[INFO - TRAD] Indexation des traductions et prochaines releases Sega Saturn

[kitchen34]

Je ne comprend rien a ce patch, il y a un exécutable. Des Dotnet a mêttre a jour... Pour un simple patch.. Je trouve que ça fait beaucoup.. Je chercherai une Iso déjà patché...


https://cdromance.org/sega_saturn_isos/ ... i-spanish/

[Ryle]

Sur ce site l'ISO est déjà patché car c'est celui que j'ai et que je fais tourné.
Une version 1.04
Mais tu dois savoir mieux que moi car tu dois avoir des logiciels pour créer et lire les patchs, un vrai travail de passionnés et d'artistes.

[dededu99]

Bonjour kitchen34 une version est t'il prevue de grandia en français ? Merci

[kitchen34]

Bonjour kitchen34 une version est t'il prevue de grandia en français ? Merci

J'avais déjà essayé sur le giteub avec leurs programmes en JAVA, cela ne fonctionne pas. J'ai même refait l'interface en Python, mais les fichiers ne sont pas traité...

[kitchen34]

La processédure est pas très claire. Ou il faut éclaté les fichiers saturn, et ps1 , et réintégré les dialogues. Et tout recompiler, mais il manque des outils pour ca.. Ou je ne sais tout simplement pas les réutiliser..

[Ryle]

Salut Kitchen34, j'ai l'impression que c'est une vraie galère les traductions sur Saturn. Je comprends mieux pourquoi les RPG ne sont pas traduits en français.
Je pensais que l'on ouvrait un logiciel, que la phrase est en V. O, on l'a traduit et on injecte le fichier traduit.
Mais d'après ce que je lis, c'est tout codés.
Bonne année, et peut être que l'année 2025 verra Shining Force 3 et Grandia en français.
Il faut toujours espérer. En tout cas super travail...

[dededu99]

Salut dommage je vais me contenter de la version jap patcher anglais

[kitchen34]

Il faudrait refaire tout les outils. Au final...

Anata qui programme souvent a regarder, repassé leurs outils en Csharp, cela ne fonctionne pas... (il manque des éléments)

Je pense pas que les outils fournis sont vraiment les bons...

Je vais essayer de faire du python. Pour grandia.
L'idée c'est récupérer les dialogues Fr, La table de pointage là modifier. Réinjecter le tout. Y compris toucher la font (accents ect)
Facile a dire.

J'ai fais Magic Knight Rayearth.

L'extracteur et l'injecteur on été compilé hier soir...
Plus qu'a traduire... 292 fichiers textes de dialogues... quelques menu... a voir la motivation...

[Ryle]

Ouah, un super projet.
J'ai vu que le jeu était adapté sur ps4 et ps5 mais il n'y a pas la même magie.
Les RPG à l'ancienne, on les ponçait, maintenant avec les nouveaux on a même pas envie d'y jouer.
En ce moment je joue à Chained Echoes, un RPG à l'ancienne sur PS4, énorme.
Alors si un jour Shining Force 3 et Grandia sont traduits, c'est un énorme cadeau pour les amoureux des vieux Jeux sur consoles.

[Ryle]

Si tu veux de l'aide pour traduire les 292 fichiers, je peux peut-être aider. Après je ne sais pas s'il faut un logiciel ou juste google traduction, voir deepl..

[kitchen34]

[Ryle]

Super travail sur Magic Knight Rayearth, bravo...