[TRAD]Deep Fear NTSC J Français (Avancement 99%) Début Doublage AUDIO Fr (Beta dispo en WIP))

[Xrider]

Merci kitchen

[kitchen34]

Merci kitchen

A un moment donné certainement que les videos planterons on essaye de trouver le pourquoi du comment avec Anata.

Mais j'ai graté au max de taille en métant une bonne 10ene de bonne, doit y avoir 30minutes de jeu a se faire

[Xrider]

[corrigo]

Normalement a la fin du Cd1, le Cd2 a juste quelques fichiers différent, mais j'aurai des reprises a faire. Y a des tournures que ChatGPT m'a faite, c'est pas folichon !

Je me demandais ce que ça donnerait avec chatGPT, ton message m'a interpelé.

Je suis blufflé, j'ai essayé avec Seven Mansions sur Dreamcast.

J'ai demande à l'IA de traduire en respectant la styntaxe de code du jeu , il l'a fait 100 lignes en quelques secondes, c'est fou !



Il reste à faire la retouche en fonction du contexte, mais ça accélère vachement le processus !

[kitchen34]

Oui vous pourez dire merci a chat GPT

Allez tout les bugs videos c'est du passé

[kitchen34]

Je remet le lien, c'est le petit avancement. C'est en cour de traduction. C'est pas du Beta c'est juste pour faire profiter de l'avancer. C'est forcement bugé

[kitchen34]

Je met a jour l'iso 0.4 en version Alpha, le lien de bouge pas. C'est mis a jours petit a petit

MAJ le 06/08/2023 17h40

[Xrider]

Je met a jour l'iso 0.4 en version Alpha, le lien de bouge pas. C'est mis a jours petit a petit

MAJ le 06/08/2023 17h40

Merci

[kitchen34]

Je met a jour l'iso 0.4 en version Alpha, le lien de bouge pas. C'est mis a jours petit a petit

MAJ le 06/08/2023 17h40

Merci

Une 100ene de fichier en plus.

Bien sur je fais les fichiers par type, et non dans l'ordre du jeu. Il y a forcement des fichiers qui seront japonais tout le long du jeu. Mais ca prend forme.

[kitchen34]

J'ai pu faire que quelques documents, une 20ene ce soir, j'ai du reprendre quelques modifs sur Resident evil FR et ES. On peut pas être partout a la fois

[ArcAdiA]

J'adore ce jeu et je l'avais pas fini car j'étais bloqué.
En plus, avec le fenrir, la version pal passe en 60hrz plein écran avec une console Jap. Ça va être énorme..

[kitchen34]

J'adore ce jeu et je l'avais pas fini car j'étais bloqué.
En plus, avec le fenrir, la version pal passe en 60hrz plein écran avec une console Jap. Ça va être énorme..

ca va le faire, je pars de la version JAP vers FR directement!
C'est la seule version qui a les dialogues activé (in game)