[TRAD] Phantasmagoria Traduction Française / English translation / Deutsche Übersetzung / Traduzione italiana - Saturn

[kitchen34]

Mais avec plaisir, je commence avec anata a passer l'audio de 11025kps (qualitée d'origine) a 22050(qualitée audio Fr PC) il y avait une incompatibilité avec le 22050.... mais avec l'amélioration de la décompression video audio, maintenent ca passe sur saturn. Alors upgrade


En gros pour faire simple


jeu saturn JAP 11027kps d'origine.
jeu Pc Fr 22050kps d'origine.

(qualitée cd 44200kps ( a peu pret )
Les videos aussi sont amélioré ( pas toutes )
Donc bientôt le jeu va être un upgrade + traduction. bientôt compilation de la 0.2 beta. Si j'ai le temp ce soir

[Dc103chaos]

Upgrade en plus tu nous gate le kitchen

[kitchen34]

Upgrade en plus tu nous gate le kitchen

Au niveau de la video je pourrai pas faire de miracle. c'est la même chose en terme de videos principales. J'aurai pu reprendre les videos fond vert , malheureusement sur saturn , elles ont étaient modifier Donc le fond vert ne fonctionne pas il faut garder le format video d'origine saturn

[kitchen34]

le cd1 de phantasmagoria en 1.1 Fr

iso==> https://we.tl/t-NG6NiCsTuT
des mises a jours sont disponible

[gladiators2]

ca fait quoi d'avoir ton nom juste après le second écran? je t'avoue que c'est la classe
je n'ai pas souvenir de la qualité vidéo, je n'ai pas eu la force de lancer la version japonaise.
La qualité des vidéo reste en SD, mais alors que c'est bon d'avoir ce jeu en Français.
je vous remercie c'est vraiment excellent.
J'ai eu un plantage une fois au début, le jeux a planté juste après ton nom.
je l'ai lancé 5, 6 fois ca c'est pas reproduit.
Mille Merci pour votre boulot

[LG30]

Merci Kitchen pour le CD1. Je lui ai filé un coup de main pour traduire les cartes du zodiaque et les messages liés au sauvegarde sur la console ou la RAM. En tout cas, il travaille comme un fou pour que cela soit traduit a 100% et t’inquiète Jeubin, on verra sous quel boîtier le proposer et j’essaierai de faire un projet

[kitchen34]

Je vous tiens au courant, ce soir normalement, une version encore plus avancé arrive , pour les 8CD,
si vous voulez commencer le jeu avec la béta 1.1, c'est vous voyez,

la version 1.2
Aura l'audio a 22050kz, au lieux de 11070khz, un son bien meilleur!

[kitchen34]

Je suis en train d'uploader les 8CD iso , format iso, pour phantasmagoria en Beta 1.2.
Cette version intègre de l'audio 22050kps sur les videos plein écran. Les video animations sont toujours en 11025kps.
Et une amélioration 22050kps audio pour l'aide (le squelette du jeu dans option)

Des nouveaux fichiers textes ont étaient traduit.

Il reste encore quelques traductions a faire (audio) une amélioration video plein écran est possible. Et du 22050kps pour l'audio animation.

Le liens avec arrive bientôt!

https://we.tl/t-YSyQ6rCQmk

[gladiators2]

Tu nous gates

[Dc103chaos]

Question :le jeu utilise la carte Mpeg ?
Son utilisation ne permet pas de'upgrader encore les vidéos ou il faudrait tout Re encoder ? Merci

[kitchen34]

Non , nous sommes en train d'utiliser un processus pour améliorer encore la qualité de la vidéo, ca sera la même résolution mais avec moins de compression (video) . De base nous n'avons pas de fichier plus précis même sur la version Pc. C'est du format CPK, aucune utlitée pour la carte MPEG, malheuresement il n'y a aucune source en 320x240 pour les videos de ce jeu, j'aurai aimé également!

[Dc103chaos]

Merci kitchen , toujours aussi pointu sur le sujet