Page 2 sur 11
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 19:32
par kitchen34
Random_Peon a écrit : dim. 9 févr. 2025 18:53
Oh bah écoute, oui, mais tu es déjà super occupé donc bon.
Je fait l'extracteur, là, il y a un caractère 85 (...) je te met les textes dans la soirée et je t'explique. Il y aura des passages a partir d'un certain nombre de caractère obligatoire. (sinon il n 'y a pas de place pour tout afficher sur une ligne) et un nombre de caractère maximum par paragraphe. (on peut gratter 5 caractère par paragraphe !
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 19:49
par Random_Peon
Ok, quand j’ai vu des textes remplir entièrement une fenêtre, j’ai fait en sorte de les réduire un peu pour qu’ils ne dépassent pas. J’avais cru comprendre qu’il fallait conserver le même nombre de signes, ou en réduire légèrement si possible. Et ça tombe bien, Sakura Taisen regorge de mots pouvant être supprimés sans altérer la traduction. Encore merci pour ton aide précieuse.
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 21:28
par kitchen34
Random_Peon a écrit : dim. 9 févr. 2025 19:49
Ok, quand j’ai vu des textes remplir entièrement une fenêtre, j’ai fait en sorte de les réduire un peu pour qu’ils ne dépassent pas. J’avais cru comprendre qu’il fallait conserver le même nombre de signes, ou en réduire légèrement si possible. Et ça tombe bien, Sakura Taisen regorge de mots pouvant être supprimés sans altérer la traduction. Encore merci pour ton aide précieuse.
J'y retourne, je vais calculer pour l'outil d'extraction.
Adresse de début : 0x1DFC
Longueur : 74 octets
Texte :
no matter how I look at
it, this seems to be nothing
more than a theater.
Adresse de début : 0x228F
Longueur : 71 octets
Texte :
Where is this
meet-up point? Maybe I should
look around a bit more.
Les ... sont bien des ... allez je reprend
Les textes seront sur cette forme
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 22:00
par Random_Peon
Ok, j'ai quelques retouches de mon coté à faire. Mais rien de bien méchant.
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 22:28
par kitchen34
Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.
CD1
J'utilise Note Pad++ est fait la longueur, exacte des textes. en les sélectionnant.
Je te sort les autres CD
Mauvaise nouvelle le Cd2 et 3 c'est encore autre chose...
J'y planche, mais déjà y a de quoi t'occuper
Je ne vois pas de ligne qui dépassent, 29-30 Caractères. Il vaudrait mieux prendre 30 maximum! par ligne
Tu peux avoir +4 Octets, que la longueur initiale.
pense s'y. Je ferai en sorte que celà passe
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 22:59
par Random_Peon
Par le pouvoir du crâne ancestral ! J'ai compris ! D'accord, je vois comment faire ! Un immense merci !
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 23:07
par kitchen34
Random_Peon a écrit : dim. 9 févr. 2025 22:59
Par le pouvoir du crâne ancestral ! J'ai compris ! D'accord, je vois comment faire ! Un immense merci !
Voila, laisse toujours une ligne VIDE, a la fin des dialogues. Jusqu'a la prochaine adresse
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : dim. 9 févr. 2025 23:15
par kitchen34
Exemple
Note pad++ prend en compte le retour chario quand tu sélectionneras tout !
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : lun. 10 févr. 2025 00:59
par Killvan
Super cette collab' !
Kitchen, si jamais on peut faire une collab de ce genre sur un autre jeu Saturn, n'hésite pas !
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : lun. 10 févr. 2025 03:23
par kitchen34
Killvan a écrit : lun. 10 févr. 2025 00:59
Super cette collab' !
Kitchen, si jamais on peut faire une collab de ce genre sur un autre jeu Saturn, n'hésite pas !
Ça marche. Y en n aura. On en fera sortir petit a petit si des gens sont motivés.
J'ai commencé samedi dragon (le 1 celui qui était en Us)
Jusqu'à ce que je tombe sur les dialogues... 25000 lignes par fichiers...
Car sortir des tonnes de dialogues seul. Sur Magic knight par exemple. C'est la dernière fois
.
Mais ce projet peu être sympa. Après je peux me charger des Sprites ect. Je hack les autres type de dialogues dans la semaine. ( Y en n a plusieurs...)
Celui là a l air gentil. Mais y en quand même du travail. A plusieurs ça peut être faisable..
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : lun. 10 févr. 2025 11:57
par Random_Peon
Re ! Bon, après avoir bien examiné l'ensemble du fichier de Sakura Taisen, il y a du boulot, mais ça va être tellement plus facile maintenant. Après, comme je l'ai dit, le but n'est pas de mettre la charrue avant les bœufs, mais d'obtenir un résultat pro. Je veux vraiment créer l'illusion d'une traduction officielle. Bon, ce n'est pas tout, une trentaine de fichiers m'attendent... Souhaitez-moi bonne chance !
Re: Traduction Sakura Wars Sega Saturn
Posté : lun. 10 févr. 2025 13:13
par Killvan
kitchen34 a écrit : lun. 10 févr. 2025 03:23
Killvan a écrit : lun. 10 févr. 2025 00:59
Super cette collab' !
Kitchen, si jamais on peut faire une collab de ce genre sur un autre jeu Saturn, n'hésite pas !
Ça marche. Y en n aura. On en fera sortir petit a petit si des gens sont motivés.
J'ai commencé samedi dragon (le 1 celui qui était en Us)
Jusqu'à ce que je tombe sur les dialogues... 25000 lignes par fichiers...
Car sortir des tonnes de dialogues seul. Sur Magic knight par exemple. C'est la dernière fois
.
Mais ce projet peu être sympa. Après je peux me charger des Sprites ect. Je hack les autres type de dialogues dans la semaine. ( Y en n a plusieurs...)
Celui là a l air gentil. Mais y en quand même du travail. A plusieurs ça peut être faisable..
Je suis toujours chaud pour te traduire tous les Megaman Saturn, si tu peux m'extraire les textes
.