Adresse de dbut : 0x1D14
Longueur : 80 octets
Texte :
It's a photo of Sakura. She's
looking right at me. I wonder
what she's thinking

Adresse de dbut : 0x1D6A
Longueur : 72 octets
Texte :
It's a photo of Sumire. This 
is a side of her you don't see
too often. 

Adresse de dbut : 0x1DB8
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a photo of Maria. She's
lost in thought and looks kind
of sad

Adresse de dbut : 0x1E02
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a photo of Kanna. Her
signature strength comes
through clearly.

Adresse de dbut : 0x1E4C
Longueur : 80 octets
Texte :
It's a photo of Iris. She's
surrounded by flowers and
flashing a radiant smile. 

Adresse de dbut : 0x1EA2
Longueur : 98 octets
Texte :
It's a photo of Kohran. She's
looking pretty in profile with
her face dyed red by the
evening sun.

Adresse de dbut : 0x1F0A
Longueur : 102 octets
Texte :
A letter given to me by a
patron. I was asked to give it
to Sumire. I have a bad 
feeling about this 

Adresse de dbut : 0x1F76
Longueur : 50 octets
Texte :
Maria's pistol. This may help
me escape from here

Adresse de dbut : 0x1FAE
Longueur : 70 octets
Texte :
A hair ornament. It's 
decorated with flowers and
looks very elegant. 

Adresse de dbut : 0x1FFA
Longueur : 60 octets
Texte :
A brooch. It's a beautiful
piece of delicate
craftsmanship. 

Adresse de dbut : 0x203C
Longueur : 92 octets
Texte :
A hairpin for use in a
traditional bun hairstyle. It
would complement a formal
outfit well. 

Adresse de dbut : 0x209E
Longueur : 106 octets
Texte :
Jean-Paul the teddy bear.
Iris's best friend. She always
carries him with her and takes
good care of him. 

Adresse de dbut : 0x210E
Longueur : 52 octets
Texte :
This key will let me enter
rooms I couldn't before. 

Adresse de dbut : 0x2148
Longueur : 84 octets
Texte :
I found this in a bedroom on
the second floor. I can use it
to access the back room.

Adresse de dbut : 0x21A2
Longueur : 76 octets
Texte :
A set of cups Iris asked me to
get for her. They have a very
stylish design.

Adresse de dbut : 0x21F4
Longueur : 66 octets
Texte :
This is the matchbox Iris 
asked for. Its logo is quite
colorful. 

Adresse de dbut : 0x223C
Longueur : 88 octets
Texte :
Some knives Iris asked me to
get for her. Just a normal
utensil you'd use during a
meal.

Adresse de dbut : 0x229A
Longueur : 90 octets
Texte :
A prop sword and shield used
onstage. They're well-made and
look just like the real thing.

Adresse de dbut : 0x22FA
Longueur : 74 octets
Texte :
A prop crown used onstage. 
It's well-constructed and
incredibly detailed.

Adresse de dbut : 0x234A
Longueur : 96 octets
Texte :
A wig and costume used 
onstage. I wonder what kind of
act could use a flashy outfit
like this? 

Adresse de dbut : 0x23B0
Longueur : 96 octets
Texte :
It's a photo of Sakura in her
swimsuit. Wow, this is really
something. I'm gonna treasure
this. 

Adresse de dbut : 0x2416
Longueur : 92 octets
Texte :
It's a photo of Sumire in her
stage costume. Her distinctive
makeup really makes an impact. 

Adresse de dbut : 0x2478
Longueur : 116 octets
Texte :
It's a photo of Maria on stage
in the military uniform from
"For Love" She's a beautiful
woman disguised as a man. 

Adresse de dbut : 0x24F2
Longueur : 116 octets
Texte :
It's a photo of Kanna in her
training gear. Catching her in
a private moment like this
feels surprisingly intimate. 

Adresse de dbut : 0x256C
Longueur : 110 octets
Texte :
It's a photo of Iris in her
swimsuit. She's holding a
rubber ring and looks ready to
have some fun. How cute. 

Adresse de dbut : 0x25E0
Longueur : 100 octets
Texte :
It's a photo of Kohran. I 
don't get to see her with her
braids undone very often. It's
a nice look.

Adresse de dbut : 0x264A
Longueur : 108 octets
Texte :
It's a photo of Ayame in a
traditional outfit. I hope
she'll always be as happy and
content as she is here. 

Adresse de dbut : 0x26BC
Longueur : 58 octets
Texte :
Ayame's gun. Why? Why did it
have to turn out like this?

Adresse de dbut : 0x26FC
Longueur : 16 octets
Texte :
Groooaaaaarrrrr!

Adresse de dbut : 0x2712
Longueur : 14 octets
Texte :
Who are you? 

Adresse de dbut : 0x2726
Longueur : 8 octets
Texte :
Hehehe 

Adresse de dbut : 0x2734
Longueur : 18 octets
Texte :
Who is it? Speak! 

Adresse de dbut : 0x274C
Longueur : 12 octets
Texte :
Huh? Waaah! 

Adresse de dbut : 0x275E
Longueur : 14 octets
Texte :
Hah Hah Hah

Adresse de dbut : 0x2772
Longueur : 84 octets
Texte :
Erm Demons that come from the
dark shall manifest into this
our realm and do evil

Adresse de dbut : 0x27CC
Longueur : 50 octets
Texte :
From the lands of darkness, by
the seal of Yamato

Adresse de dbut : 0x2804
Longueur : 28 octets
Texte :
This is hard to understand 

Adresse de dbut : 0x2826
Longueur : 34 octets
Texte :
What are you reading there,
Chief?

Adresse de dbut : 0x284E
Longueur : 32 octets
Texte :
I wanted to research the 
Kouma.

Adresse de dbut : 0x2874
Longueur : 30 octets
Texte :
And what kind of book is that?

Adresse de dbut : 0x2898
Longueur : 86 octets
Texte :
It's a manuscript called
"Abandon the Gods". Lieutenant
General Yoneda lent it to me. 

Adresse de dbut : 0x28F4
Longueur : 14 octets
Texte :
Show me that 

Adresse de dbut : 0x2908
Longueur : 40 octets
Texte :
Hey, be careful! It's a
priceless book! 

Adresse de dbut : 0x2936
Longueur : 46 octets
Texte :
Ah, here you are, Captain. 
It's about Yoneda

Adresse de dbut : 0x296A
Longueur : 16 octets
Texte :
Hm? That book! 

Adresse de dbut : 0x2980
Longueur : 40 octets
Texte :
Maria, do you know about this
old thing?

Adresse de dbut : 0x29AE
Longueur : 66 octets
Texte :
Yoneda lent it to me when I
became captain of the Flower
Division.

Adresse de dbut : 0x29F6
Longueur : 22 octets
Texte :
He lent it to you too?

Adresse de dbut : 0x2A12
Longueur : 94 octets
Texte :
He just said there's something
in here that every captain of
the Flower Division should
know. 

Adresse de dbut : 0x2A76
Longueur : 62 octets
Texte :
Ayame explained it to me back
then, so I was able to read 
it

Adresse de dbut : 0x2ABA
Longueur : 60 octets
Texte :
Ask Maria about the contents.
Ask Ayame about the contents. 

Adresse de dbut : 0x2AFC
Longueur : 48 octets
Texte :
Maria Could you tell me 
what's written in it? 

Adresse de dbut : 0x2B32
Longueur : 68 octets
Texte :
I wouldn't mind personally,
but If Yoneda lent it to you
directly 

Adresse de dbut : 0x2B7C
Longueur : 44 octets
Texte :
Didn't he mean for you to find
out yourself?

Adresse de dbut : 0x2BAE
Longueur : 34 octets
Texte :
Should I ask Ayame for help,
too? 

Adresse de dbut : 0x2BD6
Longueur : 52 octets
Texte :
I don't know Ayame is strict
with things like this.

Adresse de dbut : 0x2C10
Longueur : 72 octets
Texte :
Don't you think you're 
supposed to find out what it
means by yourself? 

Adresse de dbut : 0x2C5E
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x2C66
Longueur : 20 octets
Texte :
Good luck, Captain. 

Adresse de dbut : 0x2C80
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh boy I should take a break.

Adresse de dbut : 0x2CA4
Longueur : 84 octets
Texte :
Captain You shouldn't leave 
an important book like that
lying around on the floor

Adresse de dbut : 0x2CFE
Longueur : 36 octets
Texte :
Mon Frre, I brought you some
juice!

Adresse de dbut : 0x2D28
Longueur : 24 octets
Texte :
Hm? Oh, thank you, Iris.

