Traduction Sakura Wars Sega Saturn

[kitchen34]

Re ! Bon, après avoir bien examiné l'ensemble du fichier de Sakura Taisen, il y a du boulot, mais ça va être tellement plus facile maintenant. Après, comme je l'ai dit, le but n'est pas de mettre la charrue avant les bœufs, mais d'obtenir un résultat pro. Je veux vraiment créer l'illusion d'une traduction officielle. Bon, ce n'est pas tout, une trentaine de fichiers m'attendent... Souhaitez-moi bonne chance !

Te prend pas la tête . Regarde ce qu une IA te traduit. En lui mentionnant que c'est le jeu Sakura War. En vérifiant bien masculin féminin. Il degrossira. Ensuite ce sera a toi de finaliser.

Du reste je m occuperai de l injection. Ajouter les caractères spécial compatible au jeu. les Sprites. Puis autre...

[Random_Peon]

Bon, problème, je n'arrive pas à retrouver certains dialogues. J'ai par exemple, les dialogues du personnage principal, mais pas les réponses. Je me doute qu'ils sont dans le "désordre" pas forcément à la suite. C'est étonnant. J'ai fais une recherche dans tout les fichiers, impossible de mettre la main dessus.

[Random_Peon]

Cinquième vérification intégrale, et rien. Impossible que ce soit sur le cd2, ça n'aurait aucun sens. Mince. J'ai beau chercher, je ne vois pas.

[marwin91]

Effectivement impossible que ce soit sur un autre cd car comment les données des réponses seraient affichés sans même que le cd soit dans la console sinon ? Quoiqu'il en soit bonne chance pour ton projet

[kitchen34]

Je m'occupe de chercher les dialogues, sur le Cd2, il me faut un autre extracteur et injecteur, ils y sont

Ils sont différent

[Random_Peon]

voici la phrase que je cherche " My name is Sakura Shinguji. I received orders from Lieutenant General Yoneda to pick up you. " De là, je peux retrouver le fil des dialogues.

[Random_Peon]

Effectivement impossible que ce soit sur un autre cd car comment les données des réponses seraient affichés sans même que le cd soit dans la console sinon ? Quoiqu'il en soit bonne chance pour ton projet

Merci. Le pire, c'est que ça pourrait aller assez vite (moins de 20 jours) pour le CD1 et avoir une première version débug. Je parle juste de la traduction, je ne sais pas combien de temps cela prend à Kitchen pour intégrer ça ensuite.

[Random_Peon]

pour donner un peu envie, l'introduction messieurs dames.

[kitchen34]

Super, regarde a 0x2096 sur ta screen shoot, tu as 4 lignes d'origine, avec 114octets, va falloir broder

[kitchen34]

Sur le Cd2 c'est sur 2 bits. J'ai l'encoder, je vais chercher ou créer le décoder... (c'est pour les mini games...*

Il l'a partagé un injecteur, mais je ne sais pas comment il prend les fichiers, de mon coté, j'ai commencé un extracteur. Mais je continuerais demain, j'ai un gros coup de barre..

Ca a fait Tilt dans ma tête, ils n'ont pas reussi a hacké les modes, mini game, du coup c'est codé sur 2 hexadécimaux, comme du japonais..


Édit d'un petit réveil dans la nuit.

En fait je peux. Il me suffit de dire à l extracteur qu'il prennent en compte une nouvelle table ASCII . Que je lui mettrais. Et des pointages de fichiers spéciaux. La ça sera bon.

Ça me fera un rappel pour demain.

[kitchen34]

Voilà les textes du cd2.
Mais il y a une blagues. La longueur totale est pas la vrai. Car il y a deux caractères par caractères. Donc a diviser par deux! Il faut mieux sélectionner le texte d origine pour être sûr de la longueur admissible. Réele.

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Si tu as des doutes, tu te met en calculatrice en mode Hexadécimal programmeur, quand tu vois écrit 3a en longueur, tu fais 3a/2 = 1D , 1D = 29 caractères.

22/2=11 hexa, donc 17 caractères.

[kitchen34]

Super cette collab' !
Kitchen, si jamais on peut faire une collab de ce genre sur un autre jeu Saturn, n'hésite pas !

Ça marche. Y en n aura. On en fera sortir petit a petit si des gens sont motivés.
J'ai commencé samedi dragon (le 1 celui qui était en Us)
Jusqu'à ce que je tombe sur les dialogues... 25000 lignes par fichiers...

Car sortir des tonnes de dialogues seul. Sur Magic knight par exemple. C'est la dernière fois .

Mais ce projet peu être sympa. Après je peux me charger des Sprites ect. Je hack les autres type de dialogues dans la semaine. ( Y en n a plusieurs...)

Celui là a l air gentil. Mais y en quand même du travail. A plusieurs ça peut être faisable..

Je suis toujours chaud pour te traduire tous les Megaman Saturn, si tu peux m'extraire les textes

Je vais essayer de réflechir pour extraire les dialogues, Merci Il faut que je crée l'extrateur (Je parle pour dragon)