Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : mar. 20 mai 2025 11:20
par kitchen34
hier je me suis trompé de lien, voila la 0.5 toujours en alpha, je vous previendez quand il y a une version Beta testable.. Pour l'instant trop de défaut. C'est en cour de fabrication ^^
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : mar. 20 mai 2025 20:43
par Killvan
Bravo
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : mar. 20 mai 2025 21:09
par gladiators2
Ton travail est vraiment remarquable
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : mar. 20 mai 2025 22:00
par Xrider
@kitchen34 est une veritable MACHINE !
Merci a toi et a anata
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : mer. 21 mai 2025 12:12
par kitchen34
Merci les gars
J'ai extrait la partie Sprite. D origine le menu bug. Ils ont fait ça a la va vite.
J'ai peu être dans l idée de personnaliser le titre. "De retour a Zork" et embellir un peu tout ca.
Les vidéos il me reste a faire un tour d'horizon.
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : ven. 23 mai 2025 09:16
par kitchen34
Un petit retour rapide, une 0.6 que finalement je ne partagerai pas, le partage sera à la prochaine. (d'ailleur j'ai oublié une lettres a la réédition des sprites..)
Mais vous avez un aperçus
Version Françase... Version França"i"se!
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : dim. 25 mai 2025 06:53
par kitchen34
La 0.7 Alpha. Il me reste 10 videos non faites dans la logique sur les 740 videos modifié. (Il faut que je regarde des let's play pour essayé de décortiquer)
J'ai revu les sprites. Ainsi que des videos comme l'audio (le son était louche.) Je m'attaque a une grosse mise en forme des textes, la logique japonaise est inversé par rapport a la notre. Du coup c'est pas évident a adapter...
Il aurait fallu recoder les textes a l'envers... En français c'est mettre le bâton sur la liane. (par exemple) La je dois parler comme maître yoda. Le bâton sur liane (tu mettras) J'exagère, mais en on est pas loin... (Car c'est des textes composés, mais pas dans le bon ordre. )
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : lun. 26 mai 2025 00:40
par kitchen34
Pour information je met demain a disposition une version Bêta 0.1 sur le forum.
Les médias sont normalement bon. Fait a 99,9% j'ai peu être oublié quelques fichiers. Je publierais une vidéo de let's play demain.
J'ai joué une 40ene de minutes ce soir.
Il me faudrait avec cette section bêta refaire la mise en forme de certains textes.
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française en cour de Débug
Posté : lun. 26 mai 2025 07:57
par Xrider
bravo et félicitations
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française Version Beta 0.1 Disponible
Posté : lun. 26 mai 2025 09:44
par kitchen34
Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.
Voici la première version disponible en bêta 0.1 de la traduction du jeu Return to Zork. Tous les médias ont normalement été modifiés, ainsi que les textes (des ajustements supplémentaires sont encore prévus). Des retouches ont également été effectuées sur les sprites des écrans de titre et de chargement.
Re: [TRAD]Return To Zork Traduction Française Version Beta 0.1 Disponible
)