Adresse de dbut : 0x2D46
Longueur : 26 octets
Texte :
Hey, Iris! Mind your step!

Adresse de dbut : 0x2D66
Longueur : 10 octets
Texte :
Huh? Ah! 

Adresse de dbut : 0x2D76
Longueur : 10 octets
Texte :
Ah, Iris! 

Adresse de dbut : 0x2D86
Longueur : 52 octets
Texte :
Stop Iris from falling.
Protect the priceless book. 

Adresse de dbut : 0x2DC0
Longueur : 54 octets
Texte :
Ah, Captain! I almost forgot
Yoneda wants to see you.

Adresse de dbut : 0x2DFC
Longueur : 18 octets
Texte :
Hm OK! And where?

Adresse de dbut : 0x2E14
Longueur : 54 octets
Texte :
He's waiting for you in the
underground storage room. 

Adresse de dbut : 0x2E50
Longueur : 92 octets
Texte :
The underground storage room?
I hope he doesn't want me to
clean up the storage this 
time 

Adresse de dbut : 0x2EB2
Longueur : 74 octets
Texte :
He seemed to be in a hurry, so
you should go see him as soon
as possible. 

Adresse de dbut : 0x2F02
Longueur : 4 octets
Texte :
Ah!

Adresse de dbut : 0x2F0C
Longueur : 4 octets
Texte :
Ah 

Adresse de dbut : 0x2F16
Longueur : 30 octets
Texte :
Ah The juice will hit Maria 

Adresse de dbut : 0x2F3A
Longueur : 24 octets
Texte :
Yuck My hair is soaked

Adresse de dbut : 0x2F58
Longueur : 62 octets
Texte :
Iris, watch out!
Are you hurt, Iris?
Are you all right, Maria?

Adresse de dbut : 0x2F9C
Longueur : 16 octets
Texte :
Iris, watch out!

Adresse de dbut : 0x2FB2
Longueur : 6 octets
Texte :
But! 

Adresse de dbut : 0x2FBE
Longueur : 20 octets
Texte :
Don't give me that! 

Adresse de dbut : 0x2FD8
Longueur : 18 octets
Texte :
No, I just wanted

Adresse de dbut : 0x2FF0
Longueur : 44 octets
Texte :
I don't care! You should
apologize to Maria!

Adresse de dbut : 0x3022
Longueur : 42 octets
Texte :
I'm fine. No need to chide her
like that. 

Adresse de dbut : 0x3052
Longueur : 4 octets
Texte :
But

Adresse de dbut : 0x305C
Longueur : 38 octets
Texte :
It's only juice. I'll go wash
it off. 

Adresse de dbut : 0x3088
Longueur : 20 octets
Texte :
Are you hurt, Iris? 

Adresse de dbut : 0x30A2
Longueur : 34 octets
Texte :
Why was there a book lying
there?!

Adresse de dbut : 0x30CA
Longueur : 6 octets
Texte :
Sorry

Adresse de dbut : 0x30D6
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x30DE
Longueur : 26 octets
Texte :
Maria, are you all right? 

Adresse de dbut : 0x30FE
Longueur : 34 octets
Texte :
Yes It was only juice, after
all.

Adresse de dbut : 0x3126
Longueur : 10 octets
Texte :
Your hair

Adresse de dbut : 0x3136
Longueur : 42 octets
Texte :
It's a little sticky, but 
it'll wash off.

Adresse de dbut : 0x3166
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x316E
Longueur : 6 octets
Texte :
Well 

Adresse de dbut : 0x317A
Longueur : 26 octets
Texte :
Maria, are you all right? 

Adresse de dbut : 0x319A
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes

Adresse de dbut : 0x31A4
Longueur : 58 octets
Texte :
Chief, what did you put the
book there for, of all places?

Adresse de dbut : 0x31E4
Longueur : 8 octets
Texte :
Sorry. 

Adresse de dbut : 0x31F2
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, it's time! We have to 
start practicing for the show 

Adresse de dbut : 0x3232
Longueur : 26 octets
Texte :
Oh dear, so late already? 

Adresse de dbut : 0x3252
Longueur : 28 octets
Texte :
What are you playing today? 

Adresse de dbut : 0x3274
Longueur : 52 octets
Texte :
"Dinosaur Island". Me and Iris
play the main parts. 

Adresse de dbut : 0x32AE
Longueur : 54 octets
Texte :
For Kohran, it's the first
leading role since "Wings".

Adresse de dbut : 0x32EA
Longueur : 34 octets
Texte :
Dinosaur Island? What is it
about?

Adresse de dbut : 0x3312
Longueur : 34 octets
Texte :
Well, er It's about an
explorer! 

Adresse de dbut : 0x333A
Longueur : 2 octets
Texte :
?

Adresse de dbut : 0x3342
Longueur : 84 octets
Texte :
"Dinosaur Island" is a
blood-curdling, gut-busting
adventure set in the South
Seas! 

Adresse de dbut : 0x339C
Longueur : 96 octets
Texte :
It has mysterious ruins,
blood-thirsty natives,
unspeakable rituals, deadly
traps you name it! 

Adresse de dbut : 0x3402
Longueur : 54 octets
Texte :
That's quite something. But
what kind of story is it?

Adresse de dbut : 0x343E
Longueur : 28 octets
Texte :
Erm It's called a "farts". 

Adresse de dbut : 0x3460
Longueur : 68 octets
Texte :
Right, a farce! Comedy is the
very foundation of mass
entertainment.

Adresse de dbut : 0x34AA
Longueur : 44 octets
Texte :
A comedy? A farce? And Maria
is in it, too?

Adresse de dbut : 0x34DC
Longueur : 60 octets
Texte :
No, I'm not in it. This time,
I'm working behind the scenes.

Adresse de dbut : 0x351E
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh I see.

Adresse de dbut : 0x352E
Longueur : 54 octets
Texte :
(Somehow I'm curious how Maria
would be in a comedy) 

Adresse de dbut : 0x356A
Longueur : 14 octets
Texte :
OK, let's go. 

Adresse de dbut : 0x357E
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh, but Maria, she

Adresse de dbut : 0x3598
Longueur : 58 octets
Texte :
Sorry, but you go ahead. I'll
have to wash my hair first. 

Adresse de dbut : 0x35D8
Longueur : 18 octets
Texte :
I'm sorry, Maria 

Adresse de dbut : 0x35F0
Longueur : 68 octets
Texte :
Don't worry about it, Iris.
Just be more careful in the
future, OK? 

Adresse de dbut : 0x363A
Longueur : 6 octets
Texte :
Yeah 

Adresse de dbut : 0x3646
Longueur : 18 octets
Texte :
Whoa! That's cold!

Adresse de dbut : 0x365E
Longueur : 30 octets
Texte :
Aaah! The Chief is in trouble!

Adresse de dbut : 0x3682
Longueur : 22 octets
Texte :
I'm sorry, Mon Frre 

Adresse de dbut : 0x369E
Longueur : 44 octets
Texte :
But at least the book escaped
a soggy fate. 

Adresse de dbut : 0x36D0
Longueur : 22 octets
Texte :
It's not fine at all! 

Adresse de dbut : 0x36EC
Longueur : 16 octets
Texte :
Now I'm all wet!

Adresse de dbut : 0x3702
Longueur : 36 octets
Texte :
Ogami Please use this
handkerchief.

Adresse de dbut : 0x372C
Longueur : 78 octets
Texte :
Get that shabby rag out of the
Ensign's face! Here, please 
use mine instead. 

Adresse de dbut : 0x3780
Longueur : 62 octets
Texte :
(What should I do? They're 
both offering me a
handkerchief!) 

Adresse de dbut : 0x37C4
Longueur : 42 octets
Texte :
Take Sakura's.
Take Sumire's.
Use my own. 

Adresse de dbut : 0x37F4
Longueur : 16 octets
Texte :
Thanks, Sakura. 

Adresse de dbut : 0x380A
Longueur : 4 octets
Texte :
No 

Adresse de dbut : 0x3814
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x381C
Longueur : 16 octets
Texte :
Thanks, Sumire. 

Adresse de dbut : 0x3832
Longueur : 30 octets
Texte :
You're very welcome. Ohohoho 

Adresse de dbut : 0x3856
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x385E
Longueur : 42 octets
Texte :
Thanks, both of you, but I've
got my own 

Adresse de dbut : 0x388E
Longueur : 12 octets
Texte :
Oh, I see. 

Adresse de dbut : 0x38A0
Longueur : 20 octets
Texte :
Well, if you say so

Adresse de dbut : 0x38BA
Longueur : 48 octets
Texte :
Looks like the Chief has
learned a few lessons. 

Adresse de dbut : 0x38F0
Longueur : 18 octets
Texte :
What do you mean?

