Traduction Sakura Wars Sega Saturn

[kitchen34]

► Afficher le texte

OUTPUT CD2 1BIT.zip

(546.73 Kio) Téléchargé 78 fois

cd2 2bit.zip

(45.37 Kio) Téléchargé 92 fois

Le Cd2

[kitchen34]

Certain dialogues sont en Sprites. La c'est tout les textes. Mais déjà y a du pain sur la planche

Chaque chose en son temps. C'est du CD, ils ont de le place.

Jamais possible tout en une fois ne sera, hmm!



Un très bon début, le travail des textes est.



Je vais bosser un peu

[Random_Peon]

J'ai une question que va te paraitre stupide. J'ai a disposition 4 lignes de 30 signes par bulle de dialogues. Dois-je respecter le nombre de signes de la version anglaise, ou bien, c'est open bar ?

[Random_Peon]

[kitchen34]

Il faut respecter la longueur préconisée. C'est un maximum. Et le sortir sur autant que possible sur le même nombres de lignes

[kitchen34]

Cd1 et Cd2 C'est exactement les meme Dialogues et Mini game, donc ca réduit considérablement le travail

Il y a aussi énormement de même texte, ca peut allez très vide...

[kitchen34]

Adresse de début : 0x12F4
Longueur : 80 octets
Texte :
Une photo de Sakura. Elle me
regarde dans les yeux.
A quoi elle pense t-elle…

Adresse de début : 0x134A
Longueur : 72 octets
Texte :
Une photo de Sumire. C'est un
côté d'elle qu'on ne voit pas
souvent.

Adresse de début : 0x1398
Longueur : 68 octets
Texte :
Une photo de Maria. …Perdue
dans ses pensées, elle
a l'air triste…

Adresse de début : 0x13E2
Longueur : 80 octets
Texte :
Une photo de Kanna. Elle a
l'air forte et fiable.
J'ai hâte de la rencontrer.

Adresse de début : 0x1438
Longueur : 80 octets
Texte :
Une photo d'Iris. Elle est
entourée de fleurs et arbore
un sourire radieux.

Adresse de début : 0x148E
Longueur : 94 octets
Texte :
Une photo de Kohran. Elle
est magnifique dans sa tenue.
Quel genre de personne
est-elle ?

Adresse de début : 0x14F2
Longueur : 102 octets
Texte :
Une lettre qu'un client m'a
remise. Il m'a demandé de la
donner à Sumire. J'ai un
pressentiment…

Adresse de début : 0x155E
Longueur : 50 octets
Texte :
Le pistolet de Maria. Ca
peut m’aider pour fuir…

Adresse de début : 0x1596
Longueur : 70 octets
Texte :
Un ornement capillaire. Il
est décoré de fleurs et
paraît élégant.

Adresse de début : 0x15E2
Longueur : 60 octets
Texte :
Une broche. Une pièce
magnifique, un travail
très délicat…

Dans l'idée..

[Random_Peon]

Coucou ! Avec ton message d'hier, j'ai bien compris les contraintes. J'ai revu ma méthode pour traduire, elle respecte absolument toutes les contraintes. Donc, normalement, quand je vais t'envoyer les fichiers, ça devrait passer comme dans du beurre.

[kitchen34]

[Random_Peon]

Ah ah trop bien ! Bon heureusement que je traduis, c'est rempli de non-sens, ça fait très chatgpt. Mais bizarrement, ce n'est pas si loin du texte d'origine tout de même. Ca va être grandiose ! C'est tellement génial, un rêve devient réalité. Félicitations, tu es vraiment balèze, je suis tellement heureux.

[kitchen34]

Ah ah trop bien ! Bon heureusement que je traduis, c'est rempli de non-sens, ça fait très chatgpt. Mais bizarrement, ce n'est pas si loin du texte d'origine tout de même. Ca va être grandiose ! C'est tellement génial, un rêve devient réalité. Félicitations, tu es vraiment balèze, je suis tellement heureux.

Oui il faut bien essayer pour voir si tout fonctionne bien

[Random_Peon]

Carrément, carrément, c'est trop trop top.