[TRAD]Deep Fear NTSC J Français (Avancement 99%) Début Doublage AUDIO Fr (Beta dispo en WIP))

[kitchen34]

cue deep fear beta.7z

(370 Octets) Téléchargé 209 fois

Merci pour tous votre travail. hâte de pouvoir faire ce jeu en FR!

Une version potable du jeu
https://wetransfer.com/downloads/77d104 ... 821/a2eb8b

[corrigo]

Il me reste une version FMV à revoir et je t'envoie les sous-titres revus.

Désolé pour l'attente, mais c'est assez chronophage. J'ai dû réadapter pas mal de phrases qui étaient trop littérales par rapport à la version originale.

[Killvan]

Bravo à vous messieurs

[etsuna]

Merci pour les fichiers "kitchen34",
j'ai tenté de le lancer en remplaçant le cue de la version J mais le fenrir reboot tjrs sur son menu a la tentative de lancement?

[kitchen34]

Merci pour les fichiers "kitchen34",
j'ai tenté de le lancer en remplaçant le cue de la version J mais le fenrir reboot tjrs sur son menu a la tentative de lancement?

Sur le fenrir ne met que l'iso, les Cues ne sont que pour certains émulateur.

[etsuna]

he bien , chapeau a Kitchen34 et a la team, je suis en train de poursuive ma save us du CD 2 sans soucis . Gros plus d avoir enfin les scènes cinématiques traduites!

Pour ma culture: es ce que le choix des mots est libre ou doit on respecter un certain nombres de lettre?
un tuto se trouvant sur le web, expliquant les grandes lignes les différentes étapes d'une trad saturn, que l on peut me conseiller ?

[kitchen34]

Chaques jeux est différents, je suis partit d'une page blanche. "demmerde toi" sache que les traductions Fr d'avant, était uniquement dès média pc converti en format saturn ( du Duck Avi , enemy zero ect...)
Pui ce jeu il ne s'agit que de sprite, et de video.

Je peux ne pas te donner de recette miracle pour tout les jeux. Tout dépend de qui l'a programmer.

Autant les textes sont en sprites. Ou en texte, ou en texte codés. les videos de celle ci sont toutes réencodaient pour injecter du texte. c'est du fait maison.
En cour de jeu c'est du sprite.

[Xrider]

Il est vraiment top ce jeu ! Peut être qu’on aura droit aux voix Fr ?

[kitchen34]

cela prendra du temps. Enormement! il faudrait faire un essai, si le rendu est bien, c'est faisable. comme l'autre cela pourrai prendre jusqu'a 2 mois.
Mais ce sera un Mod vraiment final , c'est vrai! (entre audio video et vocal, j'en n'ai pour 4heures de vocal.

[corrigo]

Ça y est, tout est relu et rectifié !

Fais-moi signe quand tout sera compilé avec mes retours précédents, je lancerai alors une nouvelle partie.

De mémoire, il reste à travailler sur l'harmonisation des noms des endroits.

[kitchen34]

Merci je regarde
Autant je peux tenter quelques choses qui prendra un certain temps... Mais on peut tenter quelques choses...

Du doublage

[Xrider]

Merci à vous 2, grâce à vous ce titre exceptionnel renaît de ses cendres