Adresse de dbut : 0x3908
Longueur : 38 octets
Texte :
Nah, don't worry. I don't 
blame you. 

Adresse de dbut : 0x3934
Longueur : 4 octets
Texte :
Erm

Adresse de dbut : 0x393E
Longueur : 28 octets
Texte :
You'll never change, Ogami.

Adresse de dbut : 0x3960
Longueur : 30 octets
Texte :
You're as indecisive as ever! 

Adresse de dbut : 0x3984
Longueur : 12 octets
Texte :
Ah hahaha 

Adresse de dbut : 0x3996
Longueur : 52 octets
Texte :
(No matter which one I take,
someone will be upset)

Adresse de dbut : 0x39D0
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, it's time! We have to 
start practicing for the show 

Adresse de dbut : 0x3A10
Longueur : 26 octets
Texte :
Oh dear, so late already? 

Adresse de dbut : 0x3A30
Longueur : 28 octets
Texte :
What are you playing today? 

Adresse de dbut : 0x3A52
Longueur : 52 octets
Texte :
"Dinosaur Island". Me and Iris
play the main parts. 

Adresse de dbut : 0x3A8C
Longueur : 54 octets
Texte :
For Kohran, it's the first
leading role since "Wings".

Adresse de dbut : 0x3AC8
Longueur : 34 octets
Texte :
Dinosaur Island? What is it
about?

Adresse de dbut : 0x3AF0
Longueur : 34 octets
Texte :
Well, er It's about an
explorer! 

Adresse de dbut : 0x3B18
Longueur : 2 octets
Texte :
?

Adresse de dbut : 0x3B20
Longueur : 84 octets
Texte :
"Dinosaur Island" is a
blood-curdling, gut-busting
adventure set in the South
Seas! 

Adresse de dbut : 0x3B7A
Longueur : 96 octets
Texte :
It has mysterious ruins,
blood-thirsty natives,
unspeakable rituals, deadly
traps you name it! 

Adresse de dbut : 0x3BE0
Longueur : 54 octets
Texte :
That's quite something. But
what kind of story is it?

Adresse de dbut : 0x3C1C
Longueur : 28 octets
Texte :
Erm It's called a "farts". 

Adresse de dbut : 0x3C3E
Longueur : 68 octets
Texte :
Right, a farce! Comedy is the
very foundation of mass
entertainment.

Adresse de dbut : 0x3C88
Longueur : 44 octets
Texte :
A comedy? A farce? And Maria
is in it, too?

Adresse de dbut : 0x3CBA
Longueur : 60 octets
Texte :
No, I'm not in it. This time,
I'm working behind the scenes.

Adresse de dbut : 0x3CFC
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh I see.

Adresse de dbut : 0x3D0C
Longueur : 54 octets
Texte :
(Somehow I'm curious how Maria
would be in a comedy) 

Adresse de dbut : 0x3D48
Longueur : 14 octets
Texte :
OK, let's go. 

Adresse de dbut : 0x3D5C
Longueur : 4 octets
Texte :
Ah!

Adresse de dbut : 0x3D66
Longueur : 26 octets
Texte :
Whoa! The the the book! 

Adresse de dbut : 0x3D86
Longueur : 18 octets
Texte :
Sorry, Mon Frre. 

Adresse de dbut : 0x3D9E
Longueur : 60 octets
Texte :
"Abandon the Gods" is an
exceedingly rare and valuable
book

Adresse de dbut : 0x3DE0
Longueur : 76 octets
Texte :
Ah, don't worry! The Chief can
just pay for it out of his
pocket, can't he? 

Adresse de dbut : 0x3E32
Longueur : 64 octets
Texte :
Yes Hahaha Hey, wait a
second! What about my living
expenses? 

Adresse de dbut : 0x3E78
Longueur : 38 octets
Texte :
I didn't realize you even had
a life. 

Adresse de dbut : 0x3EA4
Longueur : 8 octets
Texte :
Enough 

Adresse de dbut : 0x3EB2
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, it's time! We have to 
start practicing for the show 

Adresse de dbut : 0x3EF2
Longueur : 26 octets
Texte :
Oh dear, so late already? 

Adresse de dbut : 0x3F12
Longueur : 28 octets
Texte :
What are you playing today? 

Adresse de dbut : 0x3F34
Longueur : 52 octets
Texte :
"Dinosaur Island". Me and Iris
play the main parts. 

Adresse de dbut : 0x3F6E
Longueur : 54 octets
Texte :
For Kohran, it's the first
leading role since "Wings".

Adresse de dbut : 0x3FAA
Longueur : 34 octets
Texte :
Dinosaur Island? What is it
about?

Adresse de dbut : 0x3FD2
Longueur : 34 octets
Texte :
Well, er It's about an
explorer! 

Adresse de dbut : 0x3FFA
Longueur : 2 octets
Texte :
?

Adresse de dbut : 0x4002
Longueur : 84 octets
Texte :
"Dinosaur Island" is a
blood-curdling, gut-busting
adventure set in the South
Seas! 

Adresse de dbut : 0x405C
Longueur : 96 octets
Texte :
It has mysterious ruins,
blood-thirsty natives,
unspeakable rituals, deadly
traps you name it! 

Adresse de dbut : 0x40C2
Longueur : 54 octets
Texte :
That's quite something. But
what kind of story is it?

Adresse de dbut : 0x40FE
Longueur : 28 octets
Texte :
Erm It's called a "farts". 

Adresse de dbut : 0x4120
Longueur : 68 octets
Texte :
Right, a farce! Comedy is the
very foundation of mass
entertainment.

Adresse de dbut : 0x416A
Longueur : 44 octets
Texte :
A comedy? A farce? And Maria
is in it, too?

Adresse de dbut : 0x419C
Longueur : 60 octets
Texte :
No, I'm not in it. This time,
I'm working behind the scenes.

Adresse de dbut : 0x41DE
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh I see.

Adresse de dbut : 0x41EE
Longueur : 54 octets
Texte :
(Somehow I'm curious how Maria
would be in a comedy) 

Adresse de dbut : 0x422A
Longueur : 14 octets
Texte :
OK, let's go. 

Adresse de dbut : 0x423E
Longueur : 46 octets
Texte :
Oh, Ogami. Let me handle the
reception today. 

Adresse de dbut : 0x4272
Longueur : 16 octets
Texte :
You should rest.

Adresse de dbut : 0x4288
Longueur : 56 octets
Texte :
(Those traditional Japanese
clothes look great on her.) 

Adresse de dbut : 0x42C6
Longueur : 116 octets
Texte :
(Her demeanor is so calm, but
it seems like she has no free
timeI wonder if she has
experience with martial arts.) 

Adresse de dbut : 0x4340
Longueur : 62 octets
Texte :
(Gotta love the chest areas on
traditional Japanese clothes) 

Adresse de dbut : 0x4384
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x438C
Longueur : 30 octets
Texte :
(She's actually got quite a) 

Adresse de dbut : 0x43B0
Longueur : 36 octets
Texte :
Ogami! This is really
inappropriate

Adresse de dbut : 0x43DA
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh, sorry

Adresse de dbut : 0x43EA
Longueur : 26 octets
Texte :
(Not a hair out of place.)

Adresse de dbut : 0x440A
Longueur : 94 octets
Texte :
(She really does have 
beautiful hair she must spend
a lot of time getting ready
every day.) 

Adresse de dbut : 0x446E
Longueur : 46 octets
Texte :
(Kasumi She's got such a cool
air about her.)

Adresse de dbut : 0x44A2
Longueur : 108 octets
Texte :
(She looks nice, but I bet
she's scary if you get her
angry She's kind of the
reliable older sister type.) 

Adresse de dbut : 0x4514
Longueur : 32 octets
Texte :
is something the matter,
Ogami?

Adresse de dbut : 0x453A
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh, no, it's nothing, Kasumi. 

Adresse de dbut : 0x455E
Longueur : 42 octets
Texte :
(There's a quiet, calm look in
her eyes.) 

Adresse de dbut : 0x458E
Longueur : 70 octets
Texte :
(Kasumi always looks people
right in the eyes when she
talks to them.)

Adresse de dbut : 0x45DA
Longueur : 40 octets
Texte :
Will the administration office
be fine? 

Adresse de dbut : 0x4608
Longueur : 48 octets
Texte :
Yes, I left the office to Yuri
in the meantime 

Adresse de dbut : 0x463E
Longueur : 46 octets
Texte :
Are you worried Yuri won't
manage on her own? 

Adresse de dbut : 0x4672
Longueur : 64 octets
Texte :
No. She's well-organized, plus
she's got a good eye for
detail. 

