[TRAD] Dark seed traduction française Et english y Español version Translation

[kitchen34]

==> English version

Debug version 0.9

Article Dark Seed english

https://www.segasaturnshiro.com/2025/04 ... lable-now/




Dark Seed Français

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Dark Seed Anglais 1.1 (25/04/2025)

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[Xrider]

Excellent !



Dark Seed (Sega Saturn) – Un cauchemar biomécanique signé H.R. Giger

Console : Sega Saturn
Développeur : Cyberdreams
Éditeur : Victor Interactive Software
Genre : Aventure / Point & Click
Sortie : 1996 (exclusivement au Japon)

Introduction

Dark Seed est un jeu d’aventure en point & click qui a fait ses débuts sur PC en 1992. Sa version Sega Saturn, sortie uniquement au Japon en 1996, est un portage fidèle avec quelques ajustements techniques. Ce titre se distingue notamment par la participation de l’artiste H.R. Giger, le célèbre créateur de l’univers visuel du film Alien. Son implication donne à Dark Seed une ambiance visuelle unique, oppressante et dérangeante.

Synopsis

Vous incarnez Mike Dawson, un écrivain fraîchement installé dans une maison inquiétante, héritée d’un mystérieux inconnu. Dès sa première nuit, il est victime d’un rêve étrange au cours duquel des créatures extraterrestres implantent un embryon dans son cerveau. À son réveil, Mike découvre que la frontière entre le monde réel et un univers parallèle – le Dark World – est bien plus mince qu’il ne le pensait…

Un gameplay old-school, rigide mais fascinant

Dark Seed reprend les codes classiques du point & click des années 90. Exploration, gestion d’inventaire, dialogues et énigmes sont au cœur de l’expérience. La particularité du jeu réside dans son système de temps limité : chaque action fait avancer l’horloge, et certaines étapes doivent être accomplies à des moments précis. Manquer un événement peut vous condamner sans avertissement, forçant souvent à recommencer depuis le début.

Cette exigence a divisé les joueurs : certains y voient une source de tension immersive, d’autres un défaut de game design punitif.

Une atmosphère malsaine sublimée par H.R. Giger

Ce qui fait la véritable force de Dark Seed, c’est son ambiance graphique. H.R. Giger a conçu l’univers du Dark World, un monde parallèle terrifiant peuplé de structures biomécaniques, d’êtres difformes et de machines organiques. Chaque écran est un tableau dérangeant, où l’organique se confond avec le mécanique. Cette vision cauchemardesque est un vrai tour de force artistique, surtout pour un jeu sorti à cette époque.

La version Sega Saturn : une curiosité

Le portage sur Saturn reste fidèle à la version PC d’origine, avec des graphismes légèrement remasterisés et une interface adaptée à la manette. Malheureusement, le jeu est uniquement disponible en japonais, ce qui le rend difficilement accessible aux non-japonophones, d’autant plus que l’aventure repose en grande partie sur les dialogues et les textes.

Notons aussi que ce portage n’inclut pas de doublages vocaux, contrairement à certaines versions CD-ROM PC ultérieures.

Verdict

Dark Seed sur Sega Saturn est un jeu à part. Son gameplay rigide et son système de temps peuvent rebuter, mais son ambiance horrifique et son univers visuel en font une expérience inoubliable pour les amateurs de jeux d’aventure psychologiques et de SF organique.

Pour les fans de : H.R. Giger, Phantasmagoria, I Have No Mouth and I Must Scream, les œuvres de David Cronenberg.

Les +

• L’univers graphique incroyable de Giger
• Une atmosphère lourde et unique
• Une histoire intrigante et angoissante

[kitchen34]

Yep, C'est pas le plus beau, il est de 1992 Sur Pc,

Voila une evolution, Audio Fr intégré. J'étudie le reste.. Y a du hack par ci par là...

[Tatsupicchu]

tu nous gâte là merci et bravo pour toutes ces adaptations fr

[kitchen34]

Vous allez être encore plus gaté, la version MAC , a les asset compatible saturn apperament.. Donc vous aurez les sprites FR, journaux boutique ect...
la version MAC est FR

Et c'est peu être pas le seul jeu fait sur base de MAC...

[kitchen34]

Impossible est pas Kitchen

Anata dès qu'il l'a le temps s'occupera dans la font d'écriture

Elle est terriblement moche! (Après tout le jeu été pas codé pour afficher ceux ci )

[Tatsupicchu]

Je me remet sur rox après, mais pour celle ci, il ne me manque plus que les screenshots en français et à rajouter les credits kitchen et Anata

[kitchen34]

C'est très jolie!

J'avance. De mon côté. Les textes sont fait a 80% y a des codes a débug. Il faudrait pour finaliser que je bosse sur les Sprites grâces au dump sur Mac. Tout sera fait en Fr.

Sans rien glander



Voilà la version Us macOs.
Normalement la fr aura des assets Fr




Les textes on du être modifié car c'est prévu pour un affichage 480P

Sur 4 lignes.
Hors Saturn c'est code sur deux. Mais. Il y a peu être une solution au niveau de la base d état. Je peux Peut être lui ajouter 16 pixel sur toutes la longueur. Peut être une ligne en plus en cadeau. ...

[Tatsupicchu]

merci beaucoup

il fallait bien qu'il y ai une difficulté, çà n'aurait pas été marrant sinon .

il y a beaucoup de jeux mac qui sont plus ou moins compatible pour des trad saturn ?

[kitchen34]

Les images c'est bon.
Mais faut que j extrait correctement le jeu.
Les textes sont defois différents. Ils sont code façon MacOs.

[kitchen34]

Les assets arrivent..

[Killvan]

Bravo !!