[TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Traductions et Patchs pour vos ISOs (CD) Sega Saturn
Répondre
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4163
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par kitchen34 »

Salut

Je regarderai, j'ai télément de projet en attentes, en mise a jour. En débug. Ca ne sera pas pour demain. Mais on pourrait même voir de le doubler en audio.
Je reconnais que c'est un peu fouillis , comme l'état de mes dossiers ouvert de partout! mais je m'y retrouve dans mon "bordel" c'est le principal :D

Pour certain jeu, il faut changer de patcher. Comme celui ci. :)
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4163
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par kitchen34 »



Il se peut que ca le fasse pour toutes les videos...
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4163
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par kitchen34 »

Avatar du membre
Gravedigger
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 19
Enregistré le : mar. 2 avr. 2024 18:03
Pays : 🇧🇪 BE

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par Gravedigger »

Je déterre le vieux projet :p

J'avais trouvé une version pré patché en fr du jeu sur C***mance, malheureusement les vidéos avais un sacré décalage de son et ralentissait, surement dû au changement 50-60hz. Bref. J'ai voulu refaire ça moi même et je vois que ce beau patch fr s'applique que sur la version Jap, ce qui est bien pour la vitesse du jeu je le conçois. Par contre, en ce qui concerne la musique... Je préfère 100000x + l'ost de la version Pal. Existe t'il un moyen d'obtenir la version ultime : Jeu jap stfr avec musique pal ???? Merci :)

EDIT : Bon finalement j'ai fait un patch moi même :hehe:

ça remplace juste la musique des stages par l'ost de la version pal. Je vais regarder si je peut modifier la musique du menu et des "intro" des stages.

Tuto :
1 ) Prendre la version J du jeu
2) Patcher en Fr
3) Patcher la musique.

Voir lien sur le post plus loin ^^
Modifié en dernier par Gravedigger le lun. 17 mars 2025 15:39, modifié 4 fois.
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4163
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par kitchen34 »

Salut tu as appliquer le patch sur quelle version?
Avatar du membre
Gravedigger
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 19
Enregistré le : mar. 2 avr. 2024 18:03
Pays : 🇧🇪 BE

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par Gravedigger »

Le patch Fr ou le Patch Music ?

Ton patch Fr à été appliqué sur l'iso Jap , Et le patch music à été appliqué à son tour.
Avatar du membre
Gravedigger
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 19
Enregistré le : mar. 2 avr. 2024 18:03
Pays : 🇧🇪 BE

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par Gravedigger »

Bon bein voici la version Final du patch :)
V1.0 FINAL music_pal_ost
Télécharger

Nous avons donc le jeu jap 60hz en stfr avec l'ost de Richard Jacques (pal). Que du bonheur :-p
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4163
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par kitchen34 »

D'accord des que j'ai un peu de temps je ferai un patch complet avec tes mise a jours :)
Avatar du membre
Gravedigger
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 19
Enregistré le : mar. 2 avr. 2024 18:03
Pays : 🇧🇪 BE

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par Gravedigger »

kitchen34 a écrit : lun. 17 mars 2025 15:48 D'accord des que j'ai un peu de temps je ferai un patch complet avec tes mise a jours :)
Top !
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4163
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par kitchen34 »

Je partirai de la base stock. Pour faire un patch. Mais ce sera un patch en xdelta.

Pour l'instant je bosse sur un inédit que j'ai jamais publié avec anata. Il manque quelques Sprites. Le reste est fait .. un jeu pas mal
Avatar du membre
Gravedigger
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 19
Enregistré le : mar. 2 avr. 2024 18:03
Pays : 🇧🇪 BE

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par Gravedigger »

kitchen34 a écrit : lun. 17 mars 2025 23:35 Je partirai de la base stock. Pour faire un patch. Mais ce sera un patch en xdelta.

Pour l'instant je bosse sur un inédit que j'ai jamais publié avec anata. Il manque quelques Sprites. Le reste est fait .. un jeu pas mal
oki doki. Tient, il y à un avantage à passer à xdelta pour les patchs ?

Tu nous tease bien là ^^


Ps: J'ai essayé la version Jap stfr musique pal (Que j'appelerais "ultimate" pour ma part :-D ) sur ma saturn via Saroo. C'est parfait :)
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4163
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

Message par kitchen34 »

Gravedigger a écrit : mar. 18 mars 2025 09:43
kitchen34 a écrit : lun. 17 mars 2025 23:35 Je partirai de la base stock. Pour faire un patch. Mais ce sera un patch en xdelta.

Pour l'instant je bosse sur un inédit que j'ai jamais publié avec anata. Il manque quelques Sprites. Le reste est fait .. un jeu pas mal
oki doki. Tient, il y à un avantage à passer à xdelta pour les patchs ?

Tu nous tease bien là ^^


Ps: J'ai essayé la version Jap stfr musique pal (Que j'appelerais "ultimate" pour ma part :-D ) sur ma saturn via Saroo. C'est parfait :)
Le patcher altere des données par moment. Le xdelta est plus précis.
Répondre

Retourner vers « Sega Saturn »