Delta Island

Salut à tous,
Je me suis lancé dans un projet de traduire le jeu Shinobi X.






Les patchs ont été enlevé pour être revus et corrigés.

Correctif du patch V1.0 à appliquer sur la version NTSC J du jeu :
- Toutes les vidéos sont sous-titrés en français.
- Le menu options est entièrement traduit en français.
- L'écran Titre avec logo Delta Island

A venir V1.10

J'ai demandé de l'aide à mes compagnon d'armes Kitchen34 et Anata car la conversion vidéo n'est pas mon fort.
Pour l'instant, j'ai pas mal avancé car le menu est traduit, les sous-titres pour toutes les vidéos sont faits mais le plus chiant... c'est Kitchen qui s'y colle...
c'est de trouvé le meilleur bitrate vidéo pour encoder la vidéo avec les sous-titres (faut que se soit lisible à l'écran et par la console) et au plus proche de l'original... et je ne vous cache pas que Kitchen et Anata sont très pointilleux
Bref, voici quelques photos de l'avancement du projet
Et encore merci à Kitchen et Anata car sinon.. pas de projet....





Le menu à encore changé sous les conseils d'Anata (j'ai trouvé le mot.... 1heure plus tard mais j'ai trouvé )...
Et oui Kunai c'est mieux....


Edit kitchen (tu mettra ce que tu veux LG, voila le patch 1.006 Espagnol, je sort le Francais après.

Excellent






Ca va en faire des sorties en peu de temps là

Et le cover qui va bien en full VF

Excellent

Et voici pour cette nouvelle année le projet terminé de Shinobi X en full français.
Encore merci à Kitchen pour avoir trouvé le bon bitrate pour les vidéos et ainsi pouvoir les faire lire sur notre chère saturn.
Un petit screen de ce qui vous donnera le patch sur votre image du jeu.
Il faudra l'image du jeu shinobi X version PAL .
Au passage, je vous ai rajouté le cover en full VF également.
Bon jeu à tous.

Bien joué très bien les sous titrage pour avoir bossé dessus. Ca rentre tout juste sur le CD

il faut bien patché la version pal, jap ou Us pour le coup?

ll faudra l'image du jeu shinobi X version PAL

Félicitation

C'est la version pal du jeu qu'il faut patcher .
Y'a toutes les infos du jeu d'origine dans le screen du patch.

parfait précise le bien dans ton premier message

Il est top ce jeu, merci a l'équipe pour la traduction

Je suis très fier du padawan LG30

La méthodologie commence a bien rentrer.
Depuis le début une motivation exemplaire.
Toujours disponible!
et il a soif de connaissance.

Il deviendra JEDI




Le jour que je passe dans le 30 t'aura ta pinthe de bière, voir deux

Félicitation pour cette traduction