[PROJET] Phantasmagoria sur Saturn V1.3 - 11/22 - French/English/German/Italian - reprise projet LG30

Salon dédié uniquement à vos tutoriels concernant la modification, le modding ou la réparation de votre console "Saturn".
Répondre
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1214
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

[PROJET] Phantasmagoria sur Saturn V1.3 - 11/22 - French/English/German/Italian - reprise projet LG30

Message par kitchen34 »

Phantasmagoria.jpg
94%
in game2.png
video.png
in game.png
ecran titre.png
choisir partie.png
:)

Bonne nouvelle, toutes les vidéos , et vidéo animation fond vert (bleu) sont finies. tout est en full French, il reste a traduire 60 passages (vocal) du japonais vers le français, les fichiers sont la y a plus qu'a faire correspondre.



Un grand merci a Anata, Ced (fenrir) , LG30 ça a bossé dur

Description
Le jeu est a 90% traduit français texte vocal.
-Upgrade audio d'une qualité de 11025kps (d'origine) a 22050kps et français!
-Version italienne - 11/2022
-Version allemande - 11/2022
-Mise a jour traduction vocale de la version FR - 11/2022
-Mise a jour traduction vocale de la version US - 11/2022

Essais des 4 versions.



Version allemande

Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.


Version française
Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.


Cd04 (uniquement francais) rectif remplacer l'ancien par celui ci (uniquement sur la version française)
Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.


Version anglaise

Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.


Version italienne

Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.



Référencement bug défaut et avancements

Version 1.4 final toutes versions

- audio objet bug oubli vocal japonais (0980-1130 files)
- rbt action japonais (1183 files)
- rajouter audio blanc pour même longueur dans traduction (quelques mots japonais a la fin de certaines phrases)
- futures intros du jeu Fait
-hintkeep +3 audio toutes langues
-traduction cartes et indications menu
-modification du cd bonus :) avec des surprises




::d
Avatar du membre
gladiators2
Contributeur Lv1
Contributeur Lv1
Messages : 454
Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par gladiators2 »

Je pensais qu'il avait abandonné ?
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1214
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par kitchen34 »

Oui, mais peu etre que ca lui donnerai envi de reprendre le projet :)
Avatar du membre
Xrider
Administrateur
Administrateur
Messages : 1774
Enregistré le : sam. 14 sept. 2019 10:47
Localisation : MaskRom
Contact :

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par Xrider »

C’est un super projet. J’espère qu’il continuera. LG30, si tu passes par la, tu as notre soutien ;)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1214
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par kitchen34 »

Ont commencent a en discuter a convertir a analyser la structure du jeux pc vs saturn. doucement a 3. :)
Avatar du membre
gladiators2
Contributeur Lv1
Contributeur Lv1
Messages : 454
Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par gladiators2 »

Ce jeux si il est enfin, ça serait quand même énorme
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1214
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [project]LG30 "Phantasm" sur Saturn traduction FRANCAIS

Message par kitchen34 »

gladiators2 a écrit : dim. 13 févr. 2022 21:35 Ce jeux si il est enfin, ça serait quand même énorme
Le premier cd était déja bien, lg avait super bien bossé dessus :)
Avatar du membre
Jeubin
Administrateur
Administrateur
Messages : 2522
Enregistré le : sam. 11 déc. 2021 00:10
Localisation : Bretonnie

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par Jeubin »

Je m'en souviens, je l'avais relancé mais il bloquait sur je ne sais plus quoi de technique.

D'une ce serait super s'il remettait les "mains dans le cambouis", et de deux ce serait un grand plaisir de pouvoir continuer à échanger avec lui ici, je n'ai eu que du très très bon avec lui (le projet MSU entre autres) il est vraiment super sympa et doué :alcool1:
« Peter Estinoff a dit un jour; une surabondance de rêves s’accompagne malheureusement d’un nombre croissant de cauchemars »
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1214
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par kitchen34 »

Tout ce qui est convertion des fichiers VMD vers Avi brut c'est bon

il faut un PC sous windows XP ==> TOTAL VIDEO CONVERTER 3.71 c'est bon! :D

Maintenent Avi vers cpk (format saturn) il faut un pc sous windows 95. La c'est bon bientôt :amen:

Dans une premier étape je sort tout les 7 CD ROM en AVI brut. Il ne restera plus qu'a faire une machine virtuelle pour le reste
:D
Avatar du membre
gladiators2
Contributeur Lv1
Contributeur Lv1
Messages : 454
Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par gladiators2 »

Kitchen si tu nous fais la conversation, tu vas être notre héro. :)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1214
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par kitchen34 »

https://dl.clubic.com/generate/myOI9IzA ... 136748.exe
Logiciel pour transformer en AVI brut sous windows XP ==>
Spoiler :
4D00F429-1FECE58B-DE027AC0-19ADEFB8-166B6D05-3457422C-F57D9F4B-FB0411D9-4F31A2F0-C74724B3-1FF8B8AF-3EEF0751-AD159250-0E7CE6B4-733B0E2E-CAF3DA59
Le jeu PC les 7 CD rom

https://www.abandonware-france.org/ltf_ ... &fic=liens


Le AVi to cpk ==> http://vberthelot.free.fr/SX/satdev/Too ... Saturn.zip Sous windows 95




Repertoires videos sur pc==>ROBOT et VMD
Repertoires videos dans la saturn ==> Dossier VMD et RBT
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1214
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30

Message par kitchen34 »

Voilà. J'ai fais un petit groupe de travail sur discord . Je vais bosser dessus avec 2 personnes qui m ont déjà aider.

Ça avancera bien. :)

J'ai recontacté lg30 pour qu'il se joingne. J espère qu il utilise encore discord :)
Répondre

Retourner vers « Saturn »