[TRAD] Phantasmagoria Traduction Française / English translation / Deutsche Übersetzung / Traduzione italiana - Saturn

[MrData]

votre projet a l'air d'avancer à grands pas, bravo l'équipe

[kitchen34]

Ça avance

votre projet a l'air d'avancer à grands pas, bravo l'équipe

Impec copain . Dommage que j'ai du allez bosser

[LG30]

Salut les gars,

Et bien déjà, je suis content que vous me rappeliez pour terminer ce projet que j'avais entamé à l'époque
Je vois que Kitchen à pris la main dessus et je viens de te répondre en ami sur Discord
De mon coté, je serais ravi de vous aider, de vous donner les outils que j'avais créé et trouvé (notamment l'outil sierra VMD).
Pour rappel, voici ce que j'avais noté sur les différents forums concernant mes irritants :

Eh bien, je suis bloqué sur 2 points et c'est bien au-delà de mes compétences.
-- Le premier point se situe au niveau de la tête de squelette qui donne des indices dans le menu des options. Dans la partie PC, il s'agit d'un seul fichier de 3 minutes. Dans la partie SATURN, il s'agit de plusieurs fichiers et pas seulement, il faudrait que j'apprenne à savoir ce que signifie chaque fichier car les voix sont en japonais.
-- Le deuxième point est vraiment plus contraignant, il s'agit d'inclure les voix anglaises dans les scènes jouables en FMV. Le problème c'est qu'au ré-encodage de la vidéo, le logiciel enlève le fond vert et le remplace par du noir et là le jeu devient injouable car il cache la moitié du jeu.
Alors voilà, j'ai vraiment essayé de chercher pas mal de solutions, créé des suites logicielles avec FFMPEG, trouvé d'autres logiciels spécifiques à SIERRA mais là je bloque. Si quelqu'un de plus compétent veut essayer, je pourrais lui donner tous les logiciels et l'avancement de mon travail.
En tout cas, je remercie la communauté de m'avoir soutenu dans ce projet.

Je vais essayer de mettre un lien ce soir pour que vous puissiez récupérer le projet au besoin.

Autre chose, me concernant, je serais moins présent sur les forums car j'ai une redirection professionnel ou je me suis en engagé sur les six prochains mois donc je ne pourrais que survoler de temps en temps le forum ou discord.

Encore merci d'avoir réouvert le projet

[kitchen34]

A il est là



Anata a compilé une automatisation, donc les videos VMD passe en CPK automatiquement. (juste une manip a faire avec AVI to CPK a faire 5 par 5)
une automatisation a été faite pour compilé les nouveaux fichier BIN CUE.
tout est au vert.

Seul truc qui bloque c'est le RBT , a tu des infos dessus. Ou des outils a faire partager , a la limite juste un DEMUX audio suffirai.

il est en francais pour nous , non en anglais

[kitchen34]

Oui il y a deux fichier audio . Je crois du rbt encore sur la version PC et nous sur saturn énormément de petit fichier cpk uniquement audio

[LG30]

A il est là



Anata a compilé une automatisation, donc les videos VMD passe en CPK automatiquement. (juste une manip a faire avec AVI to CPK a faire 5 par 5)
une automatisation a été faite pour compilé les nouveaux fichier BIN CUE.
tout est au vert.

Seul truc qui bloque c'est le RBT , a tu des infos dessus. Ou des outils a faire partager , a la limite juste un DEMUX audio suffirai.

il est en francais pour nous , non en anglais

Concernant le jeu, mon but était que de la faire en Français.
Rappelle toi les test que je t'envoyais pour que tu les essaie sur un fenrir, c'était que des iso en Français
Pour le RBT, je ne retrouve plus par quoi j'étais passé, de mémoire j'avais extrait avec FFmpeg l'audio.
Je te files pas mal de lien que j'avais trouvé concernant l'extension RBT.
https://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-rbt-files/
https://wiki.multimedia.cx/index.php?ti ... _Animation
http://sciwiki.sierrahelp.com//index.ph ... T_Resource
https://anthonylarme.tripod.com/phantas/phantas.html
http://vagsoft.chat.ru/sci.html#top

Autre piste, on parle d'un player RBT qui serait disponible lorsque l'on démarre Gabriel Knight 2 en mode débogage :
https://www.adventure-treff.de/forum/1/6636

Et ici tu as un gars qui à travaillé sur un outil de demux et mux sur les fichiers RBT (à contacter peut-être) :
https://www.adventure-treff.de/forum/8/24088

[kitchen34]

Merci
Le RBT c'est un format vraiment spécifique

[kitchen34]

21 sfx et 83 audio pour le premier cd

[kitchen34]

Bonne nouvelle, toutes les videos , et video anitation fond vert (bleu) sont finies. tout est en full french, il reste a traduire 60 passages (vocal) du japonais vers le français, les fichiers sont la y a plus qu'a faire correspondre.




Bientôt les 8cd roms seront de sortie

[gladiators2]

Super news, merci pour ton énorme boulot kitchen.

[kitchen34]

Si j' étais seul jamais je n y serai arrivé.
Comme j'ai édité au premier topic.
Il a fallut l aide d Anata. Et même Ced du fenrir nous a débloqué la situation

Donc c'est bon.

[Xrider]

Excellent ! Merci à vous les gars