Page 3 sur 4
Re: [PROJET] The Story of Thor 2 - Traduction française
Posté : lun. 6 févr. 2023 11:59
par kitchen34
La version beta est disponible au premier topic, merci pour vos retours.
Si vous pouvez me faire des retours, sur les fautes d'accord, retour a la ligne ( mot coupé ) illogique, mot bizzare, Ou propos illogique.
Je rectifierai, avec screen shot, ou dialogue précis, Merci
(il manque quelques élement item , les pointeurs me donne pas beaucoup de place, Mais je ferai au mieux)
MIS A jour 1.002 (13h30)
Mise A jour 1.003(17h00)
Mise a jour 1.004 (23h)
Mise a jour 1.005 (1h)
Mise a jour 1.006
Re: [PROJET] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : jeu. 9 févr. 2023 00:31
par kitchen34
Patch beta 1.006
Maj videos texte traduction tournures de phrases
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : mar. 21 févr. 2023 20:15
par kitchen34
salut,
avec tout les retours la version 1.007 est là, disponible
bonne soirée
-Corrections videos
-Corrections dialogues
-Corrections retours hexa a la ligne erreurs
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : mer. 29 mars 2023 22:17
par kitchen34
Je commence a mettre a jours une version 1.08 , grace a shinzuka, mon beta testeur Fan.
En cas de retour, je suis là a votre écoute!
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : lun. 16 oct. 2023 12:45
par LG30
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : lun. 16 oct. 2023 14:08
par kitchen34
Merci beaucoup
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : dim. 2 mars 2025 12:57
par vmicka
@kitchen34 : Le patch est à appliquer sur la version US?
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : dim. 2 mars 2025 13:09
par kitchen34
vmicka a écrit : dim. 2 mars 2025 12:57
@kitchen34 : Le patch est à appliquer sur la version US?
Oui, j'attends des nouvelles des espagnols qui ont éditer la font d'écriture pour le refaire avec les accents et je revérais des traductions
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : lun. 21 juil. 2025 15:35
par kitchen34
Salut voila je reprend donc les textes complet de cette traduction inachevée ainsi que les accents et caractères spéciaux
Donc Un extraction complète des textes. Et retraduction du jeu. Puis une Re-injection des éléments, pas de chichi pas de blabla, ca sera sur la version PAL
En cour de mod pour la font, les caractères arrivent doucement, faut que j'ajuste
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : lun. 21 juil. 2025 18:04
par Damocles
Au top, bon courage ^^
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : mar. 22 juil. 2025 00:23
par kitchen34
J'avais contacte la team Espagnole qui l avait retraduit. Par rapport aux accents justement..
Ils ne m ont jamais répondu.
Du coup je fouillais de temps en temps...
Et finalement Bingo.
Donc j'espère que vous en profiterez bien. Surtout que j'ai bien plus de place pour les textes.
Re: [TRAD] The Story of Thor 2 - Traduction française (beta test disponible)
Posté : mar. 22 juil. 2025 14:11
par kitchen34
Les textes sont tous disponible. Y a plus qu'a, environs 85ko de texte pour le jeu complet. C'est léger, c'est 3 fichiers de textes sur les 80 de magic knight, ca risque d'allez vite.
Je suis en train de créer un injecteur, capable de compter l'espace disponible. Si pas assez de textes en Fr je remplace par des espaces.
Toutes les entrées de textes sont pointés detecté... Ok y a plus qu'a.
