Delta Island

Créer son patch de jeu Saturn





Un petit tuto qui m'a été demandé (Par des personnes voulant m'aider aux traductions)


Dans un premier temps, ouvrir le patcher, Sélectionner l'ISO a moder

Create New Patch en bas
Sélectionner les fichiers Modés, en respectant l'Arborescence du CD (jeu) . Dossiers ect, et faire glisser vers le Patcher. Plus qu'à cliquer sur Create Version Patch, et l'appliquer (autre tuto) ==> https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4168

Merci kitchen pour ce tuto

Sympa ! Merci, en espérant que cela serve à beaucoup de monde

Oui plus ça servira. Moins j aurais de boulot

Ah le salo je le savais il va faire bosser les autres

Kr4ken a écrit : lun. 20 févr. 2023 23:47 Ah le salo je le savais il va faire bosser les autres

J essaye de dispatcher. A savoir lg30 est une machine en montage vidéo ( refaire vidéo de A à Z ) et jaquette.
Un est Fan RPG. Je le forme sur les fichiers textes Hexa. Pour les modifications . ( C'est en court )
Anata une bête niveau programmation.
Un joker ultime.

Vbt trouve souvant des formats chiants. Sur photos.

Et je converti tout ce qui est vidéo. Modification. Je fouilles tout ce qui est exploitable.
J applique tout ce que je peux faire.

Enfin système D .

Tout les jeux sont différents. Le problèmes est la.

C'est pas pasque t as fais un jeu, que le prochain sera cadeau. Y a toujours des surprises.^^

Ça fait plaisir de bosser avec des gens comme ça.

Je penses qu a force ont arrivera à faire le tour de la Saturn . Avec les années

T’es bien entouré alors ça fait plaisir

Du coup après la Saturn faudra s’y coller a une autre console, t’as pas fini

Sacré taf dis donc et de rassembler autant d’énergie je pensais pas que c’était si compliqué

Bon courage !

Salut à tous,

Je ne sais pas si je suis dans le bon topic pour ça ou si je dois en créer un spécifiquement pour ma demande mais je cherche de la doc ou des tutos pour me lancer dans la traduction de jeu saturn.
Je précise que je suis dev donc d'une manière générale j'ai quelques connaissances techniques.
Dans un premier temps j'aimerai me lancer sur un jeu modeste pour me faire la main. Je pensais à la version US de Rayman pour laquelle j'aurais pu réintégrer les textes fr des menus.

J'ai utilisé isoBuster pour récupérer le contenu du premier fichier bin. Ensuite, d'après chatgpt les textes devraient se dans les fichiers BANK1.BIN à BANK6.BIN mais lorsque j'ouvre ces fichier avec un éditeur hexadecimal, je me retrouve avec du texte crypté.

Comment faire pour décrypter ce texte ?
Sinon, n'ayant aucune expérience dans la trad, je suis preneur de tous les conseils possibles notament sur ma méthodologie.

Merci par avance.

viewforum.php?f=189

Salut fait un topic quelques par ici. Je ferai en fonction d expliquer



Attention que la version pal est Fr apparemment.

Salut et merci pour ton aide,

Je vais créer un topic à l'endroit indiqué.

Sinon pour te répondre sur la version pal FR, le problème est qu'elle passe mal sur une console switchée en 60hz. Rayman fait partie de ces jeux qui ont été optimisé pour le 50hz du coup tu te retrouves avec des problèmes d'affichage (image trop grande) voir trop rapide.
Du coup mon objectif dans un premier temps est de pouvoir faire des patchs de traduction des jeux ayant une version pal-fr sur une version us ntsc.

Bobby a écrit : mar. 11 nov. 2025 13:42 Salut et merci pour ton aide,

Je vais créer un topic à l'endroit indiqué.

Sinon pour te répondre sur la version pal FR, le problème est qu'elle passe mal sur une console switchée en 60hz. Rayman fait partie de ces jeux qui ont été optimisé pour le 50hz du coup tu te retrouves avec des problèmes d'affichage (image trop grande) voir trop rapide.
Du coup mon objectif dans un premier temps est de pouvoir faire des patchs de traduction des jeux ayant une version pal-fr sur une version us ntsc.

Ok je comprend mieux par de la version US alors. identifi les Assets je vais y jeter un coup d'oeuil vite fait.

Iso US, tu as A.CPK et AFIN.CPK , tu remplace par AFR.CPK et AFINFR.CPK. ( Disponible dans le dossier VIDEOFR )
Dans vignet/RAYMAN BIT , et vignet/CONTINUE BIT, Après une grosse modificatin au niveau du fichier 00. ( a la racine ) Je vais te regarder la partie sprit.... Modifi avec CDMAGE. (si tes fichiers on la même taille ou plus petit...)