Adresse de dbut : 0x46B8
Longueur : 76 octets
Texte :
Really? But yeah, perhaps
that's why she's suited for
administrative tasks. 

Adresse de dbut : 0x470A
Longueur : 44 octets
Texte :
(Because she loves rumors like
nobody else.)

Adresse de dbut : 0x473C
Longueur : 54 octets
Texte :
There are more children
attending the show than usual

Adresse de dbut : 0x4778
Longueur : 92 octets
Texte :
You're not really comfortable
around kids, are you? Don't
worry, I'll handle the
reception. 

Adresse de dbut : 0x47DA
Longueur : 70 octets
Texte :
Thank you. Last time was
terrible, with how much I was
pushed around. 

Adresse de dbut : 0x4826
Longueur : 82 octets
Texte :
My shirt got torn by everyone
grabbing me and shouting "It's
the ticket puncher!" 

Adresse de dbut : 0x487E
Longueur : 50 octets
Texte :
Hehehe Look who's popular. 
You should be happy! 

Adresse de dbut : 0x48B6
Longueur : 60 octets
Texte :
By the way, there's something
I wanted to talk to you about

Adresse de dbut : 0x48F8
Longueur : 12 octets
Texte :
What is it? 

Adresse de dbut : 0x490A
Longueur : 56 octets
Texte :
It's It's about Ayame. She
doesn't seem herself lately

Adresse de dbut : 0x4948
Longueur : 6 octets
Texte :
Huh? 

Adresse de dbut : 0x4954
Longueur : 40 octets
Texte :
And everyone's a bit worried
about her.

Adresse de dbut : 0x4982
Longueur : 68 octets
Texte :
She always managed to cheer us
up, no matter what happened.
But now

Adresse de dbut : 0x49CC
Longueur : 44 octets
Texte :
I wonder if she's worried 
about something. 

Adresse de dbut : 0x49FE
Longueur : 60 octets
Texte :
I don't really know But
anyway, I have to get back to
work.

Adresse de dbut : 0x4A40
Longueur : 18 octets
Texte :
OK. See you later.

Adresse de dbut : 0x4A58
Longueur : 48 octets
Texte :
(That ribbon in her hair it
really suits her.) 

Adresse de dbut : 0x4A8E
Longueur : 70 octets
Texte :
(I'd say that's a good charm
point to go with Kasumi's
mature looks.) 

Adresse de dbut : 0x4ADA
Longueur : 46 octets
Texte :
Ah, Ogami? Manager Yoneda was
looking for you!

Adresse de dbut : 0x4B0E
Longueur : 86 octets
Texte :
Oh, by the way Lieutenant
General Yoneda is waiting in
the underground storage room. 

Adresse de dbut : 0x4B6A
Longueur : 28 octets
Texte :
Sorry, I have to get going 

Adresse de dbut : 0x4B8C
Longueur : 52 octets
Texte :
I hope you're not in trouble.
Well, see you around 

Adresse de dbut : 0x4BC6
Longueur : 14 octets
Texte :
Oh, Ogami. Hi!

Adresse de dbut : 0x4BDA
Longueur : 20 octets
Texte :
How can I help you? 

Adresse de dbut : 0x4BF4
Longueur : 34 octets
Texte :
(Her clothes are pretty
colorful.)

Adresse de dbut : 0x4C1C
Longueur : 52 octets
Texte :
(Maybe she's going for that
popular bus guide look?)

Adresse de dbut : 0x4C56
Longueur : 28 octets
Texte :
Something the matter, Ogami?

Adresse de dbut : 0x4C78
Longueur : 52 octets
Texte :
No I was just thinking your
outfit is pretty cute. 

Adresse de dbut : 0x4CB2
Longueur : 82 octets
Texte :
Oh you noticed? I'm glad you
like it! I actually 
coordinated this outfit 
myself.

Adresse de dbut : 0x4D0A
Longueur : 4 octets
Texte :
Huh

Adresse de dbut : 0x4D14
Longueur : 52 octets
Texte :
(Goodness that's certainly an
aggressive neckline)

Adresse de dbut : 0x4D4E
Longueur : 44 octets
Texte :
(But isn't this supposed to 
be a uniform?)

Adresse de dbut : 0x4D80
Longueur : 56 octets
Texte :
Ahaha, Ogami. I see you've 
been stricken by my allure~!

Adresse de dbut : 0x4DBE
Longueur : 10 octets
Texte :
Hey, hey! 

Adresse de dbut : 0x4DCE
Longueur : 58 octets
Texte :
(The outside-pointing curls 
are Yuri's signature style.) 

Adresse de dbut : 0x4E0E
Longueur : 36 octets
Texte :
(That bouncy look is pretty
trendy.)

Adresse de dbut : 0x4E38
Longueur : 60 octets
Texte :
Is there something wrong with
my hair? Yikes! A split end! 

Adresse de dbut : 0x4E7A
Longueur : 70 octets
Texte :
(She's got a nice, small face.
I think even a model would be
jealous)

Adresse de dbut : 0x4EC6
Longueur : 106 octets
Texte :
(Doesn't seem like she uses
make-up. Well, she's got a 
nice foundation, don't think
she really needs it)

Adresse de dbut : 0x4F36
Longueur : 106 octets
Texte :
What's wrong, Ogami? You've
been staring at my face for a
while Haha, you're in love
with me, aren't you!

Adresse de dbut : 0x4FA6
Longueur : 38 octets
Texte :
Hey, you shouldn't tease your
elders! 

Adresse de dbut : 0x4FD2
Longueur : 22 octets
Texte :
Hehehe sorry, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x4FEE
Longueur : 38 octets
Texte :
(Her eyes are shining with
curiosity.)

Adresse de dbut : 0x501A
Longueur : 50 octets
Texte :
(Yumi's got a reputation for
loving juicy gossip)

Adresse de dbut : 0x5052
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, Ogami. Have you heard any
good rumors lately?

Adresse de dbut : 0x508A
Longueur : 44 octets
Texte :
Do you know what show they're
playing today?

Adresse de dbut : 0x50BC
Longueur : 76 octets
Texte :
Of course! Ordering stage
equipment is part of my job
description after all.

Adresse de dbut : 0x510E
Longueur : 12 octets
Texte :
Oh, really? 

Adresse de dbut : 0x5120
Longueur : 56 octets
Texte :
It's a pretty grand-scale show
called "Dinosaur Island".

Adresse de dbut : 0x515E
Longueur : 70 octets
Texte :
The sets are gigantic. I'm 
sure it's just as expensive as
"For Love".

Adresse de dbut : 0x51AA
Longueur : 72 octets
Texte :
We're putting a lot of effort
in, so I'm sure it will be a
huge success.

Adresse de dbut : 0x51F8
Longueur : 46 octets
Texte :
Did you notice? How Ayame is
behaving, I mean

Adresse de dbut : 0x522C
Longueur : 6 octets
Texte :
Ayame?

Adresse de dbut : 0x5238
Longueur : 94 octets
Texte :
Yes, don't you think she's
looking awfully pale? She 
looks like she hasn't slept in
a month. 

Adresse de dbut : 0x529C
Longueur : 28 octets
Texte :
I wonder what's up with her.

Adresse de dbut : 0x52BE
Longueur : 38 octets
Texte :
March already Time never
stops, huh? 

Adresse de dbut : 0x52EA
Longueur : 56 octets
Texte :
Thinking about it It's almost
a year since I came here.

Adresse de dbut : 0x5328
Longueur : 60 octets
Texte :
The cherry blossoms seem to be
late this year. I wonder why.

Adresse de dbut : 0x536A
Longueur : 86 octets
Texte :
The season for strolls in the
park is still ahead of us. 
Ueno Park will become busy. 

Adresse de dbut : 0x53C6
Longueur : 72 octets
Texte :
The fear that had this city in
its grip seems to have all but
vanished. 

Adresse de dbut : 0x5414
Longueur : 54 octets
Texte :
Now it's March, things are
looking pretty good again. 

Adresse de dbut : 0x5450
Longueur : 34 octets
Texte :
You mean like clearing your
name? 

Adresse de dbut : 0x5478
Longueur : 28 octets
Texte :
And all thanks to the Jinbu!

Adresse de dbut : 0x549A
Longueur : 10 octets
Texte :
Hey, hey 

Adresse de dbut : 0x54AA
Longueur : 60 octets
Texte :
Hehehe I'm kidding of course.
It's all thanks to you guys! 

Adresse de dbut : 0x54EC
Longueur : 68 octets
Texte :
Last month's show, "My Fair
Lady", drew in a very 
one-sided crowd. 

