[TRAD] The Unsolved exclus ntsc J, vers Français

[Seb_48]

Une bonne surprise encore une fois! Je ne connais pas ce jeu. On dirai une sorte de jeu interactif à la X-Files.
Beau projet !

[Killvan]

Bravo Kitchen !

[kitchen34]

Merci nous regardons avec Anata pour automatisé. Il y a 3 Type de document différent a traduire.
2 sont fait, 70% du jeu. les autres 30% il nous faut trouver la table de pointage. Sinon il faudra se débrouiller autrement. Et il y aura des restrictions de tailles. Mais dans l'emsenble, cela peut très bien se passer

[kitchen34]

Quelques nouvelles. Le hack des fichiers est bon pour quelques fichiers importants.
Des fichiers de 110ko de textes au final une fois extrait on obtient 15 a 20ko de textes.
Techniquement. 1 bits japonais c'est 2bits dans nôtres système d'écriture.
Par contre il me faut retomber sur la somme exacte de longueur du texte. Pas facile. Mais fesable.

Une automatisation sera de rigueur pour ça.
( Je réfléchis comment contourner ce problème demain..)

2 ème bonne nouvelle. Le jeu est aussi disponible sur psX. Les fichiers sont communs. Il y a potentiellement la possibilité de la passer en Français également.

[Xrider]

Excellente nouvelle, merci Flo !
Une version ps1 serait top !

[kitchen34]

Et oui le monsieur était vraiment en colère.

[kitchen34]

[Seb_48]

C'est génial!

[LG30]

Un des OVNIS de cette console que tu auras marqué d’une pierre blanche en le traduisant. Une machine ce Kitchen

[kitchen34]

Un des OVNIS de cette console que tu auras marqué d’une pierre blanche en le traduisant. Une machine ce Kitchen

Voila , le jeu retrouve les accents. Une grosse partie est a la main. Donc ça avance, mais doucement!

[Seb_48]

J'ai regardé la vidéo. Super boulot les gars!!
Il y a un détail qui m'a fait vrillé, A 1m55. Je découvre le jeu et j'avoue que là, ça m'intrigue. Du délire au déjeuné ! (4m20)

[Xrider]

J'ai regardé la vidéo. Super boulot les gars!!
Il y a un détail qui m'a fait vrillé, A 1m55. Je découvre le jeu et j'avoue que là, ça m'intrigue. Du délire au déjeuné ! (4m20)

MDR, j'avais vu la bande annonce trad par Flo, chaud les aliens