Voici ma nouvelle traduction pour le mois d’avril : MegaRace sur Mega-CD, désormais jouable presque entièrement en français !
Un jeu culte en FMV, avec son présentateur mythique Lance Boyle, enfin compréhensible du début à la fin !
PrésentationMegaRace est un jeu de course futuriste basé sur des séquences vidéo (FMV), où l’ambiance et les dialogues jouent un rôle central.
Grâce à ce patch, les sous-titres français ont été réactivés directement depuis les données du jeu, permettant une expérience fidèle et enfin accessible.
En réalité, tous les dialogues étaient déjà présents dans le jeu : français, espagnol, allemand et italien… mais complètement cachés et inaccessibles.
Le jeu impose l’anglais de base, avec simplement une option pour activer ou non les sous-titres, sans jamais permettre de changer de langue.
C’est sûrement lié à un portage basé sur la version PC de l’époque, où ces langues étaient prévues mais pas exploitées de la même manière sur Mega-CD.
D’ailleurs, une fois la version française finalisée, je verrai pour proposer un patch multilangue.
Pour l’instant, je me concentre sur le français
Avancement actuel – V0.8– Détection et analyse des blocs de sous-titres multilingues présents dans le jeu
– Identification des chunks vidéo/textes utilisés pour les dialogues
– Mapping complet des séquences anglaises et françaises
– Remplacement des chunks anglais par les chunks français (redirection EN → FR)
– Patch global appliqué sur l’ensemble des scènes FMV
– Activation complète des sous-titres français sur tout le jeu
– Écrans d’attente traduits (Please Wait → Patientez..)
– Jeu entièrement jouable en français (~95-98%)
Travaux en cours– Traduction des menus (OPTIONS, LOAD, SAVE…)
– Traduction des écrans de difficulté
– Traduction des fiches véhicules
– Recherche des sprites d’introduction
– Dézonage (JAP / USA / EU)
– Création d’un patch automatique (BAT / EXE / Python)
Informations importantes
Sur Mega-CD, l’anglais est imposé par défaut Les autres langues sont présentes mais non accessibles via le jeuCe patch repose sur un travail de reverse engineering, permettant de rediriger les sous-titres vers le français sans modifier les vidéos.
PatchPatch à appliquer sur la Track 01
Version :
MegaRace (USA) (Track 1).bin
CRC32 : 26f25539
Utilisation via Xdelta
Installation– Dézippez le jeu
– Appliquez le patch Xdelta sur la Track 01
– Lancez le jeu avec un émulateur compatible Mega-CD
Mise à jour V0.9V0.9
– Passage du projet en patch multilingue
✔ Ajout de 4 langues sélectionnables :
Français
Español
Italiano
Deutsch
✔ Ajout du choix de région :
USA 60Hz
JAP 60Hz
EU 50Hz
✔ Activation des sous-titres dans les 4 langues
✔ Le sprite de démarrage ENGLISH remplacé par la langue choisie
✔ Écrans Please Wait remplacés selon la langue :
Patientez..
Espere...
Attendere..
Warten...
✔ Remplacement de PRESS START par :
HACK PAR LG30 – DELTA ISLAND
✔ Nouveau patch automatique Bat/Exe :
choix langue
choix région
application automatique
renommage des pistes
nettoyage automatique
Le post principal a été mis à jour avec le nouveau patch V0.9.État actuel
Le jeu reste jouable à 98% dans chaque langue.
Pour la suite, on verra plus tard : certains sprites semblent beaucoup plus compressés que prévu, donc je regarderai ça plus précisément pour une éventuelle V1.0.
Mais le gros du travail est terminé
Lien de l'iso Mega Race (Mega-CD) Lien du patch V0.9 -- Francais - Espanol - Italiano - Deutsch -- Mega Race (Mega-CD)
Venez retrouver tous mes autres patchs Mega-CD entièrement en français sur mon site :https://mega-cd-fr-patch-project.odoo.c ... tualites-2
