Traduction Sakura Wars Sega Saturn

[kitchen34]

la petite poilade du jour, 2500 lignes, c'est le même dialogue, juste avec les variations de dialogues disponibles. J'en peu plus de voir la même histoire avec quelques variantes différentes, ou personnages différents. En une partie, vous ne verrez qu'une variation. Il y a 12 ramifications possible. Le prochain jeu, on choisit un truc linéaire, ah ah !

C'est pas étonnant, un jeu comme legend Of thor ( et ça parle pas mal ) c'est 150ko de dialogues, pour le jeu entier... Celui fais fait peu être 3Megas de dialogue et Magic knight en fait 4Megas, mais il y a énormement de répétition!

[kitchen34]

Voila pour l'upgrade video, y a qu'a comparé a l'origine. Je pense que ca vaut le coup!


D'origine

[kitchen34]

C'est pas le jour et la nuit, par rapport au source Dreamcast, on peut constater un effet de dezom. Et des couleurs bien plus vive sur la version "remasterise..." dans tout les cas je dois injecter les sous titrages sur les videos. Toutes ne serons pas retouchées

[kitchen34]

Les nouvelles videos seraient dézoomé. Les couleurs moins thernes. (je peux encore améliorer la compression..) j'ai une "petite marge..."

[kitchen34]

[kitchen34]

L'injecteur mini game 2bits est fonctionnel, je m'occuperai de ces fichiers, c'est un peu compliqué

[Random_Peon]

Pressé de voir les vidéos dans un vraie Saturn sur mon tube cathodique tiens. Niveau traduction, ça avance, le fichier 2 est...ce qu'il est, long et fastidieux. En gros il n'y a que quelques avancées dans l'histoire, c'est les ramifications, c'est intenable. Toujours la même histoire en boucle avec quelques variations selon les choix des joueurs. Le plus dur n'est pas de traduire, mais bien de faire en sorte que ça passe niveau octet. Je pense faire le fichier 3 dans la foulé. Si au cas, ou tu peux me dire dans le fichier 1, ou ça a coincé que je comprenne encore mieux les différents problèmes.

[kitchen34]

Pressé de voir les vidéos dans un vraie Saturn sur mon tube cathodique tiens. Niveau traduction, ça avance, le fichier 2 est...ce qu'il est, long et fastidieux. En gros il n'y a que quelques avancées dans l'histoire, c'est les ramifications, c'est intenable. Toujours la même histoire en boucle avec quelques variations selon les choix des joueurs. Le plus dur n'est pas de traduire, mais bien de faire en sorte que ça passe niveau octet. Je pense faire le fichier 3 dans la foulé. Si au cas, ou tu peux me dire dans le fichier 1, ou ça a coincé que je comprenne encore mieux les différents problèmes.

Oui je connais ça, encore que les dialogues de sakura sont étoffé. Magic knight, j'avais 3 pisseuses de 14ans qui fesaient que commenter les meubles la déco, les tasses, les assiettes, si c'est propre, sale....

[kitchen34]

Bonne nouvelle... Ca va allez beaucoup plus vite, un grand merci a Anata! travailleur de l'ombre

[kitchen34]

Je traduit l'intégralité du jeu, tu pourra retoucher. Je t'enverrai le jeu finit... On passe le 2 eme rapport...

[Random_Peon]

Parce que vu ce que tu m'as envoyé... Dans deux semaines, tu as une traduction parfaite ! Le soucis, ce n'est pas de traduire, c'est le temps que je prends à changer les phrases pour que ça rentre niveau octet. Mais alors si j'ai tout compris... Anata, toi et moi on ruine le game.

[kitchen34]

Parce que vu ce que tu m'as envoyé... Dans deux semaines, tu as une traduction parfaite ! Le soucis, ce n'est pas de traduire, c'est le temps que je prends à changer les phrases pour que ça rentre niveau octet. Mais alors si j'ai tout compris... Anata, toi et moi on ruine le game.

Oui mais là, on prend pas un fichier par semaine. Sur les 82 fichiers j'en n'es passé 28 en français en l'espace de 2heures. Donc le jeu je le passe en Français, tu aura une version. Tu rectifiera ce qui te va pas. Puis voila. C'est pas possible pour moi de faire un projet en trop de temps. Je vais prendre le fil. Et il n'y aura aucun jeu.