Adresse de dbut : 0x5536
Longueur : 44 octets
Texte :
The hall was packed with
elderly customers. 

Adresse de dbut : 0x5568
Longueur : 38 octets
Texte :
That was certainly quite a
spectacle. 

Adresse de dbut : 0x5594
Longueur : 56 octets
Texte :
Iris' portrait cards were sold
out within a single day! 

Adresse de dbut : 0x55D2
Longueur : 44 octets
Texte :
Do you know what show they're
playing today?

Adresse de dbut : 0x5604
Longueur : 76 octets
Texte :
Of course! Ordering stage
equipment is part of my job
description after all.

Adresse de dbut : 0x5656
Longueur : 12 octets
Texte :
Oh, really? 

Adresse de dbut : 0x5668
Longueur : 56 octets
Texte :
It's a pretty grand-scale show
called "Dinosaur Island".

Adresse de dbut : 0x56A6
Longueur : 70 octets
Texte :
The sets are gigantic. I'm 
sure it's just as expensive as
"For Love".

Adresse de dbut : 0x56F2
Longueur : 72 octets
Texte :
We're putting a lot of effort
in, so I'm sure it will be a
huge success.

Adresse de dbut : 0x5740
Longueur : 56 octets
Texte :
Oh, by the way The manager 
was looking for you, Ogami.

Adresse de dbut : 0x577E
Longueur : 30 octets
Texte :
Ah You're right, I remember. 

Adresse de dbut : 0x57A2
Longueur : 44 octets
Texte :
(She's got her scarf pinned
with a brooch.) 

Adresse de dbut : 0x57D4
Longueur : 62 octets
Texte :
(I wonder what it's made of
Couldn't be a real jewel,
right?)

Adresse de dbut : 0x5818
Longueur : 72 octets
Texte :
Do you like my brooch? This
thing was a bargain, I got it
super cheap! 

Adresse de dbut : 0x5866
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x586E
Longueur : 28 octets
Texte :
Oh, you're leaving already? 

Adresse de dbut : 0x5890
Longueur : 14 octets
Texte :
Yeah. See you!

Adresse de dbut : 0x58A4
Longueur : 10 octets
Texte :
Hm? Ogami

Adresse de dbut : 0x58B4
Longueur : 24 octets
Texte :
(She's got a slim body)

Adresse de dbut : 0x58D2
Longueur : 60 octets
Texte :
(Tsubaki is always taking care
of the shop all by herself) 

Adresse de dbut : 0x5914
Longueur : 26 octets
Texte :
Is something wrong, Ogami?

Adresse de dbut : 0x5934
Longueur : 72 octets
Texte :
I was just thinking how well
you're managing the shop all 
on your own. 

Adresse de dbut : 0x5982
Longueur : 58 octets
Texte :
Hehehe Do I hear praise from
your mouth? Why, thank you! 

Adresse de dbut : 0x59C2
Longueur : 60 octets
Texte :
(I really should control
myself! Tsubaki is still a
child) 

Adresse de dbut : 0x5A04
Longueur : 50 octets
Texte :
(It's all right! Tsubaki still
has a ways to go) 

Adresse de dbut : 0x5A3C
Longueur : 50 octets
Texte :
(Tsubaki is wearing her hair
short, very dynamic.)

Adresse de dbut : 0x5A74
Longueur : 46 octets
Texte :
(What a cute hair style. It
really suits her.)

Adresse de dbut : 0x5AA8
Longueur : 72 octets
Texte :
(Her freckles look lovely.
There's still a bit of a child
in her face.) 

Adresse de dbut : 0x5AF6
Longueur : 46 octets
Texte :
(That said, she's in fact only
15 after all) 

Adresse de dbut : 0x5B2A
Longueur : 24 octets
Texte :
(She's got lively eyes.)

Adresse de dbut : 0x5B48
Longueur : 62 octets
Texte :
(Despite her young age, she's
got a serious look in her
eyes.)

Adresse de dbut : 0x5B8C
Longueur : 62 octets
Texte :
Oh, by the way Did you like
the portrait card from last
time?

Adresse de dbut : 0x5BD0
Longueur : 50 octets
Texte :
Of course! Thanks for giving 
me such a nice one! 

Adresse de dbut : 0x5C08
Longueur : 26 octets
Texte :
Hehe It was my pleasure. 

Adresse de dbut : 0x5C28
Longueur : 92 octets
Texte :
Thanks to "Dinosaur Island",
there's loads of people here
today who brought their
children. 

Adresse de dbut : 0x5C8A
Longueur : 86 octets
Texte :
There's no end to kids who're
bugging their parents to buy
them Kanna's portrait card.

Adresse de dbut : 0x5CE6
Longueur : 52 octets
Texte :
Really? I guess Kanna is very
popular with the kids.

Adresse de dbut : 0x5D20
Longueur : 58 octets
Texte :
Of course! Kanna loves kids,
and they totally idolize her.

Adresse de dbut : 0x5D60
Longueur : 6 octets
Texte :
I see.

Adresse de dbut : 0x5D6C
Longueur : 104 octets
Texte :
The most popular one with
children is definitely Kanna,
followed by Sakura and 
Kohran, in that order. 

Adresse de dbut : 0x5DDA
Longueur : 14 octets
Texte :
What, Kohran? 

Adresse de dbut : 0x5DEE
Longueur : 84 octets
Texte :
Yeah, Kohran is always doing
magic tricks and comedy skits
during the intermission 

Adresse de dbut : 0x5E48
Longueur : 86 octets
Texte :
The kids always cry laughter
And her way of speaking is 
also very relatable to them.

Adresse de dbut : 0x5EA4
Longueur : 4 octets
Texte :
Hmm

Adresse de dbut : 0x5EAE
Longueur : 58 octets
Texte :
By the way, Manager Yoneda 
was looking for you earlier. 

Adresse de dbut : 0x5EEE
Longueur : 80 octets
Texte :
Yes I have to go to the
underground storage room. I 
was just on my way there. 

Adresse de dbut : 0x5F44
Longueur : 18 octets
Texte :
Please come again.

Adresse de dbut : 0x5F5C
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh? Didn't you need something
from me?

Adresse de dbut : 0x5F88
Longueur : 36 octets
Texte :
Yeah, but It's fine. I'll be
back. 

Adresse de dbut : 0x5FB2
Longueur : 34 octets
Texte :
What is it? Can I help you,
Ogami?

Adresse de dbut : 0x5FDA
Longueur : 16 octets
Texte :
Yes, who is it?

Adresse de dbut : 0x5FF0
Longueur : 16 octets
Texte :
It's me, Ogami 

Adresse de dbut : 0x6006
Longueur : 38 octets
Texte :
Ogami? Come in! The door isn't
locked.

Adresse de dbut : 0x6032
Longueur : 12 octets
Texte :
Who is it? 

Adresse de dbut : 0x6044
Longueur : 30 octets
Texte :
Er Excuse me. It's me, Ogami.

Adresse de dbut : 0x6068
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami? Please don't scare me
like that.

Adresse de dbut : 0x6096
Longueur : 86 octets
Texte :
Oh, I'm I'm sorry (I seem to
have surprised her. Was she
thinking about something?) 

Adresse de dbut : 0x60F2
Longueur : 46 octets
Texte :
Hehe No matter, I'll forgive
you. By the way

Adresse de dbut : 0x6126
Longueur : 80 octets
Texte :
Didn't I tell you before that
you shouldn't intrude on a
lady's room too much? 

Adresse de dbut : 0x617C
Longueur : 88 octets
Texte :
(As always, everything's in 
its proper place. Huh? What's
with that book on the desk?)

Adresse de dbut : 0x61DA
Longueur : 90 octets
Texte :
(I can't see it properly
because of Ayame's shadow, but
I can make out the word
"Kouma".) 

Adresse de dbut : 0x623A
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami?

Adresse de dbut : 0x6246
Longueur : 24 octets
Texte :
(What's that all about?)

Adresse de dbut : 0x6264
Longueur : 32 octets
Texte :
Earth to Ogami! Can you hear
me?

Adresse de dbut : 0x628A
Longueur : 48 octets
Texte :
Ah I'm sorry! What did you
want to talk about? 

Adresse de dbut : 0x62C0
Longueur : 50 octets
Texte :
Ogami Is my room really that
interesting to you? 

Adresse de dbut : 0x62F8
Longueur : 58 octets
Texte :
Well, I I was just curious
about that book on your desk 

Adresse de dbut : 0x6338
Longueur : 88 octets
Texte :
The "Kouma War Chronicles"?
Sure, I'll show it to you as
soon as I have some free time. 

Adresse de dbut : 0x6396
Longueur : 24 octets
Texte :
I would appreciate that.

