Traduction Sakura Wars Sega Saturn

[kitchen34]

Carrément, carrément, c'est trop trop top.

Oui Sakura parle encore anglais. Il faut que j'attrape encore des dialogues.

J'ai bon j'ai trouvé comment les avoir sans bug

[kitchen34]

Tu trouvais qui a pas assez de dialogues.. Je t'envois ca en MP... Les adresses de ce que tu as déjà fait sont idem, donc tu ne perdre par ton travail! (Pense les remplacer.)

En effet certain ont 20% de textes en plus..

[kitchen34]

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Texte complet en 1Bit du jeu, les autres étaient déjà complet (les 2 bits )

[LG30]

Et bien beau projet à toi Random_Peon et là, tu es bien accompagner avec Kitchen.
Bon courage à vous les gars

[Random_Peon]

Hello !
Merci Kitchen, et merci LG30 pour les encouragements !
Je me suis refait l'intégrale des mangas hier, qui sont extrêmement proches du jeu, afin de bien me remettre l’histoire en tête.
Je pense que Kitchen aura les 50 premières minutes du jeu à tester la semaine prochaine.

Pour ce qui est de la traduction, il y a toujours la contrainte de taille, donc il faut autant adapter que traduire. Il m’arrive aussi de vérifier la version japonaise en cas de gros doutes. Coup de chance, l’auteur du scénario de Sakura Wars a écrit comme dans une série TV : beaucoup de phrases courtes et très explicatives, ce qui joue en notre faveur. À l’inverse, un jeu comme Dragon Force utilise de longues phrases très descriptives… et là, bonne chance pour la traduction !

[Morhue]

Hello,
j'ai le 1 et le 2 à la maison (et le 3 sur DC).
J'ai fait le CD1 du 1er l'année dernière, mais j'ai crashé ma save
Si je peux vous filer un coup de pouce, ce serait avec plaisir
Je ne comprend absolument pas le jap, mais j'ai quelques compétences en informatique et je m'etais amusé a compilé des HB sur Saturn.
Je peux aussi beta-tester si besoin.

[kitchen34]

La journée dans des fichiers...

Avec plaisir, j'attend les retours de celui qui a la tâche, je commencerai la partie sprite dès que le projet commence vraiment...

J'ai tout les titres a faire, et des menus. Je m'en chargerai. Ainsi que la vérification, l'injection des dialogues. C'est déjà sympa d'avoir les dialogues de fait.

[Random_Peon]

Salut, question pour Kitchen. Dans certains dialogues, c'est très rare, j'ai ça qui s'affiche. Coup de bol pour celui-ci, je l'ai de coté. Je le change, c'est bon ?

[kitchen34]

Il faut supprimer les 4 lignes. C'est du code.

On le laisse intacte. Si faut virer . Comme ça. Il ne sera pas touché.

J'en n'ai enlevé énormément, il devait en manquer, quand tu tombe dessus, tu vires

[Random_Peon]

Bonjour.
Un petit message pour dire que ça avance, je suis toujours sur le premier fichier. Ce qui prend le plus de temps, c'est de retrouver les dialogues, essayer de remettre tout en ordre, bien plus que la traduction en elle-même. Je vais surement changer de méthode quand je vais arriver au fichier 2, je verrais avec Kitchen pour les considérations techniques.

[kitchen34]

ChatGPT Puis le corriger derrière. En 10minutes tu fais un fichier, puis c'est les rectifs après. Car sinon dans 3ans on l'a pas le jeu

[kitchen34]

Le premier fichier était pas si long que ça. Enfin 3200lignes a traduire. Mais c'est fait. Ce weekend j essayerai en traduction a la volée. Les textes seront peut être a retoucher pour être fidèle à la "série de jeu". Mais il faut clairement dégrossir en chagpt avant. Sinon on est pas rentré

Je suis pas du tout motivé. Mais il se fera d'ici peu de temps