SNES - Captain Tsubasa 3 MSU1 Patch final en ligne-Trad en cours

[Makunouchi]

Bonjour tout le monde !

Je suis régulièrement votre forum et, dernièrement, les excellents patchs MSU-1 de DBZ réalisés par KenedarBZ m'ont redonné envie d'essayer d'en finaliser un moi-même.

Après de nombreux essais et pas mal de documentation, j'ai finalement réussi à lancer des pistes MSU sur Captain Tsubasa 3 sur SNES (mon jeu préféré de la saga , les musiques sont entrainantes). Je suis parti d'une ROM propre pour faire mes tests, et ça fonctionne !

Le plus difficile est maintenant derrière moi. Il ne me reste plus qu'à répertorier toutes les pistes utilisées par le jeu et à trouver les morceaux qui les remplaceront.

Mise a jour du 17/08/26

Voici le patch final MSU ,pour l'appliquer, utilisez la ROM japonaise Captain Tsubasa III: Koutei no Chousen.
Le jeu fonctionne dorenavant sur snes9x
J'ai intégré la piste des sauvegardes en version MSU, je ne vois plus d'autres bug de mon côté (n'hésitez pas a faire des retours dans ce cas ou même des suggestions)

Il y a deux patch dans l'archive :

Le premier s'applique sur la rom de 1mo (la rom jap, et tout les patch actuels du jeu),

Le deuxieme patch s'appliquera sur la futur rom patché FR à 2 mo, j'ai du agrandir la taille de la rom pour faire entrer tout les textes

https://mega.nz/file/5FgDCBxZ#OZyj3nOwz ... wzc9Gn7AbM


A propos de la traduction :

La traduction elle avance doucement le plus dur est d'agrandir les cadres lors des matchs, et de la selection du mode All stars pour respecter fidèlement les noms des joueurs .

Pour la traduction du scénario, je ne rencontre aucun problème pour le moment j'ai pu agrandir suffisamment l'espace pour insérer le script original, je refais le jeu au fur et a mesure pour vérifier que tout va bien.




Bon courage à tous pour vos projets, et à bientôt !






A bientôt!

[Kenedarbz]

Content que mon travail t’ait donné envie de te lancer là-dedans à ton tour. Le meilleur conseil que je puisse te donner, c’est "accroche-toi"

Pour Captain Tsubasa 3, tu n’as pas choisi le jeu le plus simple à passer en MSU-1. Comme il n’y a pas de sound test, tu vas devoir parcourir le jeu en entier pour retrouver toutes les musiques utilisées.

De ce que je vois sur SPC Captain Tsubasa 3, il y aurait environ 32 pistes à remplacer .

Pour te faciliter un peu la tâche, pense à faire des savestates avant chaque match, cinématique ou changement de menu. Ça t’évitera de recommencer de longues parties du jeu juste pour vérifier une musique.

Je te conseille aussi de noter chaque piste dans un tableau avec son identifiant, l’endroit où elle est utilisée et la musique que tu comptes mettre à la place. Avec quelques breakpoints sur les commandes audio, tu pourras repérer rapidement les pistes qui sont réutilisées à plusieurs endroits.

Pour les reprises metal, pourquoi pas, même si personnellement je trouve que ça risque de dénaturer un peu l’ambiance de la licence.

À mon avis, tu vas surtout avoir deux possibilités :

Trouver une trentaine de reprises metal, si possible venant du même artiste, pour garder une certaine cohérence.
Réutiliser certaines reprises sur plusieurs pistes, ce qui te simplifiera pas mal le travail pour la suite.

En tout cas, bon courage pour ton projet !

[Makunouchi]

Merci pour tes conseils et tes encouragements !

Effectivement je ne vais pas avoir le choix a part faire des savesstates ( heureusement que j'adore ce jeu pour le refaire )

Il y a un bien un sound test caché dans ce jeu et j'avais trouvé la tâche trop facile du coup !

