Page 4 sur 7
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : mer. 1 mars 2023 22:23
par kitchen34
Version Fr, patch a faire sur une version NTSC J!!
Lg30 vous fera les mod menu par la suite
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : jeu. 2 mars 2023 18:22
par Xrider
Merci a la team Traduction, vous faite un super TAFF
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : jeu. 2 mars 2023 22:09
par ciscollo
kitchen34 a écrit : mer. 1 mars 2023 19:30
Hola amigos españoles, el problema se ha solucionado en una versión 1.006 de la iso, así que disfruten de su subtitulado,
Gracias al trabajo de Lg30 y mll vitual (ntsc J patch)
el parche es para la version pal o para la version ntsc-j?
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : jeu. 2 mars 2023 22:28
par kitchen34
ciscollo a écrit : jeu. 2 mars 2023 22:09
kitchen34 a écrit : mer. 1 mars 2023 19:30
Hola amigos españoles, el problema se ha solucionado en una versión 1.006 de la iso, así que disfruten de su subtitulado,
Gracias al trabajo de Lg30 y mll vitual (ntsc J patch)
el parche es para la version pal o para la version ntsc-j?
NTSC J
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : jeu. 2 mars 2023 22:33
par ciscollo
y se hara para la version pal?lo digo mas por la ost exclusiva que tiene..
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : jeu. 2 mars 2023 22:35
par kitchen34
Puedes intentar parchear la versión PAL, solo modifiqué los videos
Pero no estoy seguro de que funcione
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : sam. 4 mars 2023 14:13
par LG30
Merci Kitchen pour le taf et surtout cette prise de tête au niveau du codec...
Je regarde ça pour les pistes audio en proposant plusieurs choix et on verra aussi pour finir proprement les sprites...
Mais pour l'instant, c'est encore les vacances
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : sam. 4 mars 2023 14:41
par kitchen34
Oki j'ai rien traduit, il va te falloir partir du fichier Jap, écrit en anglais, pour les sprites laisse moi voir
Je regarde vite fait là
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : mar. 4 avr. 2023 19:34
par mjci0
Disculpen que escriba en español, pero no se mucho ingles ni frances... quiero aportar algo..
Ayer hice una mezcla de archivos y logre tener el juego en region PAL a 60hz y con los videos con subtitulos, solo no pude traducir la seccion de opciones..como les puedo compartir el bin y el cue? desconosco si funcione en consola, pero en retroarch funciona muy bien, tampoco lo he testeado completo pero empieza bien, soundtrack europeo y videos subtitulados a español. espero respuesta y poder aportar con el juego, ya que no se crear parches.
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : mar. 4 avr. 2023 19:39
par kitchen34
mjci0 a écrit : mar. 4 avr. 2023 19:34
Disculpen que escriba en español, pero no se mucho ingles ni frances... quiero aportar algo..
Ayer hice una mezcla de archivos y logre tener el juego en region PAL a 60hz y con los videos con subtitulos, solo no pude traducir la seccion de opciones..como les puedo compartir el bin y el cue? desconosco si funcione en consola, pero en retroarch funciona muy bien, tampoco lo he testeado completo pero empieza bien, soundtrack europeo y videos subtitulados a español. espero respuesta y poder aportar con el juego, ya que no se crear parches.
Si absolutamente solo tienes que recuperar los videos de la iso y parchear la version pal en 60hz, solo tienes que enviarme la iso en Mp si lo deseas
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : mar. 4 avr. 2023 19:57
par mjci0
Entonces la subo a mi drive y te lo paso por MP en cuanto llegue a casa. ok?, aparte de los videos tambien tome otro archivo, uno PPB, no recuerdo como se llama pero no es el A.PPB ni el shinobi.ppb. ya qyue cuando parcheas a 60hz la version PAL, elimina el video de introduccion y adregando ese archivo de la version japonesa, vuelve a salir.
Re: [TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española
Posté : mar. 4 avr. 2023 20:22
par kitchen34
mjci0 a écrit : mar. 4 avr. 2023 19:57
Entonces la subo a mi drive y te lo paso por MP en cuanto llegue a casa. ok?, aparte de los videos tambien tome otro archivo, uno PPB, no recuerdo como se llama pero no es el A.PPB ni el shinobi.ppb. ya qyue cuando parcheas a 60hz la version PAL, elimina el video de introduccion y adregando ese archivo de la version japonesa, vuelve a salir.
Oui attention une video de shinobi n'a plus de video d'intro, je ne sais plus laqu'elle (d'origine)
Si, ojo, un video de shinobi ya no tiene video de intro, no se cual (original)