SNES - Captain Tsubasa 3 MSU1 Patch final en ligne-Trad en cours

[Makunouchi]

Merci pour les messages! je viens d'ajouter le lien sur le premier post!

[Killvan]

Bravo à toi ! Et si tu réussis à nous fournir une VF, ça serait le top !

[hdx]

Salut,

Pour commencer, bravo pour tout le taf accompli jusqu'ici.
je voulais tester le patch mais j'ai rencontré un petit souci.
le jeu bug sur émulateur snes9x.

les infos:

- Platforme: windows 10 / anbernic RG ARC (THERA beta10)
- émulateur: snes9x-1.63-1606-cb14514-win32-x64 / snes9x

- Captain Tsubasa III - Koutei no Chousen (S).sfc: CRC32: 5674D5AA
- ct3.ips CRC32: E318D483
- ct3.sfc (jeu patché): CRC32: 73458A87

les soucis :
- le jeu se fige sur écran noir à la fin de l'intro
- le jeu se fige en all star après avoir sélectionné un match en 1p mode
- le jeu se fige en kick off au lancement d'un match (sur l’écran où l'on voie l'arbitre lancer le match)

merci et bon courage dans votre projet.

Bravo à toi ! Et si tu réussis à nous fournir une VF, ça serait le top !

il y a un patch Fr sur la traf, il est pas parfait mais ça aide à la compréhension des actions.
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=658

[Makunouchi]

Merci pour ton retour !

Quel débutant je fais, désolé !

Je n’ai pas pensé à tester les autres émulateurs pour le moment (Higan, Snes9x et les autres...),je joue uniquement sur Bsnes Plus pour l’instant, pour faire mes tests. Et effectivement, dessus, tout fonctionne bien.

Par contre, Snes9x semble beaucoup plus sensible à toutes mes bidouilles.

La bonne nouvelle, c’est que je peux corriger ça,

J’ai déjà débloqué le mode Kick Off,l’écran de l’arbitre ne se fige plus, la scène se joue correctement et le match se déroule normalement.

Le mode All Star ne se fige plus non plus, mais après la scène de présentation du commentateur, j’ai pour le moment un écran noir.

Concernant l’intro, elle se bloque encore si on ne la passe pas.

Je vais donc continuer à tester et corriger tout ça.

J’en profite également pour mettre à jour le premier message afin d’indiquer, pour le moment, que l’utilisation de Bsnes Plus est recommandée, en attendant que je mette à jour le patch.

Merci encore pour ton retour !

[Makunouchi]

Voilà, comme promis, j'ai mis à jour le patch sur le premier post

Cette fois-ci, il fonctionne sur l'émulateur Snes9x sans planter.

Snes9x est très sensible à tous les arrêts de pistes que j'avais dû ajouter pour bloquer les sons d'origine, mais j'ai pu mettre en place un arrêt global pour les pistes des matchs, qui ne semble plus perturber Snes9x,

Bref, je m'amuse sur ce jeu... Qu'est-ce qui a bien pu me prendre de commencer sur ce jeu!

N'hésitez pas à me faire un retour, car je n'ai pas refait le jeu en entier sur l'émulateur Snes9X

Pour la traduction

D'ailleurs, j'ai commencé la traduction du jeu en français ! Je me suis appuyé sur le dernier patch US en date pour trouver plus facilement tous les pointeurs, ainsi que les textes et la table.

Pour la place, je ne veux faire aucun compromis : je repars sur les écrans japonais et conserver la fidelité des dialogues sans rien couper ( du moins je vais tenter)

Il y a très peu de texte à traduire, alors je tente le coup. Je reviens prochainement pour donner des nouvelles.

Sinon encore bravo! ça bouge bien sur le forum, beaucoup de projets qui motivent!

[Makunouchi]

Salut tout le monde!

Premier post mis a jour avec le patch MSU finalisé et c'est parti pour la trad !

[Killvan]

Merci et bravo à toi, j'ai déjà hâte de pouvoir le tester avec la trad'

[Makunouchi]

Merci Killvan ,

Ce qui est fait pour le moment :

Tous les noms des joueurs ont été traduits, vérifiés avec le wiki du jeu et insérés. L'intégralité du script est en place et tout semble fonctionner !

Il reste des problèmes esthétique ,quelques phrases dépassent des cadres ,mais cela sera corrigé à la fin.

La partie qui me prend le plus de temps, ce sont évidemment les matchs et les commentaires.
J'ai volontairement laissé les techniques en anglais, comme sur le wiki.
Je passe beaucoup de temps à vérifier toutes les actions, provoquer des fautes, des sorties de but, des corners....pour vérifier les cadres et les bugs, ce qui demande du temps

Voici juste le debut avec un match et un but de Tsubasa

[Kenedarbz]

Ah oui, beau boulot !

Effectivement, c’est le jour et la nuit comparé à l’ancienne trad.

[Makunouchi]

Merci Kenedarbz ,

Les derniers bugs sont légers et se corrige plutôt bien, j'ai suffisamment de place pour redeplacer le script.

Mai j'ai du faire des concessions, durant les matchs , j'ai mis Ken pour Wakashimazu et Genzo pour Wakabayashi,

Sinon le patch MSU est cette fois ci validé et mis en ligne avec la nouvelle version , j'en ai finis avec lui

Voila l'avancée en video, avec certains bugs mineurs en cours de corrections et avec le support MSU

[Killvan]

Petite question de puriste de la VF de l'époque, prévois-tu une version du patch avec les noms francisés de l'époque ? J'ai beau adorer la VO dans quasiment toutes les oeuvres que je regarde, j'avoue que je préfère "Olivier", "Tom", Ben etc etc que les versions d'origine de leur nom...
Bon, c'est vraiment du détail, j'en ai bien conscience xD

[Makunouchi]

Salut Killvan,

Pas de souci de mon côté !
Et je te comprends, ça reste des souvenirs (je me rappelle d'un débat avec des copains où on se demandait si Julian Ross allait intégrer le Japon vu qu'on pensait qu'il était italien ).

À part les joueurs japonais (au nombre de 24 dans le jeu), le reste des joueurs étrangers n'ont jamais eu de noms adaptés pour la VF, donc c'est rapide.
De plus, je n'ai pratiquement rien à déplacer si je mets les prénoms (Tsubasa pour Olivier, Charlie pour Kishida, Jack pour Urabe, Jill pour Nakayama, etc.), de même pour les personnages secondaires Patty Pearson et Freddy qui apparaissent dans le jeu.

Pour les techniques aussi ( Tir du Tigre , Feuille morte, etc...)

C'est noté, une fois le patch terminé, je sors cette version en même temps!

Merci pour les suggestions du début pour le MSU et de m'avoir tenté pour la trad' (pour les pistes animés, d'ailleurs j'ai fait la version metal arranged ).