[TRAD]Astal US Vers Français . 99%

Traductions et Patchs pour vos ISOs (CD) Sega Saturn
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3055
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

[TRAD]Astal US Vers Français . 99%

Message par kitchen34 »

Voila un petit projet pour qu'on se change les idées avec l'équipe Anata est dans le coup ::d
1.png
2.png
4.png
Image
Image
Image




==> Lien de la beta FINAL PATCH US VERS FR
Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.
Voila donc au programme
-Video sous titré
-Suppression du premier plan de la video d'intro pour voir les sous-titrages
-Traduction Menu+Option
-Traduction Nom des niveaux
-Remise des sons et musiques de la version japonaise.
-2 eme video intro avec musique japonaise


https://segaretro.org/Astal
Avatar du membre
LG30
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 252
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 21:15
Localisation : Gard

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par LG30 »

Ah la classe les gars, et c’est une belle exclu Saturn en plus 🥹
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3055
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par kitchen34 »

LG30 a écrit : lun. 18 sept. 2023 13:08 Ah la classe les gars, et c’est une belle exclu Saturn en plus 🥹
C'est du provisoire.
Il reste des points a toucher :P
https://we.tl/t-d01V1oGyPv
Avatar du membre
Rétroboy
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 18
Enregistré le : mer. 2 août 2023 23:33

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par Rétroboy »

Sniff pourquoi la version US.... elle est amputée des chansons lors des cinématiques de début et de fin et puis il y a pas la magnifique voix qui dit "Sega" ....
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3055
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par kitchen34 »

Rétroboy a écrit : lun. 18 sept. 2023 16:30 Sniff pourquoi la version US.... elle est amputée des chansons lors des cinématiques de début et de fin et puis il y a pas la magnifique voix qui dit "Sega" ....
Nous comptons déjà récupéré les musiques de fin jap, donc tout ce fera :D
Avatar du membre
Yoda07
Contributeur Lv1
Contributeur Lv1
Messages : 216
Enregistré le : dim. 21 mai 2023 17:09

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par Yoda07 »

Excellent :super:
Avatar du membre
Dc103chaos
Contributeur Lv2
Contributeur Lv2
Messages : 955
Enregistré le : sam. 11 déc. 2021 21:08

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par Dc103chaos »

Bon courage, il est vraiment beau ce jeu et les musiques Envoûtante
Avatar du membre
Bouz
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 1131
Enregistré le : mer. 22 déc. 2021 18:52
Localisation : Hérault
Contact :

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par Bouz »

Eh ben j'ai découvert l'existence de ce jeu ce week-end (jetez-moi des figues molles), et je suis bien content que vous vous penchiez sur sa traduction :).
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3055
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par kitchen34 »

Cette aprem je me suis tape la tête.
J'ai a faire un bug de font. Mais a tête reposé je devrai y arriver....

Il reste une vidéo a sous titré.
Ainsi que les options a finir.
Fichiers joints
image-24.png
image-19.png
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3055
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par kitchen34 »

Rétroboy a écrit : lun. 18 sept. 2023 16:30 Sniff pourquoi la version US.... elle est amputée des chansons lors des cinématiques de début et de fin et puis il y a pas la magnifique voix qui dit "Sega" ....
Alors tu va être content, C'est bon pour l'intro avec la musique, pour la musique de fin également. Je cherche encore le son SEGA!
Tout est dégueugé, il manque un peu de travail sur une video a sous titrer. Et surrement deux trois ajustement :D



Image
Image
Image
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3055
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par kitchen34 »

Image
Image
Image
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 3055
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Astal US Vers Français

Message par kitchen34 »

R91VOI03.7z
(426.02 Kio) Téléchargé 68 fois
Voila j'ai récupéré les 6 SEGAAAAA ::d

Répondre

Retourner vers « Sega Saturn »