[TRAD]Deep Fear NTSC J Français (Avancement 99%) Début Doublage AUDIO Fr (Beta dispo en WIP))

[Xrider]

Fond bleu :

[kitchen34]

Fond bleu :

Tout les dialogues sont normalement repris, je fais ce que tu as vu avant, et je met une MAJ

[Xrider]

Fond bleu :




Texte en anglais :





Probléme noms items :


Danny (pas dany)

[kitchen34]

Dans 5 minutes tu aura une version a DL, j'ai mis tout les petits dialogues sans le bleu. Je m'occupe du reste, j'ai aussi revu le menu de l'air

Impec merci

Je te donne le feux vert pour le DL

MAJ 21h43

[Xrider]

Probleme de couleur :

[kitchen34]

Arene marine ==> OK (couloir et couleur )

Chambre de danny! NN==> OK<

Tout ce qui est dialogue ==> OK

L'anglais qui c'est placé ici, je vais le choper (Bon pour lui )===> OK!


Nouvelle MAJ 22h27! ca avance

[kitchen34]

Grosse séssion de débug. J'ai encore bloqué le Drive de traduction. Je mettrais un nouveau liens valide.
C'est en cours d'Upload, Un grand Merci a Xrider et Anata. Ça a bien avancé. Il reste donc 2 vidéos a reprendre!

C'est Upload aujourd'hui 27/08/23 23h27

Je met une Mise a jour a 01:16 . Je viens de passer le premier boss . Je vais pas spoiler le jeu. Mais ça avance bien

[philp]

Bonjour,
J'ai decouvert ce forum par hasard , et je suis tombé sur votre travail pour la traduction de ce jeux que j'avais envie de faire mais sur lequel j'ai toujours hesité a commencer avec mon niveau d'anglais plus que "primaire".
Alors merci beaucoup pour ce qui a du etre long et fastidieux a realiser.super boulot.

[kitchen34]

Bonjour,
J'ai decouvert ce forum par hasard , et je suis tombé sur votre travail pour la traduction de ce jeux que j'avais envie de faire mais sur lequel j'ai toujours hesité a commencer avec mon niveau d'anglais plus que "primaire".
Alors merci beaucoup pour ce qui a du etre long et fastidieux a realiser.super boulot.

Salut, c'est aussi une découverte pour moi ( ce jeu ), l'anglais ma vite rebuté. Ils auraient vraiment pu le passer en Français!!

Donc je le découvre au furet a mesure que je le fait, j'ai fait 1/4 du jeux en jouant, les defauts sont réglé. D'autre arriverons par la suite. Mais nous aurons une belle version si tout le monde s'y met, hésite pas a faire des retours!! Cela accélerera l'avancé! Merci

C'est pendant les phases de Beta que nous avoncons au maximum. Je suis pas dans le jeu. C'est complexe. Avec des informations précise, je peux reprendre le jeu comme il le faut!

Et franchement, il est bien. Ils ont vraiment géré sur les cinématiques, on n'a presque 1heures de cinématiques dans le jeu. L'histoire est prenante! Et sous titré Fr c'est le pied

N'hésite pas a faire une présentation et bienvenue ici!

[philp]

Ok je n'hesiterais pas si je vois quelque chose, mais je t'avoue franchement que j'y joue avec plaisir, mais aussi avec parcimonie.en tout cas merci a toi.

ps: si un jour vous etes tentez de traduire D2 sur Dreamcast,quel pied ce serait

[kitchen34]

Ok je n'hesiterais pas si je vois quelque chose, mais je t'avoue franchement que j'y joue avec plaisir, mais aussi avec parcimonie.en tout cas merci a toi.

ps: si un jour vous etes tentez de traduire D2 sur Dreamcast,quel pied ce serait

Si tu trouve un titre a traduire (comme du fmv par exemple) En Fr nativement (souvant sur pc) je peux faire quelques choses, j'ai déjà repris quelques jeux de saturn qui n'été pas pur Fr

[kitchen34]

comparateur de Poid