[TRAD] V0.2 ALpha disponible! Magic Knight Rayearth Traduction+remaster Video

[kitchen34]

Merci je vais regardé ce qui est touché par ce patch. Je l'appliquerai

[MeteK]

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Voila sur a appliquer sur une version US toujours.

Merci !

[Tatsupicchu]

J'espere que cette jaquette vous plaira

[laozi]

Salut, formidable, je l'avais fait en jap à l'époque et j'avais adoré. Depuis, je rève d'une trad fr .

Par contre, impossible d’appliquer le patch, sega saturn patcher tourne en boucle en provoquant de gros ralentissement sur mon ordi, mais semble ne jamais aboutir. . Préférant les voix jap, j’applique le patch undub du lien juste au dessus sur l'iso US comme préconisé.

Si quelqu'un a une idée, je suis preneur .

Edit: C'est bon, cela venais des iso que j'avais, qui pourtant semblais bon. Pour ceux qui rencontreraient le même problème, le seul qui à fonctionné est celui de darius saturn .

Un énorme merci pour cette trad @kitchen34 dés que je peux, je fait un don .

[marwin91]

Hello @kitchen34 la traduction et ce que tu comptais faire dessus est terminé selon toi ?

[kitchen34]

SI j'ai pas de retour, je peux pas savoir.

J'en sais rien donc ^^

[pakrett]

Bonjour, les gens !
Alors déjà merci kitchen34 pour le taf, c'est assez impressionnant techniquement, surtout l'ajout de la VF sur les cinématiques.
Néanmoins, et il ne faut pas le prendre mal, la traduction en elle même est assez catastrophique, il y a énormément de non-sens et d'erreurs.
Comment a-t-elle été faite ? J'ai joué à la trad FR jusqu'au sortir de la forêt et là actuellement je fais la version US pour juger et comparer la qualité des dialogues.

[kitchen34]

Bonjour, les gens !
Alors déjà merci kitchen34 pour le taf, c'est assez impressionnant techniquement, surtout l'ajout de la VF sur les cinématiques.
Néanmoins, et il ne faut pas le prendre mal, la traduction en elle même est assez catastrophique, il y a énormément de non-sens et d'erreurs.
Comment a-t-elle été faite ? J'ai joué à la trad FR jusqu'au sortir de la forêt et là actuellement je fais la version US pour juger et comparer la qualité des dialogues.

Il faut me faire les retours, c'est pour ca que c'est une 0.2 Alpha, je suis parti de la version US du jeu

Le truc c'est que la version US, a été traduite n'importe comment de base. Disons que j'ai censuré beaucoup de passage limite limite...

On m'a déjà soumis l'idée de repartir de la version japonaise, peu être je referai ca... Mais pour l'instant repos

[pakrett]

Il faut me faire les retours, c'est pour ca que c'est une 0.2 Alpha, je suis parti de la version US du jeu

Le truc c'est que la version US, a été traduite n'importe comment de base. Disons que j'ai censuré beaucoup de passage limite limite...

On m'a déjà soumis l'idée de repartir de la version japonaise, peu être je referai ca... Mais pour l'instant repos

Ouaip effectivement j'ai refait la même portion de jeu mais avec la version US et mis à part le fait qu'il n'y a pas d'erreurs ba ça vole pas haut...
Le travail de localisation d'origine est médiocre en fait je comprend mieux les non sens permanents.
C'est sûr que repartir de la version JP d'origine permettrai une bien meilleure adaptation mais mon dieu quel travail et perso je comprends pas un mot de japonnais... Je regarde l'anime en parallèle pour me faire une idée, VF et vostfr. C'est une petite licence super sympa en vrai et je pense qu'en utilisant tout ça yaurait moyen de bricoler une VF solide à partir de ton travail.
Bon repose toi bien, c'est déjà du beau taf !

[kitchen34]

Disons que si tu veux, a l'hotipal et par rapport a des détails du jeu en version US, il y avait plein de détail olé olé osé, genre whaooo elle est grand l'épée de rafarga.. t'aime les grandes épées hein!(grande épée grande...) tu regardera les easters eggs du jeu.... Puis a l'hopital des détails comme. Tiens y a un tat de préservatif, y a de quoi s'occuper... Ou tiens des produits de lavement... Tu vois le genre de détail... J'ai tout viré, je sais pas ce qu'ils leurs ont pris au US ...