[INFO - TRAD] Indexation des traductions et prochaines releases Sega Saturn

[kitchen34]

Avancement 99 %

Phantasmagoria : Quelques retouches à finaliser.
Torico Lunacy : Doublage à 100 %, sprites OK.
Magical Hoppers : Doublage et sprites OK.
Frankenstein : Doublage et menus sprites complets.
Prisoner of Ice : Doublage complet et sprites OK.
Myst : Doublage vidéo OK.
Deathmask : Doublage vidéo et menus OK.
Bridget BISHOP : OK
Dragon Ball Legend : OK
Heart Of Darkness (Demo E3) : OK (Possibilité de compiler le jeu complet..)

Avancement 95 %

Riven : Terminé, en attente de retours si nécessaire.
Resident Evil : En cours de finalisation (debug).
Enemy Zero : Projet repris de 2007 (par une autre team), sprites OK.
Tomb Raider : Doublage et texte OK.
Panzer Dragoon : Remastering vidéo.
Z : Doublage vidéo et sprites OK.
Brain Dead 13 : Doublage et sprites OK.
Story of Thor : Remastering vidéo, modification de palette pour caractères spéciaux requise.
Grid Runner : Texte et menus en français.
Shinobi X : Videos Sous titré. En réflexion pour un doublage Ou pas...
NEED FOR SPEED : Ok base sprite, Audio Complet. Pas de retours.

Avancement 90 %

Darius Gaiden : Terminé, en attente de retours.
Angel Paradise edition 2023 Remake : Manque quelques sprites pour personnalisation
Worms : Palette font à réadapter avec Accents.
Croc : Palette font à réadapter avec Accents.
Galaxy fight : Palette font à réadapter avec Accents.
Virtual Hydlide : Palette font à réadapter avec Accents.(Le Jeu est vraiment Nul)
Darius 2 : Palette font à réadapter avec Accents.
WWF WRESTLEMANIA : Base Sprite Ok, pas de retours.
SHANGHAI TRIPLE THREAT : Base Sprite Ok, pas de retours.



Avancement 80 %

Deep Fear : Doublage des vidéos en cours (manque de temps).
Mr. Bones : Doublage vidéo et sprites OK, finition du doublage vidéo en cours.
Mechwarrior 2 : Base de Sprite à revoir.( S'adapter au modèle Ps1 )
Astal : Base Sprite prèsque finie. Doublage audio à finir.
Dead or Alive : Palette font à réadapter avec Accents. Dès éléments encore introuvable.
Castlevania Symphony Of The Night : A voir avec celui qui s'en occupe.

Avancement 60 %

Scud : Doublage et sprites en cours.
The Unsolved : Doublage à réaliser correctement. Encore beaucoup de traduction a y faire. Mais tout est trouvé.

Avancement 50 %

Les Aventures d'Hercule : Avancement limité, codec vidéo spécifique au jeu introuvable
Magic Knight Rayearth : Enormément de Dialogues à faire Pallette font a réadapter.

Avancement 20 %

Dragon Ball Shinbutouden : Compression toujours non identifiée.

[marwin91]

Merci bien pour ton retour. Quand est-il de :

- Shinrei Jusatsushi Taroumaru
- Castlevania Symphony Of The Night
- NANATSU KASE NO SHIMA
- Layer Section
- R?MJ The Mystery Hospital
- Super Tempo
- NEED FOR SPEED
- Panzer Dragoon
- Heart Of Darkness
- GT24
- Dragon Ball Legend
- The Unsolved
- Silhouette Mirage
- SHANGHAI TRIPLE THREAT
- WWF WRESTLEMANIA
- Dead or Alive
- Astal
- Magic Knight Rayearth
- Darius 2
- Virtual Hydlide
- Mechwarrior 2
- Angel paradise
- Bridget BISHOP
- Galaxy fight
- Angel Paradise edition 2023
- Final Fight revenge
- Croc
- Three Dirty Dwarves
- Worms

[kitchen34]

Merci bien pour ton retour. Quand est-il de :

- Shinrei Jusatsushi Taroumaru
- Castlevania Symphony Of The Night
- NANATSU KASE NO SHIMA
- Layer Section
- R?MJ The Mystery Hospital
- Super Tempo
- NEED FOR SPEED
- Panzer Dragoon
- Heart Of Darkness
- GT24
- Dragon Ball Legend
- The Unsolved
- Silhouette Mirage
- SHANGHAI TRIPLE THREAT
- WWF WRESTLEMANIA
- Dead or Alive
- Astal
- Magic Knight Rayearth
- Darius 2
- Virtual Hydlide
- Mechwarrior 2
- Angel paradise
- Bridget BISHOP
- Galaxy fight
- Angel Paradise edition 2023
- Final Fight revenge
- Croc
- Three Dirty Dwarves
- Worms

Merci je complète. J'ai fais un tour rapide d'horizon hier des amis sont passé dormir a la maison.

Tu as bien fait de demander, le topic un peu plus clair.


Avancement 99 %

Phantasmagoria : Quelques retouches à finaliser.
Torico Lunacy : Doublage à 100 %, sprites OK.
Magical Hoppers : Doublage et sprites OK.
Frankenstein : Doublage et menus sprites complets.
Prisoner of Ice : Doublage complet et sprites OK.
Myst : Doublage vidéo OK.
Deathmask : Doublage vidéo et menus OK.
Bridget BISHOP : OK
Dragon Ball Legend : OK
Heart Of Darkness (Demo E3) : OK (Possibilité de compiler le jeu complet..)

