Dragon Ball Z Shin Butouden Traduction FR/US/ES

[Kogami]

Pourquoi vous avez traduit Tournois d’Hercule ?
C’est pas normalement Tournois de Mr. Satan

[kitchen34]

Pourquoi vous avez traduit Tournois d’Hercule ?
C’est pas normalement Tournois de Mr. Satan

Je sais pas il s'appelle satan hercule. Dans le jeu on l'a appelé hercule. Peu etre qu'il vaudrait mieux mettre tournoi de satan, je ne sais pas. C'est ajustable.

J'ai regardé quelques manuel de jeu t'époque. C'est un carnage.
Voila quelques pépite.






D'ailleur le vrai tournoi est au 2eme Mode, (c'est le vrai nom du tournoi d'art marcial) le 3eme mode, c'est pas vraiment le tournoi officiel. C'est Hercule qui doit parier et tricher pour accroitre sa fortune.

[Kogami]

Oui il à plusieurs nom notre amis.
En japonais et dans le manga traduit par glenat. Il sappel Mr.Satan. Dans l’anime du club Dorothée, il ont appelé Hercule et sur super Nintendo c’est MR. Enfer.

Il vaut mieux rester fidèle au japonais et l’appeler Mister Satan ou si il y a pas la place Mr.Satan

[kitchen34]

Oui il à plusieurs nom notre amis.
En japonais et dans le manga traduit par glenat. Il sappel Mr.Satan. Dans l’anime du club Dorothée, il ont appelé Hercule et sur super Nintendo c’est MR. Enfer.

Il vaut mieux rester fidèle au japonais et l’appeler Mister Satan ou si il y a pas la place Mr.Satan

On verra, après jusqu'a présent, c'est vraiment le dernier de mes soucis, y a encore du boulot .

[kitchen34]

Voila la matinée après midi nous avons avancés.

Mise a jour de la font d'écriture de certain textes. Ec...




Ps: La grosse partie a travaillé est le texte. Je vais devoir debugé costaux... Pour ca que Satan Hercule il me passe au dessus de la tête ^^

[kitchen34]

Voila en video, avec une refonte du nom des personnages a l'écran de choix, (plus homogène)

[Tatsupicchu]

Et voici le label du cd pour cette futur trad

[kitchen34]

Et voici le label du cd pour cette futur trad

dbzshin cd2.jpg

Merci ca prend forme, on commence a revoir un complet pour ce qui est déjà fait pour homogéniser les sprites. Et on est toujours a la recherche de certains sprites,(Certain se cache bien ) ainsi que le codage d'écriture.

[kitchen34]

On avance

[Tatsupicchu]

Ouha la vache , ça se précise . Bravo pour le boulot es gars .

[kitchen34]

Ouha la vache , ça se précise . Bravo pour le boulot es gars .

Ca commence a se préciser

[Can00]

Qu'elle taf ! hâte de geek dessus pour dire je jouer a l original sur ma saturn a l époque la version ps1 a côté était a chier courage les gas .