Delta Island

Hello kitchen 34

Bravo pour l' avancé de la traduction de ce jeux, chapeaux bas
J' ai commencé a y joué et c' est une super découverte
Des que je vois quelque chose qui cloche je prendrais une capture d' écran.
Continue comme sa
Hatte aussi de savoir quel sera le prochain jeux que tu vas traduire
J' espère le castlevania symphony of the night

un p'tit cadeaux un gif sur stranger things

sephirot68 a écrit : lun. 28 août 2023 21:41 Hello kitchen 34

Bravo pour l' avancé de la traduction de ce jeux, chapeaux bas
J' ai commencé a y joué et c' est une super découverte
Des que je vois quelque chose qui cloche je prendrais une capture d' écran.
Continue comme sa
Hatte aussi de savoir quel sera le prochain jeux que tu vas traduire
J' espère le castlevania symphony of the night

un p'tit cadeaux un gif sur stranger things

Merci a toi. Super GIF .

Tu verra le jeu est prenant.

Je fais au mieux

Merci pour les retours .

N'hesite pas. Ce topic est fait pour ça !

Une fois fini .(Ce jeu) J applique les MAJ sur RE. En 1/2 journée ce sera bon. ( Grâce au retour du BETA )

Mais nous sommes déjà en train de regarder pour castel. Y en n a un qui est chaud .

Comme j ai dis je ne m étale plus. Sinon cela prend trop de temps. ( Chaques jeux est totalement différent... , La gymnastique d esprits est assez violente en fessant plusieurs jeux en même temps.)

Salut,

J'approche de la fin du jeu, le scenario est vraiment bien

Je remonte quelques bug de fin


Probablement une mauvaise traduction :


Probleme de texte


Texte moitié traduit en JAP

Merci. Ce sera repris .

Bravo encore Kitchen et les testeurs !

Killvan a écrit : mer. 30 août 2023 23:07 Bravo encore Kitchen et les testeurs !

Merci
C'est très pratique d'avoir des joueurs.
Après le gros avantage c'est que dès que j'ai un certain type d erreur qui revient fréquemment. Je reprend tout les fichiers du même types.

L erreur est humaine.

Du coup d'un défaut je peux en corriger énormément.

Par exemple le bleu sur certains textes ( erreur palettes ) il en avait 5 ou 6 de référencé. J'en n'ai corrigé 39. Donc certaines erreurs ne reviendront certainement plus...

En fin d' aprem midi je reprend les points plus haut. Si d autres retours peuvent arriver.



Après ce sera dimanche.

Merci les amis.

Bonjour à tous !

Je reviens de vacances et...what, Deep Fear est déjà quasiment traduit ?

Vous êtes des grands malades, j'ai un respect éternel pour vous.
Si je peux aider à quoi que ce soit, n'hésitez pas.

Bon courage pour le sprint final !

Random_Peon a écrit : jeu. 31 août 2023 11:26 Bonjour à tous !

Je reviens de vacances et...what, Deep Fear est déjà quasiment traduit ?

Vous êtes des grands malades, j'ai un respect éternel pour vous.
Si je peux aider à quoi que ce soit, n'hésitez pas.

Bon courage pour le sprint final !

Salut, Merci

Pour aider. Ou tu attend la soirée( je ferai une nouvelle MAJ) Ou tu peux partir sur celle ci. Mais a la limite il faut mieux attendre celle de ce soir

J'ai tout repris sauf les noms de document. Car j'attend de tous les avoirs.



pour pas y revenir 50 fois sur ce même fichier.

18 fichiers repris (j'ai vu d'autre erreur en fouillant) ( 8 erreur trouvé )
C'est en court d'upload (c'est a jour a 18h09)

If I can repair the communicator...
I should be able to contact the surface.


Si je peux réparer le communicateur...
Je devrais être capable de contacter la surface.

J'ai eu des explications de Mrnobody, c'est tout bon pour les documents (disponible a la prochaine mise a jour)

J'active des cheats pour avoir tout les document et item. Je vais accelerer les essais

Première retour suite à ma session d'hier soir :

Quand on est dans la pièce avec le Major et Dubois, c'est indiqué en vert Pont de contrôle, alors que l'écran de chargement indique Panneau de contrôle, De même l'écran de transition entre les 2 pièces, on passe au couloir qui s'appelle passage en vert.




C'est plutôt un spray ou un kit qu'une trousse :


Ces temps-ci


Mookie vouvoie John, mais ici on a du tutoiement.



La taille de la police n'est pas la même entre les 2 lignes.


Idem pour ci-dessous, mais ça choque moins, étant donné qu'on a un fichier, contrairement aux 2 captures précédentes


Pendant le jeu, John parle de la chambre Dubois, mais sur le plan, c'est décrit comme étant un cabinet. => à harmoniser en cabine.


Dubois est appelé Debois ici.




Dans la cinématique, le commandant parle de la marina, et après on a la carte (et non pas la clé) de la Marine.
Un coup c'est écrit niveau et sur l'autre Lv => à harmoniser



Tutoiement du commandant vis-à-vis de John au lieu du vouvoiement.


L'écran de chargement indique Magasin, et dans la pièce, le texte en vert indique Stockage => à harmoniser


John passe du tutoiement au vouvoiement, sans raison, c'est pareil pour la phrase précédant celle-ci : Vous avez un tâche importante à accomplir.


Traduction trop littérale et qui ne colle pas au contexte , à changer par Sinon on va suffoquer


L'écran de chargement indique Piscine d'urgence , et dans la pièce, le texte en vert indique E-piscine, il vaudrait mieux renommer en bassin, tout simplement.


Un P se balade en trop, et les points de suspension seraient plus appropriés :Tue...moi...S'il-te-plaît


Là aussi, traduction trop littérale, à changer par : Rentrons, chef ! Ça craint !


Maintenant c'est le commandant qui tutoie John lors de la transmission
Je ne sais pas si ça vient de l'émulateur, mais la dernière lettre est décalée pour les 2 captures d'écran sur la droite.
Les SEALS devraient gérer la situation, et non pas la solution finale


L'écran de chargement indique Zone de connexion, et dans la pièce, le texte en vert indique Zone de jonction de la zone => à harmoniser



Sans doute un reste de la traduction espagnole, il y a un "!" à l'envers en début de phrase.


Traduction trop littérale par rapport au texte d'origine, un Faîtes-moi confiance, OK ? serait plus approprié.



Dubois tutoie John, au lieu de le vouvoyer.