[TRAD] After Burner III sur Mega-CD en Français – Team Delta Island

[LG30]

Salut les gars,

On démarre la journée avec une nouvelle traduction : After Burner III, enfin jouable entièrement en français sur Mega-CD !
Un classique arcade, rapide, nerveux… et maintenant localisé

Voici ce qui a été traduit dans cette mise à jour V1.2 :

V1.0
– Traduction en français de la cinématique d’introduction (1 minute audio).
– Menus et sous-menus traduits.
– Sprites traduits.
– Écran-titre tagué par la Team.
V1.1
– Refonte du patch en un seul fichier Bat/Exe (application simplifiée).
– Tutoriel directement inclus dans le patch.
– Readme ajouté dans l’archive .rar.
– Dézonage possible : choix entre versions JAP, USA ou EU.
V1.2
– Ajout de codes Action Replay : possibilité d’activer l’invincibilité lors de l’application du patch.

Patch à appliquer sur la version US multi-bin
After Burner III (USA)
CRC CUE : 1d215cc9
Dézippez l’ISO dans le même dossier que le patch et appliquez-le.

Lien de l'iso After Burner III (Mega-CD)

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Lien du patch FR After Burner III (Mega-CD)

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Venez retrouver tous mes autres patchs Mega-CD entièrement en français sur mon site :
https://mega-cd-fr-patch-project.odoo.c ... tualites-2

[Killvan]

Salut LG, super boulot, ça sent la future news sur la Traf !

[Colibri_78]

Salut LG30,

J'ai repéré plusieurs coquilles concernant le jeu : "After Burner 3".


Version Japonaise :

Voilà ce que ça donne avant de cliquer sur le fichier Bat :



Voilà ce que ça donne après avoir cliqué sur le fichier Bat :



Voilà ce que ça donne dans le programme Bat :



Le jeu fonctionne avec les voix digitalisés en français et après avoir appuyer sur "Start", le jeu se bloque à l'écran titre :





Version Européenne :

Voilà ce que ça donne avant de cliquer sur le fichier Bat :



Voilà ce que ça donne après avoir cliqué sur le fichier Bat :



Voilà ce que ça donne dans le programme Bat :



Le jeu ne fonctionne pas.



Version USA :

Voilà ce que ça donne avant de cliquer sur le fichier Bat :



Voilà ce que ça donne après avoir cliqué sur le fichier Bat :



Voilà ce que ça donne dans le programme Bat :



Le jeu ne fonctionne pas.


Voilà ce que j'ai pu relever pour ce jeu.

[LG30]

Salut @Colibri_78
Alors pour ce patch, je viens de regarder et je n'ai pas de soucis.
Tu as bien pris l'image du jeu qui dois aller avec ce patch, elle est dispo sur mon site et sur cette page.
Je viens d'essayer toutes les configs avec ou sans patch et le jeu démarre bien dans les trois régions et la partie démarre aussi au premier niveau.
Tu vas avoir une phrase dans le bat qui te dis "ID3v2 found. Be aware that the ID3 tag is currently lost when transcoding." lors de l’application du patch.
Ce message est simplement informatif. Il indique que le fichier MP3 contient des métadonnées (tags ID3 : titre, artiste, album, etc.) et que celles-ci ne sont pas conservées lors de la conversion en WAV.
Cela n’a absolument aucune incidence sur le fonctionnement du patch ni sur la qualité audio dans le jeu. Les pistes du Mega-CD utilisent uniquement l’audio brut, les métadonnées ne sont pas utilisées.
Sinon, j'ai vu une coquille de sprite dans le lancement du jeu "VIT.VIT" au lieu de "VITESSE" et j'essaierai de corriger ceci plus tard, je me le note

[Colibri_78]

Salut @Colibri_78
Alors pour ce patch, je viens de regarder et je n'ai pas de soucis.
Tu as bien pris l'image du jeu qui dois aller avec ce patch, elle est dispo sur mon site et sur cette page.

Salut LG30, désolé pour cette longue absence, j'étais occupé.

Effectivement, j'avais pris une image du jeu différent pour chaque région. Je me suis trompé.

Je viens à l'instant d'essayer le patch avec l'image du jeu japonais et je l'ai patché pour les 3 régions (Europe, Japon, USA).

Pour les 3 régions, le jeu se bloque lorsque j'accède au menu "Jouer" et "Compétition".

Les voix digitalisés en français fonctionne correctement.il faudrait refaire le patch et le passer en 1.3.

Tiens moi au courant.