[TRAD] Les Aventures D'Hercule - Traduction française 0.6 Beta disponible

[kitchen34]

Impressionnant. C'est vraiment du sacré bon boulot .

Chose promis je finis mes projets entamé.

Je promets pas d'en entamer beaucoup d'autres.
Mais au moins.

La boucle est bouclée.

Chiant ou pas. Je fini

[kitchen34]

La video d'intro est passé, j'y retoucherai tout de même. J'entend des petits artefacts. Mais ouf!

4 encodages décallé sur cette video d'introduction. Ils m'ont rendu fou

[kitchen34]

De nombreux éléments restent encore à modifier, et d'autres seront ajustés. Le projet est actuellement à moins de 80 % de son achèvement, mais voici déjà un aperçu.

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[kitchen34]

Plus qu'a faire plus jolie, mais c'est bon pour ça.

[kitchen34]

Voila font revu par Anata

[Xrider]

[kitchen34]

Yes une fois hack la font j'ai préféré demander a Anata. Il est bien plus méticuleux et patients que moi pour trouver les font 's d'écriture adaptée. Y a un mic mac pour chaques lettres par la suite. Je verrai une fois la traduction finie.
Pour la bêta 0.1 j'ai mis la traduction de 2023. Bien sûr elle sera 100 revue.
J'essaye de me familiariser avec le pointage des textes... Si je peux en décaler certains ça peut être intéressant... Mais c'est pas l'ordre du jour.

[Chris®]

Bien joué bien encore une avancée par rapport à hier.

[kitchen34]

Ce matin, j'ai trouvé une solution pour lire toutes les vidéos de la version française de la PS1 !

Comme j'avais déjà extrait toutes les vidéos, elles étaient cependant inutilisables en l'état : seul le lecteur de la PS1 peut les lire. J'ai donc contourné ce problème en hackant le jeu et en y injectant les vidéos une à une. Grâce à une sauvegarde d'état (save state), j'ai pu enregistrer l'ensemble des vidéos sans difficulté.

[Bouz]

Je reste discrètement admiratif du travail de bricolage pour arriver à tes fins.
Une rétrospective vidéo pour expliquer tout ça serait vraiment super intéressante!

[kitchen34]

Version 0.2 Disponible dans le 1ere message du topic. donc a 88%

[Tatsupicchu]

La barre de progression à pris une sacrée claque d'un coup