Castlevania Symphony Of The Night en francais

Traductions et Patchs pour vos ISOs (CD) Sega Saturn
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2920
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par kitchen34 »

Avatar du membre
Killvan
Modérateur Mag
Modérateur Mag
Messages : 194
Enregistré le : ven. 19 mai 2023 11:07
Localisation : TRAF

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par Killvan »

heavyjo a écrit : jeu. 8 févr. 2024 19:11 Hello les hackers,
C’est un super projet que vous avez là.
Si vous voulez je peux vous prêter main-forte pour ce jeu, je le connais assez bien.
J’ai garder les fichiers qui m’on permis de le traduire sur la version PSX.
Salut, content de te retrouver par ici, et oui une collab' pour traduire l'excellente version Saturn serait idéale pour la communauté de fans de Castlevania que nous sommes !
Avatar du membre
heavyjo
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 6
Enregistré le : ven. 19 janv. 2024 20:49
Contact :

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par heavyjo »

J'ai regardé la structure du jeu, c'est faisable en partit, je peux faire ce qui est texte et quelques images, par contre certains sons compresser.
Je ne connais pas les outils sur la saturne.
Il faudra aussi qu'on se mette d'accord sur la version du jeu à traduire.
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2920
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par kitchen34 »

heavyjo a écrit : lun. 12 févr. 2024 16:09 J'ai regardé la structure du jeu, c'est faisable en partit, je peux faire ce qui est texte et quelques images, par contre certains sons compresser.
Je ne connais pas les outils sur la saturne.
Il faudra aussi qu'on se mette d'accord sur la version du jeu à traduire.
https://we.tl/t-wgSix7Cudr

Cette version est la meilleure. Elle est optim 4MB et les sprites pour les animations 4MB sont refait, c'est le dernier cri . Elle est déjà en anglais. Pour l'audio je m'en débrouille.
;) , Les videos aussi
Avatar du membre
heavyjo
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 6
Enregistré le : ven. 19 janv. 2024 20:49
Contact :

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par heavyjo »

Nickel, merci.
C’est partie alors.
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2920
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par kitchen34 »

heavyjo a écrit : lun. 12 févr. 2024 17:17 Nickel, merci.
C’est partie alors.
Merci a toi, ca va m'aider.

Chaque studio fait a sa sauce sur cette console, ca en deviens l'enfer ::d
Avatar du membre
heavyjo
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 6
Enregistré le : ven. 19 janv. 2024 20:49
Contact :

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par heavyjo »

Hello, je viens donner des nouvelles.
Ça avance doucement, j'ai presque terminer le menu de l’écran titre,
Image
mais je rencontre quelques difficulté.

Je n'arrive pas du tout à trouver la font utiliser pour écrire le Nom ou le Lieu. Sans cela, je ne peux pas rajouter les lettres manquantes telles que: éèà
Dans le jeu original, la font utilisée se trouve dans le fichier "KANJI. FONT", mais dans cette version le fichier a était supprimé.
Ça bien était déplacé ailleurs, mais où ???
Je ne connais pas la programmation de la Saturn, alors si quelqu'un sait faire cela, ce serait un plus.

Autre difficulté,
je n'arrive pas non plus à trouver comment agrandir la taille d'un sprite.
Par exemple:
A l'écran titre, le sprite "PRESS" de "PRESS START BUTTON" a une taille de "48" pixels donc "30" en hexadécimal.
Image
J'ai beau chercher dans tout le fichier ".PRG" en remplaçant tout les 0x30 je ne trouve rien, j'ai du loupé un truc.
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2920
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par kitchen34 »

image.png
image.png (6.66 Kio) Vu 76 fois
Salut, wahoo je vais te dire dessuite. :)


Au tout debut du title.chr en 4 bit mod 2,

Y a un espacement d'origine il faudrait jouer avec ce fichier . En test vite fait j'ai eu ca
test.png
Ou réfléchir a écrire autre chose qui respecterai les emplacements.

Entre Appuy --- ez et surr---start
Donc il faudrait voir Start Pour Jouer . Je m'en occupe si tu veux, je réfléchirai :D
Avatar du membre
heavyjo
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 6
Enregistré le : ven. 19 janv. 2024 20:49
Contact :

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par heavyjo »

Ça, j’y ai pensé, mais j’aurais vraiment voulu faire quelque chose de plus propre, sans te vexer 😉

Je sais que c’est possible, ça a été fait avec les titres des musiques dans le "Sound Test".
Je vais creuser plus de ce côté-là, je vais bien finir par comprendre.
Avatar du membre
Bouz
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 969
Enregistré le : mer. 22 déc. 2021 18:52
Localisation : Hérault
Contact :

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par Bouz »

Il y a autre chose d'écrit que "Appuyez sur start" sur cet écran? (pas possible d'incruster le texte dans l'image de fond, par exemple?)
Avatar du membre
kitchen34
Référent Technique
Référent Technique
Messages : 2920
Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par kitchen34 »

heavyjo a écrit : mar. 20 févr. 2024 17:27 Ça, j’y ai pensé, mais j’aurais vraiment voulu faire quelque chose de plus propre, sans te vexer 😉

Je sais que c’est possible, ça a été fait avec les titres des musiques dans le "Sound Test".
Je vais creuser plus de ce côté-là, je vais bien finir par comprendre.
Oui J'ai fais ca en 5 minutes pour te montrer ou été le press start, je crois que c'était ta question ::d
Il y a autre chose d'écrit que "Appuyez sur start" sur cet écran? (pas possible d'incruster le texte dans l'image de fond, par exemple?)
Ah qu'on supprime tout simplement le Appuyez sur start, et qu'on le mettre en image de font en fixe. Il faut voir les menus d'après, mais c'est une idée ^^

edit je viens de voir, Non c'est le même écran sur les menu d'après :)
test2.png
j'ai regardé a 47 80 B5 9E c'est les coordonnées X Y des sprites sur l'image je ne trouve pas encore :)
Avatar du membre
heavyjo
Delta User Lv1
Delta User Lv1
Messages : 6
Enregistré le : ven. 19 janv. 2024 20:49
Contact :

Re: Castlevania Symphony Of The Night en francais

Message par heavyjo »

C'est bon j'ai trouvé quelque chose!
Image
J'ai trouver comment déplacer le sprite "PRESS BUTTON START"
C'est un bon début, mais ce n'est pas gagnée.
Les coordonnées en "x" et "y" ne correspondent pas à ce que le débugueur m'indique :|
Je continue les investigations, je sens que je me rapproche du but.
Répondre

Retourner vers « Sega Saturn »