[TRAD]Deep Fear NTSC J Français (Avancement 99%) Début Doublage AUDIO Fr (Beta dispo en WIP))

[corrigo]

Je fais un autre post, sinon, ça va être trop lourd.

Concernant les cinématiques :

L'hélico répond au sujet de la capsule qui a coulé, un C'est probable serait mieux


Suite à la blague, il serait mieux que John réplique par un À quoi vous jouez ?


John s'adresse à Mookie, un tutoiement s'impose (pour le coupe vu qu'il y a deux personnes en face de lui.. (kitchen edit)


Le correspond répond à la blague des sirènes, il vaudrait mieux traduire par un c'est clair !


La 2ème phrase est trop littérale par rapport à l'original, un SEA FOX, répondez ! irait mieux.


Votre attention s'il vous plait.


Il vaudrait mieux que j'y aille.


John vouvoie Mookie au lieu de le tutoyer.


Petite blagounette de la part de Mookie concernant John qui est lent, un Attention à ne pas rouiller serait pas mal, étant donné que John lui tapote l'épaule après.

[kitchen34]

Pour les videos , Je peux te proposer de t'envoyé les scripts. ( tu peux les ouvrirs de windows directement) et les modifiers en respectant le temps.(ne touche pas au temp. Et les a la ligne surtout, tu les as eu


Je peux tenter de faire travailler chat GPT lui donner l'ordre de tutoyer

[kitchen34]

Je renvois les dialogues avec MOKI ici tu me dira ce que tu en pense, c'est un des seuls a te tutoyé dans le jeu

[kitchen34]

Je te laisse faire les retours Merci, je ferai une MAJ dimanche ou lundi, j'espere que le jeu est a ton gout

[Xrider]

Quelques bugs découverts ce jour :




[*]OK
[/glow]


OK

[kitchen34]

Yes

Je m'en occuperai, comme d'habitude, je ne ferai les videos que quand vous vous mettrez d'accord. C'est très fastidieux (je dois tout recompiler et recompresser) J'y retouche, mais vraiment en une fois

[corrigo]

Je te laisse faire les retours Merci, je ferai une MAJ dimanche ou lundi, j'espere que le jeu est a ton gout

Ça marche, j'ai commencé à retoucher les scripts des cinématiques que j'ai déjà vues.

Le jeu est toujours aussi plaisant, sans les sous-titres à l'époque, je n'avais remarqué que Mookie demande des congés quand John lui demande de faire son taf, il ne perd pas le Nord celui-là !

[kitchen34]

Je te laisse faire les retours Merci, je ferai une MAJ dimanche ou lundi, j'espere que le jeu est a ton gout

Ça marche, j'ai commencé à retoucher les scripts des cinématiques que j'ai déjà vues.

Le jeu est toujours aussi plaisant, sans les sous-titres à l'époque, je n'avais remarqué que Mookie demande des congés quand John lui demande de faire son taf, il ne perd pas le Nord celui-là !

Mookie est un sacré farceur, et apparement un sacré mito, on voit au début du jeu Un personnage marrant. Qui fait que te geuler après

[kitchen34]

Je reprend les Element a partir de maintenent, et jusqu'a... ce que ce soit fini

J'ai repris les 3 Sprays du coup.

Spray Santé.
Spray de secours.
Spray de réanimation.

J'éditerai ce message au furet a mesure.

Je me permet d'éditer ton post, (en rouge) je met ce que je viens de faire

[Xrider]

Je viens de terminer Deep Fear. Un scenario fabuleux, vraiment dommage que ce jeu soit sortie trop tard sur Saturn... il aurait probablement propulsé la console...

Un resident evil like, couplé a un scenario de type "Abyss", un jeu que tous les fan de SF doivent absolument faire !
Fan de Resident Evil, Abyss, Parasite Eve.. jeter vous sur ce jeu méconnu qui est une exclu Saturn

Merci Kitchen pour m'avoir fait découvrir ce jeu en français

Voici les derniers bugs relevés (j'ai du en oublier, mais sans nul doute que notre ami corrigo fera un deuxième passage )

ok

ok

[Xrider]

Je te laisse faire les retours Merci, je ferai une MAJ dimanche ou lundi, j'espere que le jeu est a ton gout

Ça marche, j'ai commencé à retoucher les scripts des cinématiques que j'ai déjà vues.

Le jeu est toujours aussi plaisant, sans les sous-titres à l'époque, je n'avais remarqué que Mookie demande des congés quand John lui demande de faire son taf, il ne perd pas le Nord celui-là !

Salut Corrigo, petit question, tu es sur quel emulateur ? les pixels de tes screens sur super lissés, c'est sympa a voir

[kitchen34]

Je viens de terminer Deep Fear. Un scenario fabuleux, vraiment dommage que ce jeu soit sortie trop tard sur Saturn... il aurait probablement propulsé la console...

Un resident evil like, couplé a un scenario de type "Abyss", un jeu que tous les fan de SF doivent absolument faire !
Fan de Resident Evil, Abyss, Parasite Eve.. jeter vous sur ce jeu méconnu qui est une exclu Saturn

Merci Kitchen pour m'avoir fait découvrir ce jeu en français

Voici les derniers bugs relevés (j'ai du en oublier, mais sans nul doute que notre ami corrigo fera un deuxième passage )

Merci super, je suis en train de corrigé vos modifs.

Super content que le jeu t'ai plus. Il est vraiment sympa

exact!







Je sort des fichiers un peu. J'ai mis a jours des éléments (sauf les videos)

Donc Mookie Tutoie tout le temps a l'avenir.
J'ai corriger les éléments remis en rouge surbrillance.

Je n'ai pas repris un élément car il discute avec deux personnes. Mookie et sharon (je crois que c'est son nom)

Cela se met a jours, je mettrais l'heure. C'est a jour, 03/09/24 vers 23h30..