Page 3 sur 4

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : lun. 23 mars 2026 01:26
par Tatsupicchu
kitchen34 a écrit : dim. 22 mars 2026 16:49

Upgrading video intro ( 12frames to 20frames ) Carré de Compression a dégagé. Défaut t'acquisition d'époque. Viré.
Ah la vache oui , c'est super flagrant comme différence :| :| , super boulot , le résultat est magnifique

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : lun. 23 mars 2026 08:55
par kitchen34
Tatsupicchu a écrit : lun. 23 mars 2026 01:26
kitchen34 a écrit : dim. 22 mars 2026 16:49

Upgrading video intro ( 12frames to 20frames ) Carré de Compression a dégagé. Défaut t'acquisition d'époque. Viré.
Ah la vache oui , c'est super flagrant comme différence :| :| , super boulot , le résultat est magnifique
Merci , hier avec Markus avec quelques recherches ont c'est aperçu qu'il y avait la version 360xbox de 2006, mais la video a été encore plus "Salopé" En format WMA. Donc ca va être dur de faire mieux sans détruire l'original ::d
image_2026-03-23_085656026.png
Sinon après une bonne séssion de débug de 2heures j'ai pu mettre la main sur la font compressé. Et je l'ai altéré voir si il s'agisait bien celle la, mécanisme compris. Il reste a faire un boulot pour comprendre la compression du jeu. et on n'aura la main dessus. ::d

Voila en tout cas rien est bloqué. Y a moyen de faire un truc au petit oignon. Markus s'occupe bien de votre bébé, moi j'y rajoute mon petit plus plus. Quand j'ai le temps... ::d ( La traduction me passionne plus autant qu'avant... :mrgreen: )

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : jeu. 26 mars 2026 22:20
par Rétroboy
Même problème que Astal les voix durant l'intro ont disparu en arrivant en occident ....:pleur4:

Lucia !! ...

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : ven. 27 mars 2026 11:53
par Markus95
Grande avancée grace à @kitchen34...
On a identifié les caracteres (lettres etc...) des dialogues et on arrive à jouer avec...
Il reste plus trouver comment les editer et on pourra ajouter les accents afin d avoir une meilleure traduction ;)

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : ven. 27 mars 2026 12:10
par kitchen34
Rétroboy a écrit : jeu. 26 mars 2026 22:20 Même problème que Astal les voix durant l'intro ont disparu en arrivant en occident ....:pleur4:

Lucia !! ...
C'est quelques choses dont je parlais a Markus, c'est tout bon, les voix y seront :mrgreen:
Grande avancée grace à @kitchen34...
On a identifié les caracteres (lettres etc...) des dialogues et on arrive à jouer avec...
Il reste plus trouver comment les editer et on pourra ajouter les accents afin d avoir une meilleure traduction ;)
Il l'a fallu se grater la tête, a distance la semaine c'était pas evident, il me fallait vraiment le PC. On n'a passé quelques heures a se retourner le cerveau mais ca en valait la peine. L'intuition de la semaine était bonne. :mrgreen:

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : sam. 28 mars 2026 18:29
par kitchen34
image_2026-03-28_182900015.png
:merci: Ca va le faire

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : sam. 28 mars 2026 20:25
par kitchen34
image_2026-03-28_202521829.png
image_2026-03-28_202512225.png
:super:

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : dim. 29 mars 2026 16:28
par Markus95
Alors on vient aux nouvelles, les accents sont opérationnels, ils seront donc présent dans le jeu (grosse partie grâce à @kitchen34 )

Image

J ai pour ma part patché le kernel du jeu pour activé le menu debug sans manip, il sera donc activé d origine dans le jeu...

Image

Permettant:

Commencez le mode Histoire avec des personnages au niveau 200.

Image

Sélectionnez votre Stage de début en mode Histoire.

Image

Avoir accès aux 45 persos en mode versus.

Image

Puis en jeu activer les codes suivants en mettant en pause le jeu et en maintenant X, Y et Z, en appuyant sur les boutons indiqués (simultanément, si plus d'un bouton est noté):
Restaurez votre vie à plein - Up.
Faites passer votre vie à zéro - vers le bas.
Sautez de un niveau - R et Start.
Sautez de deux niveaux - R, A et Start.
Avancez trois niveaux - R, B et Start.
Évitez les quatre niveaux - R, C et Start.
Retournez en arrière d'un niveau - L, R et Start.
Retournez deux niveaux - L, R, A et Commencez.
Retourner trois niveaux - L, R, B et Start.
Retournez en arrière de quatre niveaux - L, R, C et Start.


La traduction commence maintenant sérieusement nous avons tous les éléments pour enfin réellement avancés ;)

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : dim. 29 mars 2026 22:35
par Killvan
Bravo messieurs :)
Triste de lire que tu n'es plus passionné par la trad', Kitchen :(

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : lun. 30 mars 2026 08:01
par kitchen34
J'ai déjà fais quelques années de ça. Heureusement ça se perd pas. Je préfère travailler et former les gens .
Markus est motivé. Et c'est bien cool. J'ai pas mis les mains réélement a 100% sur la traduction depuis presque 8mois. 😂

Chaque boîte de prod font leurs jeux sur Sega Saturn a leurs sauces. Un nouveau jeu est un nouveau chantier a chaque fois. C'est toujours compliqué... 🥱

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : mar. 31 mars 2026 23:28
par kitchen34
image_2026-03-31_232741018.png
Voila quelques ébauche de mon coté, je me suis libéré un peu de temps, Markus Corrigera. C'était juste un essai. :mrgreen: Mais ca marche :)

Re: [TRAD] Guardian Heroes en VF ?

Posté : mer. 1 avr. 2026 17:09
par kitchen34

image_2026-04-01_215425068.png