[TRAD] The Unsolved exclus ntsc J, vers Français

[kitchen34]

Un petit science fiction en cour

C'est que le début

(exclu Jap sur ps1 et saturn)



20% des dialogues traduit.


Accents caractères spéciaux récupéraient.



L adaptation en français est semi-automatise...

Les plus gros fichiers sont semi manuel...
Donc cela prendra du temps...

Je pense donner une version stable est bien poffine d'ici 15jours

[Xrider]

La c'est du lourd !

Impatient de voir sortir la traduction de l'equipe Delta.

Merci a vous

[Xrider]

The Unsolved (ジ ・ ア ン ソ ル ブ ド) est une sortie de jeu vidéo uniquement au Japon pour Sega Saturn et Sony PlayStation . Il s'agit d'une aventure textuelle cinématographique dans laquelle les joueurs assument le rôle d'un détective de la ville qui doit résoudre les meurtres bizarres de femmes dans la région qui peuvent être liés à l'existence d'une vie extraterrestre intelligente sur Terre. Le jeu a utilisé des acteurs anglais en direct pour les personnages et des photos fixes pour raconter visuellement l'histoire. L'histoire a été écrite par Akio Aska tandis que les parties du film ont été réalisées par Brian Yuzna .

[kitchen34]

Quand ils parlent de "film". C'est des scènes d un vrai "film". Ou des secences vidéos du jeu? Car si c'est un film... Le st ne sert plus rien dans les séquences ^^

[Xrider]

Je pense qu'il parle des scenes cinématographique.

M. Brian Yuzna est un grand Monsieur :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Brian_Yuzna

[kitchen34]

Des petits test

[Xrider]

Excellent !
On va avoir un final perfect avrec les voix en FR !

Felicitations Flo

[kitchen34]

Excellent !
On va avoir un final perfect avrec les voix en FR !

Felicitations Flo

Ca peut le faire

[LG30]

Au top kitchen, beau boulot. Tu bosses avec les comptes d’essai pour les trad FR, obligé de couper toutes les minutes ?

[kitchen34]

Je l'utilise en le détournant en fait.
Voila un article de journaux pour phantasmagoria.

doc1.7z

(628.91 Kio) Téléchargé 195 fois

[kitchen34]

Voila Et oui , aucun projet est abandonné

Il va y avoir du boulot. Le hack des fichiers vidéos c'est bien passé.
Pas 100% automatisé. Mais en 4 étapes toutes les vidéos peuvent y passer. .
Le hack des menus arrivera un peu après.

Avant la font d'écriture sera revue.. elle est vraiment pas terribles d'origine ...

Les accents sont en cours de hack. C'est pas mal.

Les menus et choix in game sont en réflexion... ( Comment faire pour implanter au plus simplement les dialogues .. il y a peu être une logique qui permettrait d'automatiser... Je pense qu'un fichier soit être sur le modèle des autres... Une fois celui ci fait'. Les autres seraient automatique...

Espérons que le modèle soit respecté pour tout les fichier jeu ..

[Xrider]

Au top !!!

Merci Flo, impatient d’y jouer