Avancement 95 %

Riven : Terminé, en attente de retours si nécessaire.
Resident Evil : En cours de finalisation (debug).
Enemy Zero : Projet repris de 2007 (par une autre team), sprites OK.
Tomb Raider : Doublage et texte OK.
Panzer Dragoon : Remastering vidéo.
Z : Doublage vidéo et sprites OK.
Brain Dead 13 : Doublage et sprites OK.
Story of Thor : Remastering vidéo, modification de palette pour caractères spéciaux requise.
Grid Runner : Texte et menus en français.
Shinobi X : Videos Sous titré. En réflexion pour un doublage Ou pas...
NEED FOR SPEED : Ok base sprite, Audio Complet. Pas de retours.

Avancement 90 %

Darius Gaiden : Terminé, en attente de retours.
Angel Paradise edition 2023 Remake : Manque quelques sprites pour personnalisation
Worms : Palette font à réadapter avec Accents.
Croc : Palette font à réadapter avec Accents.
Galaxy fight : Palette font à réadapter avec Accents.
Virtual Hydlide : Palette font à réadapter avec Accents.(Le Jeu est vraiment Nul)
Darius 2 : Palette font à réadapter avec Accents.
WWF WRESTLEMANIA : Base Sprite Ok, pas de retours.
SHANGHAI TRIPLE THREAT : Base Sprite Ok, pas de retours.



Avancement 80 %

Deep Fear : Doublage des vidéos en cours (manque de temps).
Mr. Bones : Doublage vidéo et sprites OK, finition du doublage vidéo en cours.
Mechwarrior 2 : Base de Sprite à revoir.( S'adapter au modèle Ps1 )
Astal : Base Sprite prèsque finie. Doublage audio à finir.
Dead or Alive : Palette font à réadapter avec Accents. Dès éléments encore introuvable.
Castlevania Symphony Of The Night : A voir avec celui qui s'en occupe.

Avancement 60 %

Scud : Doublage et sprites en cours.
The Unsolved : Doublage à réaliser correctement. Encore beaucoup de traduction a y faire. Mais tout est trouvé.

Avancement 50 %

Les Aventures d'Hercule : Avancement limité, codec vidéo spécifique au jeu introuvable
Magic Knight Rayearth : Enormément de Dialogues à faire Pallette font a réadapter.

Avancement 20 %

Dragon Ball Shinbutouden : Compression toujours non identifiée.

[Ryle]

Hello
J'ai essayé de me présenter sur le Forum, mais celà n'a pas fonctionné pour moi.
Donc je le fais ici :
Bonjour à tous et bonnes fêtes de fin d'années.
J'en profite pour savoir si une traduction des Shining Force 3 est prévue.

Merci

[Chris®]

Salut et bienvenue à toi
Généralement les RPGs c'est assez complexe dû à la multitude de textes à traduire
Je laisse Kitchen te répondre

Joyeuses Fêtes à toi aussi

[Ryle]

Merci
J'ai trouvé les scénarios 1-2-3 en anglais et espagnol, mais je suis étonné que personne ne l'ait traduit en français.
Ça reste un must de la Sega Saturn, mais comme tu dis les RPG doivent être très longs à traduire.

[kitchen34]

Salut j'ai pas encore ouvert les versions. Je verrais a partir des versions espagnoles ce qui a était touché.

[Ryle]

Ah, c'est une bonne nouvelle même si cela n'aboutit pas, le fait déjà de t'y intéresser et super.
Pour les versions espagnoles on les trouve sur le net ou je peux te les envoyer.
Bonnes fêtes

[kitchen34]

Ah, c'est une bonne nouvelle même si cela n'aboutit pas, le fait déjà de t'y intéresser et super.
Pour les versions espagnoles on les trouve sur le net ou je peux te les envoyer.
Bonnes fêtes

Merci bonne fête. Toi aussi. Si ils les ont tous fait.
C'est que ça doit être faisable.

Autant la version originale qui est anglaise. Et les autres japonaises. elles doivent avoir une structure commune.

[Ryle]

Je n'y connais pas assez pour savoir quelles versions prendre pour essayer de l'adapter, mais comme tu supposes, je pense que la version espagnole serait peut-être la plus facile à traduire. Elle possède déjà les bases.
Pour l'anglaise, les traducteurs ont dû partir de la version japonaise.

[kitchen34]

Je n'y connais pas assez pour savoir quelles versions prendre pour essayer de l'adapter, mais comme tu supposes, je pense que la version espagnole serait peut-être la plus facile à traduire. Elle possède déjà les bases.
Pour l'anglaise, les traducteurs ont dû partir de la version japonaise.

C'est pas la traduction qui me ferai trembler des genoux, mais ça serai une possibilités de hack. Car les japonais code une lettre sur 2 Hexadécimals, Nous comme les anglais ect.. Sur un Hexadécimale. Donc cela veux dire que le hack est fait! donc c'est très bien. Après a voir le travail qu'il y a faire!

[Ryle]

Ah ok, je comprends mieux
Merci pour les éclaircissements.