Adresse de dbut : 0x63B4
Longueur : 32 octets
Texte :
Oh no! Is it that late 
already?

Adresse de dbut : 0x63DA
Longueur : 58 octets
Texte :
Yoneda is waiting for you in
the underground storage room.

Adresse de dbut : 0x641A
Longueur : 14 octets
Texte :
Y-yes, ma'am! 

Adresse de dbut : 0x642E
Longueur : 88 octets
Texte :
(She really has that military
look down. No wonder,
considering she's the vice
captain.)

Adresse de dbut : 0x648C
Longueur : 36 octets
Texte :
(It looks like it was made for
her.)

Adresse de dbut : 0x64B6
Longueur : 18 octets
Texte :
What's up, Ogami? 

Adresse de dbut : 0x64CE
Longueur : 76 octets
Texte :
Oh, I only I was thinking how
good you make that uniform
look, that's all. 

Adresse de dbut : 0x6520
Longueur : 28 octets
Texte :
Hehe, you're flattering me? 

Adresse de dbut : 0x6542
Longueur : 12 octets
Texte :
No, really! 

Adresse de dbut : 0x6554
Longueur : 14 octets
Texte :
OK Thank you.

Adresse de dbut : 0x6568
Longueur : 14 octets
Texte :
(Impressive.)

Adresse de dbut : 0x657C
Longueur : 2 octets
Texte :
?

Adresse de dbut : 0x6584
Longueur : 36 octets
Texte :
(And inside that uniform,
there's) 

Adresse de dbut : 0x65AE
Longueur : 24 octets
Texte :
Ogami! Anyone in there?

Adresse de dbut : 0x65CC
Longueur : 16 octets
Texte :
I'm I'm sorry! 

Adresse de dbut : 0x65E2
Longueur : 52 octets
Texte :
Hehe You've got to get a grip
of yourself, Captain.

Adresse de dbut : 0x661C
Longueur : 28 octets
Texte :
(She's got beautiful hair) 

Adresse de dbut : 0x663E
Longueur : 66 octets
Texte :
(Not a single hair dares to
fall out of line That's true
power!) 

Adresse de dbut : 0x6686
Longueur : 40 octets
Texte :
(*sigh* Ayame is as beautiful
as ever.) 

Adresse de dbut : 0x66B4
Longueur : 64 octets
Texte :
(Huh? Maybe I'm seeing things,
but she looks troubled
somehow) 

Adresse de dbut : 0x66FA
Longueur : 18 octets
Texte :
What's up, Ogami? 

Adresse de dbut : 0x6712
Longueur : 26 octets
Texte :
Ayame Are you all right? 

Adresse de dbut : 0x6732
Longueur : 26 octets
Texte :
Me? I'm fine, thank you. 

Adresse de dbut : 0x6752
Longueur : 8 octets
Texte :
I see. 

Adresse de dbut : 0x6760
Longueur : 30 octets
Texte :
Hehe A strange one, you are. 

Adresse de dbut : 0x6784
Longueur : 52 octets
Texte :
(When she looks at you, you
always feel reassured.) 

Adresse de dbut : 0x67BE
Longueur : 50 octets
Texte :
(The color of those eyes I
could drown in them.) 

Adresse de dbut : 0x67F6
Longueur : 76 octets
Texte :
Something the matter, Ogami?
You've been staring me in the
eyes for a while.

Adresse de dbut : 0x6848
Longueur : 14 octets
Texte :
Ah I'm sorry!

Adresse de dbut : 0x685C
Longueur : 68 octets
Texte :
By the way I heard Yoneda 
lent you that book, "Abandon
the Gods". 

Adresse de dbut : 0x68A6
Longueur : 44 octets
Texte :
Yes Although I haven't read
much of it yet

Adresse de dbut : 0x68D8
Longueur : 38 octets
Texte :
I guess it's pretty hard to 
get into

Adresse de dbut : 0x6904
Longueur : 84 octets
Texte :
But more importantly, I've got
the Kouma War Chronicles here.
I'll lend them to you.

Adresse de dbut : 0x695E
Longueur : 62 octets
Texte :
Yes, please do! I can't make
heads or tails of that old
book 

Adresse de dbut : 0x69A2
Longueur : 104 octets
Texte :
Oh, for sure It's a 
manuscript from several 
hundred years back. Anyone
would have trouble reading it.

Adresse de dbut : 0x6A10
Longueur : 32 octets
Texte :
Oh no! Is it that late 
already?

Adresse de dbut : 0x6A36
Longueur : 58 octets
Texte :
Yoneda is waiting for you in
the underground storage room.

Adresse de dbut : 0x6A76
Longueur : 10 octets
Texte :
Y-yes sir!

Adresse de dbut : 0x6A86
Longueur : 24 octets
Texte :
Everything ready, Ogami?

Adresse de dbut : 0x6AA4
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes.

Adresse de dbut : 0x6AAE
Longueur : 68 octets
Texte :
Wait a second, Ogami! Didn't
you want to talk to me about
something?

Adresse de dbut : 0x6AF8
Longueur : 52 octets
Texte :
No It's all right. I'll come
back some other time. 

Adresse de dbut : 0x6B32
Longueur : 76 octets
Texte :
A strange one, you are. By the
way, I hear Yoneda has been
looking for you. 

Adresse de dbut : 0x6B84
Longueur : 66 octets
Texte :
Oh, shoot! I was supposed to 
go to the underground storage
room! 

Adresse de dbut : 0x6BCC
Longueur : 56 octets
Texte :
Well I guess that means you
shouldn't loaf about here. 

Adresse de dbut : 0x6C0A
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm sorry. 

Adresse de dbut : 0x6C1C
Longueur : 20 octets
Texte :
Get a grip, Captain!

Adresse de dbut : 0x6C36
Longueur : 28 octets
Texte :
Huh? There's someone there 

Adresse de dbut : 0x6C58
Longueur : 50 octets
Texte :
Peek in the shower room.
Go back to the corridor. 

Adresse de dbut : 0x6C90
Longueur : 24 octets
Texte :
I wonder who's in there

Adresse de dbut : 0x6CAE
Longueur : 16 octets
Texte :
Ah! It's Maria 

Adresse de dbut : 0x6CC4
Longueur : 16 octets
Texte :
She's beautiful

Adresse de dbut : 0x6CDA
Longueur : 32 octets
Texte :
(And here I thought I was
late)

Adresse de dbut : 0x6D00
Longueur : 12 octets
Texte :
Ma-Manager! 

Adresse de dbut : 0x6D12
Longueur : 30 octets
Texte :
(Shhhh! Keep your voice down!)

Adresse de dbut : 0x6D36
Longueur : 8 octets
Texte :
(Wha?) 

Adresse de dbut : 0x6D44
Longueur : 26 octets
Texte :
(Let's go somewhere else!)

Adresse de dbut : 0x6D64
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x6D6C
Longueur : 64 octets
Texte :
(Don't look at me like that!
You wanna disobey your
superior!?) 

Adresse de dbut : 0x6DB2
Longueur : 18 octets
Texte :
(O-of course not)

Adresse de dbut : 0x6DCA
Longueur : 14 octets
Texte :
(Good Ahem) 

Adresse de dbut : 0x6DDE
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x6DE6
Longueur : 40 octets
Texte :
The manager is waiting. I
should hurry. 

Adresse de dbut : 0x6E14
Longueur : 34 octets
Texte :
( Oh no! I got lost in
thought!)

Adresse de dbut : 0x6E3C
Longueur : 6 octets
Texte :
(Hey!)

Adresse de dbut : 0x6E48
Longueur : 6 octets
Texte :
Whoa! 

Adresse de dbut : 0x6E54
Longueur : 32 octets
Texte :
(And here I thought I was
late)

Adresse de dbut : 0x6E7A
Longueur : 12 octets
Texte :
Ma-Manager! 

Adresse de dbut : 0x6E8C
Longueur : 30 octets
Texte :
(Shhhh! Keep your voice down!)

Adresse de dbut : 0x6EB0
Longueur : 8 octets
Texte :
(Wha?) 

Adresse de dbut : 0x6EBE
Longueur : 24 octets
Texte :
(What? Who's using it?) 

Adresse de dbut : 0x6EDC
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x6EE4
Longueur : 54 octets
Texte :
(What's with that look?
Something you wanna tell me?) 

Adresse de dbut : 0x6F20
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x6F28
Longueur : 30 octets
Texte :
Both of you You're hopeless 

Adresse de dbut : 0x6F4C
Longueur : 8 octets
Texte :
A-Ayame

Adresse de dbut : 0x6F5A
Longueur : 50 octets
Texte :
What a spry gentleman you are,
Lieutenant General

Adresse de dbut : 0x6F92
Longueur : 52 octets
Texte :
Hm Ahem! You're late, Ogami.
I was looking for you.

