Delta Island

Bonjours,

Voila une traduction Fr de lunar sur ps1





Lien du forum de la traduction==>

https://ateliertraduction.forumgaming.f ... est-arrive


Les crédits

Hackeur : RyleFury
Traducteur : Ryusan
Correcteur : RyleFury
Graphiste : RyleFury
Testeurs : Ryusan, RyleFury, Lucifel05, Mayoun, Jericho
Remerciements : Kirashi et Aquagon (pour des traductions du Jap)

MAJ


Patchs FR v1.01 et undub pour patcher la version US - Voix JAP (378 Mo) :
https://mega.nz/file/oVtWxJyT#032Mn2KLs ... UABKErYDmo
Patchs FR v1.01 pour patcher la version US - Voix US (2,1 Mo) :
https://mega.nz/file/1V1TgDRA#xMXFzcS4z ... NfXLQ6DwMA


Merci a cette équipe


(Je pense contacter Ryusan un de ces quattres, pour passer le jeu sur Saturn en Fr... )

Un grand merci a l’équipe qui a traduit ce jeu, un travail de titan.

@kitchen, excellente idée de contact l’équipe pour porter la traduction sur sega saturn !

Je sens que ma carte de décompression vidéo saturn va bientôt être rentabilisé

Xrider a écrit : dim. 26 mars 2023 17:38 Un grand merci a l’équipe qui a traduit ce jeu, un travail de titan.

@kitchen, excellente idée de contact l’équipe pour porter la traduction sur sega saturn !

Je sens que ma carte de décompression vidéo saturn va bientôt être rentabilisé

Je vais déjà faire la version classique, puis la Mpeg suivra

Une version saturn serait incroyable

gladiators2 a écrit : dim. 26 mars 2023 20:01 Une version saturn serait incroyable

Les videos sont bien au dessus, sans parlais de la version MPEG. la ps1 la résolution est basse, et du 12fps...

Sur saturn on se retrouve avec bien plus de largeur (60pixel en plus en largeur, et 15fps) (version classique non Mpeg) Mais j'ai les derniers Pilotes video de chez saturn, je peux lui gratter des FPS, comme j'ai fais sur le jeu Magic knight rayearth, j'ai passé les fps a 20 au lieux de 15


Ps1 ==> 224x192 12.001fps
PCM 37800Hz mono 604kbps [A: pcm_s16le, 37800 Hz.

Saturn ==> 288x200 15fps
QT PCM 16000Hz mono 256kbps [A: pcm_s16be_planar, 16000 Hz


Certe le son est en dessous. Mais l'image

Nouvelle mise a jour de cette traduction chez Atelier Traduction , version 1.01.

• Correction de fautes mineures.

• Légère révision des dialogues dans Burg au début du jeu.

• Modification de quelques noms d'équipement et d'attaques ennemies.

• Modification de quelques noms de menus en jeu et en combat.

• Correction du contour du sous-titrage d'une vidéo en version Undub.

Anata a écrit : mar. 18 avr. 2023 22:34 Nouvelle mise a jour de cette traduction chez Atelier Traduction , version 1.01.

• Correction de fautes mineures.

• Légère révision des dialogues dans Burg au début du jeu.

• Modification de quelques noms d'équipement et d'attaques ennemies.

• Modification de quelques noms de menus en jeu et en combat.

• Correction du contour du sous-titrage d'une vidéo en version Undub.

Merci c'est mis a jour!

Merci pour le partage de cette traduction

Merci pour le partage

Merci kitchen

Une version Saturn serait top !

Xrider a écrit : dim. 24 mars 2024 06:53 Merci kitchen

Une version Saturn serait top !

Je peux regarder, mais me faudrai éclater le fichier LUNAdata.Fil pour la partie dialogue, elle doit peut être fonctionner avec la saturn directement. (sur saturn les fichiers sont en séparé)

SunMing a écrit : sam. 23 mars 2024 16:56 Merci pour le partage de cette traduction

Il faut,

le principe est de partager. Que ce soit nous ou d'autres teams qui ont fait le travail!

Puis de plus cela serai prenable et utilisable pour la Sega saturn.
Mais c'est une autre histoire...

Pour le sous-titrage video pas de problème, comme j'ai marqué plus haut, il me faudrait me pencher sur ce fichier *.fil , cela faciliterai le travail pour l'adapter sur la SS.