Et malheureusement non le sound test ne fonctionne pas de la manière que les musiques dans le jeu

Les pistes msu ne se lançaient que dans le sound test

Mais bon comme tu le dis ,il faut s'accrocher et j'ai tout de même reussi a remonter a la bonne adresse.

Pour les pistes j'ai trouver cette chaîne il semble avoir pas mal de piste en métal

https://youtube.com/@breath_of_the_sea? ... jjy_KRYdVe

Je vais quand meme essayer d'autres versions arrangé de l'anime qui pourrait s'intégrer( j'adore egalement l'ost des captain tusbasa j egalement mais il ny a pas suffisamment de morceaux )ou celles de l'anime original tout simplement.

Je te tiens au courant dès que j'ai suffisamment avancé et refinis le jeu pour récupérer toute les id

Merci encore!

[Killvan]

Beau projet ! Perso je préfèrerai les superbes pistes de l'animé, mais en métal ça peut le faire aussi
Petite question, le jeu sera traduit en fr ?

[Xrider]

Salut,
Magnifique projet, bravo pour l'initiative.

Il te faudra fair un jolie cover MSU
Voici la boite d'origine :

[Makunouchi]

Merci ! Au pire, une fois toute les id de chaque morceau récupéré, je pourrai toujours proposer deux playlists : une avec les musiques de l'anime et une autre en version metal. Ce n'est pas la partie la plus compliquée.

Pour le patch, je suis parti d'une ROM japonaise non patchée, car j'apprends en même temps et je voulais travailler sur une base saine.

Ensuite, appliquer le patch US ne semble poser aucun problème pour les pistes MSU.

Il existe également une traduction fr, mais elle semble inachevée depuis des années. Elle a tout de même le mérite de traduire les techniques et quelques passages.

À l'époque, ce jeu semblait avoir posé pas mal de difficultés a cause de son espace memoire limité pour rajouter de l'espace pour les textes.

On verra bien

[Makunouchi]

Bonjour tout le monde,

Je continue doucement. Pour le moment, je me suis arrêté au 10eme match sur les 20.

Finalement, je vais terminer cette première version avec l'OST de l'anime de 1983 ainsi que les musiques des 4 films des années 80. Il y a largement assez de pistes (voire plus qu'il n'en faut) pour remplacer tous les morceaux du jeu !

Le plus long est de trouver les thèmes qui collent le mieux à chaque situation. Je teste plusieurs pistes avant de faire mon choix.

La dernière difficulté que je rencontre concerne les jingles : lorsque l'arbitre siffle une faute, lorsqu'on marque un but ou lorsque c'est l'adversaire qui marque. Cela représente les pistes 17, 18 et 19 de cette page :

https://www.zophar.net/music/nintendo-s ... ousen.html

Je verrai si je laisse ceux d'origine, ce qui serait beaucoup plus simple que de découper des pistes pour récupérer seulement 3 ou 4 secondes de musique. Si vous avez d'autres idées, je suis preneur!

La prochaine fois, j'éditerai le premier message pour mettre le patch en ligne, ça devient bon!

À bientôt !

[Makunouchi]

Bonjour,

Je voulais publier mon patch dans le prochain message mais juste de passage pour vous dire que j’ai enfin atteint la finale contre l’Allemagne ! ,

Toutes les pistes sont maintenant choisies. Pour la finale, j’ai finalement pris des pistes du quatrième film

En réalité, le moteur sonore de ce jeu était bien plus complexe que je ne le pensais. Mais à force de reposer des breakpoints, de retracer, on finit toujours par trouver des solutions !

Encore un peu de patience… ça arrive !Mai je ne lâche rien

Bon courage a tous pour tous les projets en cours du forum

[Xrider]

Merci pour l'update.

Les vidéos disparaissent petit a petit.
Je te recommande d'utiliser youtube, elles ne seront pas supprimées automatiquement

[Makunouchi]

Merci Xrider !

J'ai édité le premier post avec de nouvelles videos, cette fois ci sur youtube! désolé

[Chris®]

Tu as réussi à te faire bloquer sur une de tes vidéos
Bravo pour ton travail, ça le fait!

[Kenedarbz]

Bravo pour le travail