Adresse de dbut : 0x6FCC
Longueur : 6 octets
Texte :
Well 

Adresse de dbut : 0x6FD8
Longueur : 18 octets
Texte :
Is anyone there?! 

Adresse de dbut : 0x6FF0
Longueur : 58 octets
Texte :
(If they notice us, we'll be 
in trouble. Move, quickly) 

Adresse de dbut : 0x7030
Longueur : 8 octets
Texte :
(Y-yes)

Adresse de dbut : 0x703E
Longueur : 20 octets
Texte :
Maria, is that you? 

Adresse de dbut : 0x7058
Longueur : 28 octets
Texte :
Ah, yes, Ayame What is it? 

Adresse de dbut : 0x707A
Longueur : 44 octets
Texte :
Sakura and the others were
looking for you. 

Adresse de dbut : 0x70AC
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh, I'm sorry. I'll join you 
in a second.

Adresse de dbut : 0x70DC
Longueur : 66 octets
Texte :
(What are you doing? The
underground storage room! Get
a move on!)

Adresse de dbut : 0x7124
Longueur : 20 octets
Texte :
(I'm sorry, Ayame.) 

Adresse de dbut : 0x713E
Longueur : 44 octets
Texte :
(The underground storage room!
Move, Ogami!)

Adresse de dbut : 0x7170
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x7178
Longueur : 56 octets
Texte :
(She seems to be changing. I
should go somewhere else.) 

Adresse de dbut : 0x71B6
Longueur : 26 octets
Texte :
Yes. It's finished, Iris. 

Adresse de dbut : 0x71D6
Longueur : 18 octets
Texte :
Thank you, Sakura.

Adresse de dbut : 0x71EE
Longueur : 94 octets
Texte :
Hey, Ogami. This dress is 
cute, isn't it? A ribbon 
around the neck is the height
of fashion.

Adresse de dbut : 0x7252
Longueur : 60 octets
Texte :
I can wear "extravagant"
clothes like this, can't I,
Frre? 

Adresse de dbut : 0x7294
Longueur : 82 octets
Texte :
It looks great on you.
I prefer your normal clothes.
I prefer a different costume.

Adresse de dbut : 0x72EC
Longueur : 22 octets
Texte :
It looks great on you.

Adresse de dbut : 0x7308
Longueur : 58 octets
Texte :
Right, right? Everything looks
good on me, no matter what!

Adresse de dbut : 0x7348
Longueur : 34 octets
Texte :
Don't get carried away now,
Iris! 

Adresse de dbut : 0x7370
Longueur : 30 octets
Texte :
I prefer your normal clothes. 

Adresse de dbut : 0x7394
Longueur : 18 octets
Texte :
Really, Mon Frre?

Adresse de dbut : 0x73AC
Longueur : 68 octets
Texte :
Do you think so? I like
something like this, every 
once in a while

Adresse de dbut : 0x73F6
Longueur : 4 octets
Texte :
Umm

Adresse de dbut : 0x7400
Longueur : 30 octets
Texte :
I prefer a different costume. 

Adresse de dbut : 0x7424
Longueur : 48 octets
Texte :
Really? What kind of costume
should I wear then?

Adresse de dbut : 0x745A
Longueur : 70 octets
Texte :
I'd say you should dress like
a feisty princess. That would
suit you! 

Adresse de dbut : 0x74A6
Longueur : 48 octets
Texte :
"Feisty"?! That's no fair, I'm
ladylike and all!

Adresse de dbut : 0x74DC
Longueur : 46 octets
Texte :
Haha, yes But Feisty is 
cute, in your case

Adresse de dbut : 0x7510
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x7518
Longueur : 38 octets
Texte :
What's up Ogami? Cat got your
tongue? 

Adresse de dbut : 0x7544
Longueur : 38 octets
Texte :
Sorry I just didn't know what
to say

Adresse de dbut : 0x7570
Longueur : 72 octets
Texte :
Ah! I wanted to ask you
something, Ogami. Have you 
seen Maria anywhere?

Adresse de dbut : 0x75BE
Longueur : 14 octets
Texte :
What's wrong? 

Adresse de dbut : 0x75D2
Longueur : 82 octets
Texte :
The show is about to start, 
but she's not here yet. It's
not like her to be late

Adresse de dbut : 0x762A
Longueur : 38 octets
Texte :
In the shower room, I think?
No idea. 

Adresse de dbut : 0x7656
Longueur : 32 octets
Texte :
We talked in the parlor
earlier

Adresse de dbut : 0x767C
Longueur : 32 octets
Texte :
We talked in the parlor
earlier

Adresse de dbut : 0x76A2
Longueur : 52 octets
Texte :
Oh boy, is it this late
already? I've gotta change! 

Adresse de dbut : 0x76DC
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x76E4
Longueur : 58 octets
Texte :
Ogami? It's just, as long as
you're there, I can't change

Adresse de dbut : 0x7724
Longueur : 26 octets
Texte :
Ah, sorry. See you later 

Adresse de dbut : 0x7744
Longueur : 34 octets
Texte :
The typical outfit of an
explorer.

Adresse de dbut : 0x776C
Longueur : 84 octets
Texte :
(That makes me shiver just 
from looking. February is too
early for such a get-up.) 

Adresse de dbut : 0x77C6
Longueur : 40 octets
Texte :
(The rucksack of an intrepid
explorer.) 

Adresse de dbut : 0x77F4
Longueur : 52 octets
Texte :
(Hehe I'm surprised they 
found one in Iris' size.)

Adresse de dbut : 0x782E
Longueur : 22 octets
Texte :
Hehe! Not bad, is it? 

Adresse de dbut : 0x784A
Longueur : 62 octets
Texte :
(Even under that helmet, her
gorgeous blonde hair is
showing.)

Adresse de dbut : 0x788E
Longueur : 56 octets
Texte :
(A French woman explorer is
what they were going for?) 

Adresse de dbut : 0x78CC
Longueur : 22 octets
Texte :
Hehe! Cool, isn't it? 

Adresse de dbut : 0x78E8
Longueur : 74 octets
Texte :
(A pith helmet with a 
headlamp No explorer should
set out without one.) 

Adresse de dbut : 0x7938
Longueur : 66 octets
Texte :
(But this isn't the real deal,
so she might as well take it
off) 

Adresse de dbut : 0x7980
Longueur : 24 octets
Texte :
Hahaha! Look, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x799E
Longueur : 34 octets
Texte :
Ha Haha (So she's only
playing?)

Adresse de dbut : 0x79C6
Longueur : 66 octets
Texte :
(But this isn't the real deal,
so she might as well take it
off) 

Adresse de dbut : 0x7A0E
Longueur : 24 octets
Texte :
Hahaha! Look, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x7A2C
Longueur : 34 octets
Texte :
Ha Haha (So she's only
playing?)

Adresse de dbut : 0x7A54
Longueur : 80 octets
Texte :
(There's probably never been
such a cute explorer in the
history of exploring.) 

Adresse de dbut : 0x7AAA
Longueur : 54 octets
Texte :
I'll play the leading part 
next time! Just you watch!

Adresse de dbut : 0x7AE6
Longueur : 30 octets
Texte :
(She seems to be having fun) 

Adresse de dbut : 0x7B0A
Longueur : 94 octets
Texte :
(Well, no wonder she's 
enjoying it. She can wear
something like that in the
play, after all.)

Adresse de dbut : 0x7B6E
Longueur : 46 octets
Texte :
I I think she was in the
shower room earlier.

Adresse de dbut : 0x7BA2
Longueur : 36 octets
Texte :
But, Ogami I hope you didn't
peek? 

Adresse de dbut : 0x7BCC
Longueur : 42 octets
Texte :
I heard the shower running
Of course not!

Adresse de dbut : 0x7BFC
Longueur : 94 octets
Texte :
When I walked down the
corridor, I heard the shower
running, and I thought it 
might be Maria.

Adresse de dbut : 0x7C60
Longueur : 92 octets
Texte :
When I left the parlor, she
said she was going to wash her
hair She's probably just 
late. 

Adresse de dbut : 0x7CC2
Longueur : 42 octets
Texte :
Is that so Then she should be
here soon. 

Adresse de dbut : 0x7CF2
Longueur : 12 octets
Texte :
I guess so. 

Adresse de dbut : 0x7D04
Longueur : 56 octets
Texte :
Of course not! Do you really
think I'd do such a thing? 

Adresse de dbut : 0x7D42
Longueur : 20 octets
Texte :
Yeah, I kind of do. 

