Delta Island

Salut les gars ,

Une belle exclu jap aujourd'hui et maintenant entièrement en français, que je vous ai traduit.
Au départ, Earnest Evans est sortie sur Megadrive au États-Unis et seulement au Japon avec plus de 20 minutes de cinématiques et d'audio en plus sur Mega-CD.
Et pour l'Europe, rien du tout!!!! et bien plus maintenant avec ce patch qui le rends entièrement jouable en français, avec le doublage de l'audio

Alors voici ce qui à été traduit dans cette V1.1 :

V0.1 - 19 minutes audio ont été traduites du japonais vers le français pour
que toutes les cinématiques puissent entièrement être traduites.
- Le menu et le sous-menu sont traduits.
- Les indications a l’écran pendant le jeu sont traduites.
- Le jeu est tague au nom de l’équipe.

V0.9 - Test du jeu.

V1.0 - Création du patch en plusieurs fichiers Xdelta.

V1.1 - Traduction du dernier sprite du jeu "GAME OVER" en "JEU FINI".
- Ajout de cheats code au choix
------ Barre de vie infinie.
------ Arme illimitée.
------ Continue infini.
- Refonte du patch :
------ En un seul fichier Bat/Exe pour simplifier l'application.
------ Tutoriel a l’intérieur du patch.
------ Nouvelle compression du patch de 108mo a 17mo.
------ Inclus un Readme dans le .rar au besoin.

Patch a appliquer sur la version JAP du jeu au format multi bin
Earnest Evans (Japan) : 6916b850
Dezipper l'iso dans le meme dossier que le patch et appliquez le

Merci beaucoup pour ce nouveau patch ! On ne t'arrête plus !

Une belle prouesse technique.

Merci pour travail réalisé

Voici un test effectué par le youtubeur "Drink Wild Soda" sur EARNEST EVANS
Aperçu : Re: [TRAD] Earnest Evans sur Mega-CD en Francais - Team Delta Island



Je viens de laisser un commentaire sur youtube en direction de ce post pour que tout le monde puisse apprécié le travail de LG30

Killvan a écrit : ven. 24 nov. 2023 14:21 Merci beaucoup pour ce nouveau patch ! On ne t'arrête plus !

Merci Killvan, celui-ci était en préparation depuis un petit moment car du travail dessus. Y’en aura certainement d’autres qui arriveront. J’essaie de comprendre comment insérer des sous-titres sur des cinématiques que je ne peux ouvrir avec les outils actuels. Un peu plus chiants. J’aimerais faire Spiderman….

Xrider a écrit : ven. 24 nov. 2023 19:31 Une belle prouesse technique.

Merci pour travail réalisé

Voici un test effectué par le youtubeur "Drink Wild Soda" sur EARNEST EVANS
Aperçu : Re: [TRAD] Earnest Evans sur Mega-CD en Francais - Team Delta Island



Je viens de laisser un commentaire sur youtube en direction de ce post pour que tout le monde puisse apprécié le travail de LG30

Merci Xrider, effectivement c’est un peu de travail quand même et puis ça fait plaisir de pouvoir le faire pour le forum, d’ailleurs je le poste aussi sur Facebook MEGACD France et pointant le lien du forum pour chaque jeux à chaque fois en espérant que ça ramène du monde. En tout cas, merci pour le commentaire également sur ce youtubeur, je le connaissais pas et ça fait toujours plaisir.

Bravo, comme je t'ai dis, si il te manque des choses, hésite pas, y a les hiboux

kitchen34 a écrit : sam. 25 nov. 2023 10:49 Bravo, comme je t'ai dis, si il te manque des choses, hésite pas, y a les hiboux

Merci Flo, pour l’instant c’est bon, après j’aurais besoin de toi sur deux trois choses sprites sur d’anciens patchs pour les passer en V1.1. Car même avec la dernière version de Title Molester que je t’ai envoyé, je bute un peu…. Mais rien de pressant. En ce moment, j’ai vu que tu bossais pas mal sur le jeu FMV d’hôpital en anglais, bon courage à toi

Mise du jour du patch qui passe en V1.1

V1.1 - Traduction du dernier sprite du jeu "GAME OVER" en "JEU FINI".
- Ajout de cheats code au choix
------ Barre de vie infinie.
------ Arme illimitée.
------ Continue infini.
- Refonte du patch :
------ En un seul fichier Bat/Exe pour simplifier l'application.
------ Tutoriel a l’intérieur du patch.
------ Nouvelle compression du patch de 108mo a 17mo.
------ Inclus un Readme dans le .rar au besoin.

Merci pour la trad , j'ai essayé le script de la v1.1 , mais il y à un soucis apparemment , il me supprime des pistes , après recherche , j'ai l'impression que le wav2bin ne fonctionne pas correctement.
Les scripts sur les autres trads megacd fonctionnent correctement , c'est juste sur celui-là que j'ai un soucis.
J'ai bien essayé de patcher l'iso Japan avec 25 pistes en .bin

Il reste une archive .zip contenant des MP3 avec lame et wav2bin entre autre.

D'ailleurs à ce sujet , j'ai vu que les autres patchs contenaient aussi du MP3 remis en Wav puis en bin. Il y à une perte de qualité en faisant ça. Est-ce possible de mettre les Wavs non compressés dans le patchs plutôt ?

Encore merci pour tous ces patchs !!

MADevil a écrit : mar. 23 juil. 2024 06:08 Merci pour la trad , j'ai essayé le script de la v1.1 , mais il y à un soucis apparemment , il me supprime des pistes , après recherche , j'ai l'impression que le wav2bin ne fonctionne pas correctement.
Les scripts sur les autres trads megacd fonctionnent correctement , c'est juste sur celui-là que j'ai un soucis.
J'ai bien essayé de patcher l'iso Japan avec 25 pistes en .bin

Il reste une archive .zip contenant des MP3 avec lame et wav2bin entre autre.

D'ailleurs à ce sujet , j'ai vu que les autres patchs contenaient aussi du MP3 remis en Wav puis en bin. Il y à une perte de qualité en faisant ça. Est-ce possible de mettre les Wavs non compressés dans le patchs plutôt ?

Encore merci pour tous ces patchs !!

Salut MADevil, le patch vient d'être réparé.
Il s'agissait juste d'un problème de décompression (changement fait avec PKZIP25.EXE) et merci d'avoir soulevé sujet.
Pour ce qui est de la compression des WAV en MP3, cela permet d'avoir des patchs de petite taille et que les sites puisse les héberger plus facilement.
La perte reste vraiment minime entre du MP3 vers du WAV surtout pour jouer sur nos consoles d'époques des années 90, si nous parlions de consoles plus récentes, cela aurait été différent.
Pour ce qui est du WAV vers le BIN, pas de compression, il s'agit juste d'un changement d'entête dans le fichier pour qu'il soit reconnu en BIN et renommer en BIN également.
Voilà pour les explications
Maintenant tu peux essayer le patch, tout devrait bien se dérouler

Bonjour,
le lien du 1er post est-il à jour?
Je viens de testé le patch et il me manque des fichiers à la fin du process.
A moins que je n'ai oublié une étape.
je met une image du dossier avant et après le patch.

hdx a écrit : jeu. 25 juil. 2024 13:51 Bonjour,
le lien du 1er post est-il à jour?
Je viens de testé le patch et il me manque des fichiers à la fin du process.
A moins que je n'ai oublié une étape.
je met une image du dossier avant et après le patch.

Je regarde ça en rentrant, au vu de ton screen, il s’agit de l’ancien patch