[TRAD] Dragon Force Us vers Français

Traductions et Patchs pour vos ISOs (CD) Sega Saturn
Répondre
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4429
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

[TRAD] Dragon Force Us vers Français

Message par kitchen34 »

Juste une annonce. Mais il n'y a aucune date de prévue.

Le jeu est imbouffable il y a "Énormément" de dialogues. C'est colossal. Mais cependant faisable.

Nôtre cher Dragon Force a eu quelques travaux en sous-marin dans les couloirs de Delta-island.

Dès que nous aurons vraiment démarrait ce boulot je vous ferez signe. Car seul ou à deux. C'est niet.

Nous avons uniquement fait des essais avec nôtres cher Anata sur le discord.
image-22-1.png
image-18-1.png
image-13-1.png
Donc tout est "possible" mais il faudra s'armer de patience. 😅
Avatar du membre
Killvan
Delta User Lv4
Delta User Lv4
Messages : 547
Enregistré le : ven. 19 mai 2023 11:07
Localisation : TRAF
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Dragon Force Us vers Français

Message par Killvan »

Yo, n'hésite pas à m'envoyer des textes à traduire ;)
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4429
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Dragon Force Us vers Français

Message par kitchen34 »

Killvan a écrit : mar. 11 févr. 2025 10:40 Yo, n'hésite pas à m'envoyer des textes à traduire ;)
Oui merci, je vais essayer de crée l'extracteur dans la journée, compliqué les textes. Il me faut pas mal de réfléxion pour que ce soit fonctionnel ::d
Avatar du membre
Killvan
Delta User Lv4
Delta User Lv4
Messages : 547
Enregistré le : ven. 19 mai 2023 11:07
Localisation : TRAF
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Dragon Force Us vers Français

Message par Killvan »

ça marche ! Bon courage ;)
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4429
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Dragon Force Us vers Français

Message par kitchen34 »

Killvan a écrit : mer. 12 févr. 2025 15:03 ça marche ! Bon courage ;)
J'ai pu bosser que sur Sakura. Et j'ai sorti une version undub pour Magic Knight.. Il reste encore de l'anglais... 8|
Avatar du membre
kitchen34
Expert Technique
Expert Technique
Messages : 4429
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Dragon Force Us vers Français

Message par kitchen34 »

output1.zip
(131.02 Kio) Téléchargé 71 fois
output2.zip
(7.41 Kio) Téléchargé 59 fois
c'est les batailles part1, il reste une petite part2 :D Mais y a du travail déjà

C'est gentil c'est les batailles. Le plus court :hehe:

Le reste quand j'arriverai a l'extraire. Ce ne sera pas la même histoire...

Même topo que pour Sakura.

longueur: 18 octets.

Sélection de texte avec Notepad++ en français

La sélection ne doit pas dépasser 18 caractères.
Pour un texte contenant des retours à la ligne, sélectionnez tout : chaque retour compte comme 1 caractère dans Notepad++.
Supprimez les phrases qui ne nécessitent aucune traduction (ex. : "Oh!!", "Grrr", "Graahhh", "Rraaa").
Laissez une ligne vide après le prochain bloc de texte.

Merci ! 😊


Si nécessaire. Je peux décaler sur la font, le ! et le ?, cela permet de ne pas laisser un espace avant. Donc un gain d'un Octets ! pensez-s-y
Mais visuellement, il y aura comme un espace! Malinx le linx ::d
Avatar du membre
LG30
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 331
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 21:15
Localisation : Gard
Pays : 🇫🇷 FR

Re: [TRAD] Dragon Force Us vers Français

Message par LG30 »

Et bien Kitchen, tu as mis tout le monde au taf à ce que je vois :hehe:
Répondre

Retourner vers « Sega Saturn »