchen34 »

Ont commencent a en discuter a convertir a analyser la structure du jeux pc vs saturn. doucement a 3. :)
Avatar du membre
gladiators2
Contributeur Lv1
Contributeur Lv1
Messages : 412
Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par gladiators2 »

Ce jeux si il est enfin, ça serait quand même énorme
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par kitchen34 »

gladiators2 a écrit : dim. 13 févr. 2022 21:35 Ce jeux si il est enfin, ça serait quand même énorme
Le premier cd était déja bien, lg avait super bien bossé dessus :)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par kitchen34 »

Tout ce qui est convertion des fichiers VMD vers Avi brut c'est bon

il faut un PC sous windows XP ==> TOTAL VIDEO CONVERTER 3.71 c'est bon! :D

Maintenent Avi vers cpk (format saturn) il faut un pc sous windows 95. La c'est bon bientôt :amen:

Dans une premier étape je sort tout les 7 CD ROM en AVI brut. Il ne restera plus qu'a faire une machine virtuelle pour le reste
:D
Avatar du membre
gladiators2
Contributeur Lv1
Contributeur Lv1
Messages : 412
Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par gladiators2 »

Kitchen si tu nous fais la conversation, tu vas être notre héro. :)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par kitchen34 »

https://dl.clubic.com/generate/myOI9IzA ... 136748.exe
Logiciel pour transformer en AVI brut sous windows XP ==>
Spoiler :
4D00F429-1FECE58B-DE027AC0-19ADEFB8-166B6D05-3457422C-F57D9F4B-FB0411D9-4F31A2F0-C74724B3-1FF8B8AF-3EEF0751-AD159250-0E7CE6B4-733B0E2E-CAF3DA59
Le jeu PC les 7 CD rom

https://www.abandonware-france.org/ltf_ ... &fic=liens


Le AVi to cpk ==> http://vberthelot.free.fr/SX/satdev/Too ... Saturn.zip Sous windows 95




Repertoires videos sur pc==>ROBOT et VMD
Repertoires videos dans la saturn ==> Dossier VMD et RBT
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par kitchen34 »

Voilà. J'ai fais un petit groupe de travail sur discord . Je vais bosser dessus avec 2 personnes qui m ont déjà aider.

Ça avancera bien. :)

J'ai recontacté lg30 pour qu'il se joingne. J espère qu il utilise encore discord :)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3033
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par kitchen34 »

Petit up

Avancement. Merci à anata pour l aide du travail des vidéos. (La méthode)

Bon toutes les vidéos du cd1 sont convertis
Avant de continuer je veux m assurer que ça fonctionne.

Souci ont ne trouve pas un logiciel qui modifi proprement les ISO saturns.

Les sectors boot sont pétaient.

J'ai remis le sector boot en hexadécimal. Mais le logiciel d ISO mod me déglingue littéralement l ISO.

Si quelqu un sait. ;) Ou lg30 si tu passe par la. Ça a super bien avancé au niveau de la vidéo. Tout est convertissable rapidement sous windows 10. Même si avi to cpk connait pas le multi coeur des cpu. Il suffit de le lancer 5 fois simultanément. Et il utilise 5 coeurs du CPU a fois.

Donc
Le truc qui bloque c'est modifier l ISO proprement. :)
Répondre

Retourner vers « Sega Saturn »