[TRAD] Les Aventures D'Hercule - Traduction française 0.6 Beta disponible

[kitchen34]

Quand on sait le taf demandé derrière....

exactement, c'est pas vraiment des sprites, ils ont fait des trucs spéciaux

Une machine de competition notre Kitchen
Félicitations again

Ah Merci, dit toi que je retravaille le fichier avec... un héditeur hexadécimal de... reprogrammation voiture (pour ce format spécial de "sprite")

[jaco]

Ta traduction m'a donné l'occasion de me remettre un peu au travail.

[kitchen34]

Ta traduction m'a donné l'occasion de me remettre un peu au travail.

Il me reste encore a recréer le codec video avec Anata "le programmateur." pour changer l'audio. (car les sources Fr éxistent sur ps1) Il ne manquerai que cela

[kitchen34]

Du nouveau pour Herc's. J'ai pu extraire en Brut les fichiers audio du Jeu. Je peux aussi les réinjecter maintenant. Mais avant il me faut arriver a les extraire en Français via la version Ps1.. Au pire j'ai le Système D pour les attraper.

[corrigo]

C'est une bonne nouvelle, courage à vous deux!

[kitchen34]

[jaco]

Elle est sympa cette VF !! Bravo

[corrigo]

Bien joué ! Bravo pour la prouesse.

[kitchen34]

Merci. C etait pas facile mais y a encore du boulot. Mais la situation est débloqué. Ça a pris 2ans.

Je vais jouer au jeu avec des cheats pour récuperer toutes les videos de mon Pc (ps1 FR) car c'est inexploitable niveau compression.

J'ai pu en récupéré une 30 ene en regardant des let's play Youtube. Mais toujours a ouvrir leurs gueule quand il faut pas. Et le son trop bas.

[Xrider]

Félicitations !
J'en connais pas beaucoup qui on les facultés et capacités de mener a bout ce type de projet !

[kitchen34]

État actuel de l'évolution du projet :

Vidéos : 26 sur 46 finalisées, 20 sur 46 restent à terminer.
Audios en français : 27 sur 46 extraits des vidéos ont été récupérés à ce jour.
Traduction en jeu : la révision des dialogues et des indications est prévue.
Sprites et éléments graphiques : je retravaille également les sprites du jeu, la carte et les menus. Quelques éléments en jeu doivent encore être récupérés.
Taille du patch : il commence à atteindre plusieurs mégaoctets, signe d'un bon avancement.

Félicitations !
J'en connais pas beaucoup qui on les facultés et capacités de mener a bout ce type de projet !

Yes Merci ,ça avance.

[Tatsupicchu]

Impressionnant. C'est vraiment du sacré bon boulot .