[TRAD]Deep Fear NTSC J vers Français (Avancement 99%) Début Doublage AUDIO Fr (Version 2)

Traductions et Patchs pour vos ISOs (CD) Sega Saturn
Répondre
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

[TRAD]Deep Fear NTSC J vers Français (Avancement 99%) Début Doublage AUDIO Fr (Version 2)

Message par kitchen34 »

99%
BETA
Spoiler :
743/743
Voila c'est en plein travail. Y a du taf :hehe: Soyez pas pressé ::d

C'est bon pour la version Beta :D


Image


La video est en cour de traitement, voila 3minutes de game play, (encore des choses a revoir bien entendu) (99% WIP) Alpha version.



CD1+CD2 mod 99% (24/09/23) (01h02)
[download][/download]

Je remet le lien, c'est le petit avancement. C'est en cour de traduction. C'est pas du Beta c'est juste pour faire profiter de l'avancer. C'est forcement bugé ::d




Eléments repris
element repris.png
bug.png
bug.png (35.45 Kio) Vu 950 fois

Meno
-A reprendre EXIT OPEN Dans Menu Doc
-Video manquante
-Modification traduction quelques videos
-SET UNSET EXIT Dans Menu Arme
-....A suivre
A debug
Nom des documents
Nom des Items


Merci de me faire les retours , vous avez toutes la semaine prochaine, n'hésitez pas. Comme cela vendredi (le 25/08) je reprendrais tout
Avatar du membre
Killvan
Modérateur Mag
Modérateur Mag
Messages : 209
Enregistré le : ven. 19 mai 2023 11:07
Localisation : TRAF

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par Killvan »

Super, bon courage à toi :)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

Killvan a écrit : lun. 24 juil. 2023 15:53 Super, bon courage à toi :)
Yep Merci, (je crois qu'il me faut partir de la version Japonaise, mais celà ne change normalement rien. ::d

Certain dialogue sont sous-titré sur la version Jap , alors que sur la version Us et pal Non (un peu comme résident Evil)
Avatar du membre
corrigo
Bêta Testeur
Bêta Testeur
Messages : 63
Enregistré le : jeu. 8 juin 2023 22:01

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par corrigo »

J'avais bien aimé ce jeu. Ce qui était appréciable, c'était de bouger et tirer en même temps, ce qui n'etait pas possible dans ResIdent Evil à l'époque !

Le système d'air était original, mais plombé par le fait que les cartouches d'oxygène pouvaient se récupérer de manière illimitée, tout comme les munitions... Dommage pour un survival horror !

J'ai souvenir d'avoir utilisé une soluce pour nourrir le chien (mais comment on est censé deviner ça ?)
Modifié en dernier par corrigo le mar. 25 juil. 2023 12:57, modifié 1 fois.
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

corrigo a écrit : lun. 24 juil. 2023 22:11 J'avais bien aimé ce jeu. Ce qui était appréciable, c'était de bouger et tirer en même temps, ce qui n'etait pas possible dans ResIdent Evil à l'époque !

Le système d'air était original, mais plombé par le fait que les cartouches d'oxygène pouvait se récupérer de manière illimitée, tout comme les munitions... Dommage pour un survival horror !

J'ai souvenir d'avoir utilisé une soluce pour nourrir le chien (mais comment on est censé deviner ça ?)
Je n'y est jamais joué du fait qu'il soit anglais. Donc bientôt je me le ferait, il sera je pense bien plus sympa.. Oui j'ai cru voir passé une phrase avec rambo et un hamburger dans la traduction...
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

Image

Ca avance, mais y a vraiment beaucoup de travail :hehe:
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

J'avance encore. Bon y a quelques éléments du jeu que je trouve plutôt moche ( le passage entre chaque pièce ) je vais voir avec l équipe pour voir un look plus sympa...
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

Image
Avatar du membre
sosafire
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 22
Enregistré le : mer. 14 juin 2023 23:10

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par sosafire »

Trop bonnn !!! Tu penses à quelle animation pour les transitions de pièces ?🫣
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

Un truc moins moche! 🤣
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

Image
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2989
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: [TRAD]Deep Fear US vers Français

Message par kitchen34 »

Salut le projet avance, il prend du temps. 20% d'avancement sur les fichiers, il en n'a beaucoup.

Aucun imprevu pour le moment.

Je suis partit de la version Japonaise du coup. :D (Les dialogues entre perso y sont, alors que sur la version US et PAL les dialogues ne sont pas sous-titré) :D
Répondre

Retourner vers « Sega Saturn »