[TRAD]Deep Fear NTSC J Français (Avancement 99%) Début Doublage AUDIO Fr (Beta dispo en WIP))

[kitchen34]

Je passe a certains petit dialogues et info du jeu (des texte)

[kitchen34]

J'importe une 100ene de dialogue en plus. ont touchent le bout.

[Xrider]

J'importe une 100ene de dialogue en plus. ont touchent le bout.

[kitchen34]

Vous pouvez Dl, je répare quelques défauts .



(réparé)

[kitchen34]

Je monte quelques videos, j'ai déjà repéré des choses qui ne vont pas, rien de bien grave.

[Xrider]

Je joue actuellement a la version US et la version beta traduite FR.
Dans le jeu, beaucoup de trad rappel l'"Unité Aerienne", c'est en faite l"Unité d'Air", ou encore "Module d'Air", traduit de l'anglais "Air Unit".
C'est la ou est stocké/genéré l'oxygéne de la base sous-marine.

Edit :
Video MV142M01

[Gilou40]

Superbe travail !

[kitchen34]

Je joue actuellement a la version US et la version beta traduite FR.
Dans le jeu, beaucoup de trad rappel l'"Unité Aerienne", c'est en faite l"Unité d'Air", ou encore "Module d'Air", traduit de l'anglais "Air Unit".
C'est la ou est stocké/genéré l'oxygéne de la base sous-marine.

Edit :
Video MV142M01

Yes il me reste 127fichiers a faire (j'ai testé tout a l'heure, j'ai remplacé les fichiers en anglais (plus de japonais)

Je reprendrais cette videos alors ( Je me régale de travailler les videos de ce jeu! )

Superbe travail !

Merci Gilou, on n'arrive a la phase de débug, (il y a des traductions qui sont pas tout a fait juste dans le contexte) des documents non alligné. Ca sera une bonne phase de Beta test , je l'annoncerai! )

[corrigo]

Vous pouvez Dl, je répare quelques défauts .



(réparé)

Le "Aller à" colle trop au texte d'origine, un "Vers" serait plus approprié, à mon humble avis.

[kitchen34]

J'y retoucherai, c'est qu'un fichier , ce sera rapide!

Mais le béta réel arrivera bientôt, si tu peux te tenir présent. Je te l'annoncerai, j'ai déjà vu beaucoup de défaut.
Car quand je traduit, je ne connais pas forcement le contexte..

Dès que c'est proprette, je confirmerai, car sinon il y aura trop de retour!

[Chris®]

J'ai joué 20 min et je dois dejà download la dernière version mdr

[kitchen34]

J'ai joué 20 min et je dois dejà download la dernière version mdr

t'es pas pret!




Option remis bien droit (quelle galère)
Il reste 68 fichiers et on est pas mal

Archive mise a jours