[TRAD] Shinobi X - vidéos sous-titrées & menu - Traduction française / Traducción Española

[LG30]

La version espagnol est sortie, merci à Kitchen pour la moulinette des videos et mlle_virtua pour la trad en espagnol

[Mlle_Virtua]

La version espagnol est sortie, merci à Kitchen pour la moulinette des videos et mlle_virtua pour la trad en espagnol

Bonjour a tous!

A ete un plaisir de participer à votre projet.

Je vais diffuser sur deux portails espagnols.

Merci beaucoup pour tout.

[kitchen34]

La version espagnol est sortie, merci à Kitchen pour la moulinette des videos et mlle_virtua pour la trad en espagnol

Bonjour a tous!

A ete un plaisir de participer à votre projet.

Je vais diffuser sur deux portails espagnols.

Merci beaucoup pour tout.

Ca c'est bien passé, je venais de faire la version Fr 24/heures avant en conversion video et incrustation des ST. C'est LG qui a le plus bossé

A partager en Espagne

Brain dead 13 Saturn espagnol , et Myst!
https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4177
https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4205

N'hésite pas a partager les liens de ce forum , Si ils ont des requêtes spéciales, ou des retours de bug éventuel, ils seront les bienvenus.

[Mlle_Virtua]

Kitchen34:

Myst! Brain Dead... Je ne savais pas que vous aviez traduit ces jeux en espagnol.

Je vais aussi les partager. Je vais les essayer tous dans émulateur!

Merci beaucoup pour tout.

J'ai partagee ici la traduction de SHINOBI:

https://www.segasaturno.com/portal/

https://www.elotrolado.net/hilo_novedad ... 1753431851

[kitchen34]

Ok super merci a toi, j'ai quelques contacts espagnol. Dès qui a du news, tu le verra, j'ai épinglé tout les topics de traduction dans Annonce.
Malheuresement quelques jeux serons impossible a passer en espagnol (phantasmagoria), il serai certainement possible de passer Frankenstein en Espagnol par contre je crois. Dès que j'ai une 15 ene d'heure a libérer, je peux m'y coller.

[ciscollo]

gracias a todos por la traduccion del shinobi x al español..pero da problemas con el fenrir..ni las tracks juntas o sueltas..intento carga la imagen y le cuesta cargar la imgaen y da error el fenrir con la imagen y no carga.si pulso el reset carga peor da fallos de sincronizacion de audio en los videos--el normal lo probe y va perfecto..

[darknior]

Merci pour cette nouvelle trad encore une fois, ce jeu est si rare et méconnu, je kiffe <3

[marwin91]

Merci pour cette traduction, vous utilisé la version PAL ou NTSC ?

[kitchen34]

Merci pour cette traduction, vous utilisé la version PAL ou NTSC ?

j'ai juste fait le travail d'incrustation sur les videos de ce jeu, et quelques autres élement, il s'emblerai que ce soit sur cette version

SEGA SEGASATURN SEGA ENTERPRISESMK-81082 V1.00019950803CD-1/1 E J SHINOBI-X


Je dirai une version PAL Mais elle est patché 60hz Peu etre je me trompe ,LG sera plus te repondre . Au pire si tu as un fenrir, tu peux tester, tu ne brulera pas de galette

[marwin91]

De base non elle est pas 60hz et effectivement ma question était pour savoir s'il y aurait besoin de patcher 60hz et surtout si c'est compatible avec.

https://www.romhacking.net/hacks/6046/

[kitchen34]

Il faut espérer que certain hack n'écrase pas des traductions. Je m'y pencherai plus tard. A voir avec la version actuelle. Car elle est normalement patché 60hz , faudrait avoir confirmation de LG30. Je n'ai fait qu'une partie de ce MOD

[ciscollo]

le jeu en espagnol échoue la musique dans les vidéos dans toutes les odes..tester la version pal sur un saturn jap.je ne sais pas si patcher à 60hz réglera le problème..mais si la console est jap elle est déjà pal 60hz ..