[TRAD] Riven - Traduction française intégrale 0.6 disponible Patch SSP

[Chris®]

Bien joué

[darknior]

Merci pour cette beta

[kitchen34]

reprise de la traduction

Les compétences se sont améliorées depuis 1ans

[kitchen34]

Après une longue année d'attente, je suis ravi de vous annoncer que je reprends enfin le projet Riven ! Je suis actuellement en train de finaliser tous les documents et de passer en revue le travail restant à effectuer.

Les textes sont désormais traduits à 100 %. Il ne me reste plus qu'à terminer les menus. J'ai retravaillé tous les textes et livres de Riven en utilisant une police d'écriture manuscrite spécifique, ce qui ajoute une touche d'authenticité.

Il me reste encore quelques vérifications à faire sur les différentes zones du jeu, ainsi que sur les menus principaux et d'options. Mais tout semble prêt et les feux sont au vert ! Riven arrive bientôt !


"Le brouillon" m'a été d'une grande utilité pour finaliser ces quatre CD. À l'époque, j'avais directement effectué des captures d'écran du jeu sur PS1 en version française. Malheureusement, cette version sur PS1 utilise une compression qui entraîne une perte de qualité, rendant les images moins lisibles.

En revanche, les versions sur Saturn offriront une bien meilleure clarté. De plus, certains textes comportaient des erreurs, que j'ai également pris le temps de réajuster.

[Xrider]

Merci flo et bravo pour ta persévérance !
Ce titre mérite d’être traduis avec une grande assiduité, et surtout par une personne compétente comme toi

Merci à Anata, qui j’en suis sûr doit travailler dans l’ombre

[kitchen34]

Oui. Il est toujours là quand il faut.

Je devrais finir en milieux de semaine. Les menus seront les plus embêtant a faire.
Mais j'avais déjà commencé je crois.

Je vais revoir toutes les polices d'écriture de toutes manières.

[Killvan]

Super taf, comme d'hab

[kitchen34]

PA8101.png (68.65 Kio) Vu 1604 fois

Voilà grosso merdo. Un aperçu des docs livres articles.

J'ai fais en sorte que ce soit clair. Visible. Mais j'ai gardé l écriture manuscrite pour respecter l'œuvre.

[kitchen34]

Les docs sont finis.

C'est bien lisible.

Sur l'émulation. Donc sur CRT le rendu sera encore au dessus avec le vrai hard.

Le rendu est clairement bien plus visible que la version officielle PS1 Fr d'origine.

Les textes de la version PS1 sont compressés. Et de qualité médiocre.

J'ai vite fait repris les éléments de 2023. Et associés les nouveaux.

Il me faut refaire un tour d'horizon. Il y a énormément de fichier.

[kitchen34]

[Xrider]

Magnifique !!!
On dirais une version originale !!!

Bravo Flo

[kitchen34]

Magnifique !!!
On dirais une version originale !!!

Bravo Flo

C'est pas encore fini, mais merci (J'ai aussi fait des menus que l'on voit qu'une fois avec les sauvegardes ect) ils sont pas toujours visible, ou les changements de Cd! . Ils étaient caché dans l'iso... Coquinouuu