[TRAD] V0.2 ALpha disponible! Magic Knight Rayearth Traduction+remaster Video

[kitchen34]

Bonjour à tous,

Je suis ravi de vous annoncer que le projet de traduction de Magic Knight Rayearth sur Sega Saturn est en phase de grand avancement !

Actuellement, il ne reste plus que quelques dialogues à finaliser. Le jeu est déjà entré en phase de débug, ce qui signifie que nous peaufinons les derniers détails pour garantir une expérience optimale.

Les vidéos du jeu ont été entièrement retravaillées et adaptées en français, en respectant l’esprit et l’histoire du manga original. À noter : bien que j’aie dû couper les extraits disponibles sur YouTube pour éviter tout problème de droits d’auteur, rassurez-vous, les vidéos dans le jeu sont plus longues que dans la version originale japonaise.

Autrement dit, le jeu commence doucement à pointer le bout de son nez, et je suis impatient de vous le partager. Merci à tous pour votre soutien et votre patience tout au long de ce projet !

À très bientôt pour la suite,



Ca débug!

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Voila la 0.2 ALPHA , Nous en sommes a 19videos reprise du Manga en Français, et des villages débugaient


Le patch de traduction est presque terminé, mais il reste encore quelques éléments à modifier. Certaines vidéos doivent être adaptées et les "souvenirs de voyage" (journaux privés) dans les options doivent encore être traduits. En ce qui concerne les textes, tout est normalement complété, bien qu'il y ait eu quelques oublis, étant donné qu'environ 4 Mo de texte pur ont été modifiés. La police sera également révisée, car certains caractères, comme le "î", sont mal placés. Enfin, le texte en anglais a été complètement corrigé, car il était truffé d’erreurs, et maintenant il n’y a plus rien de bizarre, ce qui permettra aux enfants de jouer sans souci !

ISO US de Base!

[marwin91]

Excellent ! Un vrai rpg tour par tour en français sur saturn c'est juste fou . Tu penses pouvoir faire quelque chose pour l'espace entre les mots ? Car ils me semble vachement grand...

[kitchen34]

Excellent ! Un vrai rpg tour par tour en français sur saturn c'est juste fou . Tu penses pouvoir faire quelque chose pour l'espace entre les mots ? Car ils me semble vachement grand...

Je peux ajuster légèrement l’espacement entre les lettres pour obtenir un équilibre parfait. Ce sont des réglages précis pour chaque lettre, afin d’atteindre un juste milieu. La police a été entièrement rééditée ; si vous regardez le jeu d’origine, les écritures y étaient presque illisibles. Avec Anata, nous avons même recréé les accents et revu intégralement la police d’écriture.

Le projet Magic Knight avance à grands pas ! Les textes s’ajoutent rapidement, mais je suis limité par la longueur des phrases, car c’est de l’anglais de base. Ce que j’ai écrit correspond exactement à ce qui peut tenir dans l’espace disponible, pas plus. Cela dit, pour ceux qui comprennent la langue d’origine, il faut rappeler que c’est un jeu pour enfants (notamment dans sa partie tutoriel). On peut donc se permettre un langage simple et enfantin. J’ai même fait attention à éviter les grossièretés. Après tout, le public visé à l’origine était composé d’enfants et d’adolescents.

Vous incarnez tout de même des chipies de 14ans C'est pour vos gosses ce jeu!

[Routotrass52]

Hello, super projet que cette trad/remaster, bravo kitchen34 ! Effectivement les RPG représentent un gros travail MAIS quel bonheur ce sera d'apprécier le résultat !

[kitchen34]

Hello, super projet que cette trad/remaster, bravo kitchen34 ! Effectivement les RPG représentent un gros travail MAIS quel bonheur ce sera d'apprécier le résultat !

Je fais ma semaine de boulot . Mais c'est un bon chantier pour le premier de l'année.

Si je m'y cole sans faire d'autre projet en parallèle. Y a peu être moyen de s'en sortir vite.

Quelques fans de la série m aident à corriger des textes ( la version Us a eu une adaptation... A leurs façons par moment...) Donc je fais du mieux avec des rectif.

Puis au furet a mesure y a des codes de fins de pointage non répertorié qui entre en compte. ( Cela génère des bugs (a voir sur la vidéo...)
Donc c'est rectifié. Je met à jour mon injecteur et extracteur de dialogues. Mais dans tout les cas ça avance vite tout de même. Ça papote pour pas grand chose dans le jeu quand même. C'est un peu lassant par moment .

[kitchen34]

Une avancée du projet. Je vais essayé de faire vite

[Tatsupicchu]

Alors ça , c'est carrément génial. j'ai vraiment hâte de pouvoir y jouer en français.

[kitchen34]

Alors ça , c'est carrément génial. j'ai vraiment hâte de pouvoir y jouer en français.

Je me suis mis une limite de date , ca me motivera a aller vite

[Killvan]

Bravo Kitchen ! Ca pourrait être le 1er gros patch de l'année

[kitchen34]

Bravo Kitchen ! Ca pourrait être le 1er gros patch de l'année

Salut, oué. Pour les nouvelles. Je suis en train de faire tout les menus options interaction in game. (pour me changer des dialogues (il en manque encore...) )

(Très certainement les lieux de sauvegardes)

Donc du coup les options menu, tout est re-pointable. Les points de sauvegarde on voit du texte. Mais en fait c'est du sprite. C'est tout trouvé. Donc nous allons ouvrir/modifier, et décompiler les fichiers. . Ça m'arrange bien Sinon c'était vraiment juste pour écrire...

[kitchen34]

[Killvan]

Tu assures Fais moi signe quand le patch sera prêt, que je le newse rapidement !