Adresse de dbut : 0x7D5C
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x7D64
Longueur : 76 octets
Texte :
Hehehi Iris, you bad girl. 
You shouldn't put Ogami on the
spot like that. 

Adresse de dbut : 0x7DB6
Longueur : 16 octets
Texte :
Yes, of course 

Adresse de dbut : 0x7DCC
Longueur : 30 octets
Texte :
Sorry for saying weird things

Adresse de dbut : 0x7DF0
Longueur : 36 octets
Texte :
Just as I thought! You're the
worst!

Adresse de dbut : 0x7E1A
Longueur : 34 octets
Texte :
Yaaay! Mon Frre is the
wooooorst!

Adresse de dbut : 0x7E42
Longueur : 10 octets
Texte :
Ha Haha 

Adresse de dbut : 0x7E52
Longueur : 58 octets
Texte :
Hm "The hidden Inca treasure
is back there!" Like that? 

Adresse de dbut : 0x7E92
Longueur : 28 octets
Texte :
Kohran? What are you doing? 

Adresse de dbut : 0x7EB4
Longueur : 16 octets
Texte :
Oh, hey, Chief. 

Adresse de dbut : 0x7ECA
Longueur : 40 octets
Texte :
Why're you still loitering
around here? 

Adresse de dbut : 0x7EF8
Longueur : 64 octets
Texte :
Don't you know Yoneda wants to
see you? I'd hurry if I were
you.

Adresse de dbut : 0x7F3E
Longueur : 24 octets
Texte :
All right. Break a leg! 

Adresse de dbut : 0x7F5C
Longueur : 28 octets
Texte :
Thanks, Chief. See ya later.

Adresse de dbut : 0x7F7E
Longueur : 34 octets
Texte :
The typical outfit of an
explorer.

Adresse de dbut : 0x7FA6
Longueur : 18 octets
Texte :
(Isn't she cold?)

Adresse de dbut : 0x7FBE
Longueur : 24 octets
Texte :
Aren't you cold, Kohran?

Adresse de dbut : 0x7FDC
Longueur : 18 octets
Texte :
Ahaha No worries.

Adresse de dbut : 0x7FF4
Longueur : 40 octets
Texte :
(The rucksack of an intrepid
explorer.) 

Adresse de dbut : 0x8022
Longueur : 106 octets
Texte :
(Is that a real one, like they
use in the infantry? The
Imperial Theater is really
obsessed with details)

Adresse de dbut : 0x8092
Longueur : 74 octets
Texte :
(A pith helmet with a 
headlamp No explorer should
set out without one.) 

Adresse de dbut : 0x80E2
Longueur : 66 octets
Texte :
(But this isn't the real deal,
so she might as well take it
off) 

Adresse de dbut : 0x812A
Longueur : 40 octets
Texte :
Hm? Never seen a helmet
before, Chief? 

Adresse de dbut : 0x8158
Longueur : 48 octets
Texte :
(Ah, a rare sight! Kohran has
put up her hair.) 

Adresse de dbut : 0x818E
Longueur : 22 octets
Texte :
(It really suits her.)

Adresse de dbut : 0x81AA
Longueur : 30 octets
Texte :
Do you like my hair like this?

Adresse de dbut : 0x81CE
Longueur : 28 octets
Texte :
Absolutely, it looks great! 

Adresse de dbut : 0x81F0
Longueur : 36 octets
Texte :
Ehehe You're flattering me,
Chief. 

Adresse de dbut : 0x821A
Longueur : 22 octets
Texte :
(It really suits her.)

Adresse de dbut : 0x8236
Longueur : 30 octets
Texte :
Do you like my hair like this?

Adresse de dbut : 0x825A
Longueur : 28 octets
Texte :
Absolutely, it looks great! 

Adresse de dbut : 0x827C
Longueur : 36 octets
Texte :
Ehehe You're flattering me,
Chief. 

Adresse de dbut : 0x82A6
Longueur : 64 octets
Texte :
(Kohran is playing the lead? I
wonder what kind of play it
is.) 

Adresse de dbut : 0x82EC
Longueur : 34 octets
Texte :
(Huh? I thought it was a
comedy) 

Adresse de dbut : 0x8314
Longueur : 68 octets
Texte :
Hehehe If we cut this rope,
he'll fall into the canyon 
head first

Adresse de dbut : 0x835E
Longueur : 44 octets
Texte :
(Sounds scary So it's a
thriller, I guess?)

Adresse de dbut : 0x8390
Longueur : 44 octets
Texte :
(Kohran looks like she's
enjoying herself.) 

Adresse de dbut : 0x83C2
Longueur : 68 octets
Texte :
(The explorer looks completely
different from the scientist
though)

Adresse de dbut : 0x840C
Longueur : 58 octets
Texte :
Look at this, Chief! This is 
my climbing machine, Cliffy!

Adresse de dbut : 0x844C
Longueur : 8 octets
Texte :
(I see)

Adresse de dbut : 0x845A
Longueur : 48 octets
Texte :
I'm pretty sure Yoneda wanted
to see you, Chief.

Adresse de dbut : 0x8490
Longueur : 34 octets
Texte :
The typical outfit of an
explorer.

Adresse de dbut : 0x84B8
Longueur : 18 octets
Texte :
(Isn't she cold?)

Adresse de dbut : 0x84D0
Longueur : 24 octets
Texte :
Aren't you cold, Kohran?

Adresse de dbut : 0x84EE
Longueur : 38 octets
Texte :
Ahahaha, no I told you not to
worry. 

Adresse de dbut : 0x851A
Longueur : 36 octets
Texte :
What, so you didn't want to 
see me?

Adresse de dbut : 0x8544
Longueur : 28 octets
Texte :
Sorry I'll come back later.

Adresse de dbut : 0x8566
Longueur : 76 octets
Texte :
We're already finished.
I'm worried about the show
Aren't you in the play? 

Adresse de dbut : 0x85B8
Longueur : 24 octets
Texte :
We're already finished. 

Adresse de dbut : 0x85D6
Longueur : 34 octets
Texte :
What, you're done? That was
fast. 

Adresse de dbut : 0x85FE
Longueur : 60 octets
Texte :
By the by, Chief Did you take
a good look at Ayame lately? 

Adresse de dbut : 0x8640
Longueur : 60 octets
Texte :
Hm Come to think of it, I
haven't seen her around 
lately. 

Adresse de dbut : 0x8682
Longueur : 84 octets
Texte :
She doesn't look herself at 
all these days. She seems to 
be lost in thought a lot

Adresse de dbut : 0x86DC
Longueur : 20 octets
Texte :
Is she feeling bad?

Adresse de dbut : 0x86F6
Longueur : 70 octets
Texte :
Nah, I can't imagine that's 
it. Ayame is someone who never
gets sick.

Adresse de dbut : 0x8742
Longueur : 6 octets
Texte :
I see

Adresse de dbut : 0x874E
Longueur : 46 octets
Texte :
But I've never seen her down
like that, ever.

Adresse de dbut : 0x8782
Longueur : 70 octets
Texte :
That doesn't sound good I'll
go see her as soon as I have
some time. 

Adresse de dbut : 0x87CE
Longueur : 26 octets
Texte :
Would you do that? Thanks

Adresse de dbut : 0x87EE
Longueur : 16 octets
Texte :
See you around. 

Adresse de dbut : 0x8804
Longueur : 28 octets
Texte :
I'm worried about the show 

Adresse de dbut : 0x8826
Longueur : 34 octets
Texte :
You really are a worrywart,
Chief.

Adresse de dbut : 0x884E
Longueur : 74 octets
Texte :
That piece called "Dinosaur
Island" It's pretty
spectacular, apparently 

Adresse de dbut : 0x889E
Longueur : 82 octets
Texte :
I explained it to you before,
didn't I? We've got something
arranged for the show.

Adresse de dbut : 0x88F6
Longueur : 10 octets
Texte :
Arranged?

Adresse de dbut : 0x8906
Longueur : 98 octets
Texte :
A bold foray into new waters,
by Imperial Theater standards.
A fusion of comedy and musical
show! 

Adresse de dbut : 0x896E
Longueur : 4 octets
Texte :
Huh

Adresse de dbut : 0x8978
Longueur : 82 octets
Texte :
After the comedy part, there
will be a mixed children's
choir. Exciting, isn't it?

Adresse de dbut : 0x89D0
Longueur : 38 octets
Texte :
I'm looking forward to it!
Can't wait!

Adresse de dbut : 0x89FC
Longueur : 104 octets
Texte :
Hehe, you won't be
disappointed! By the way,
Chief Weren't you going to 
the underground storage room? 

Adresse de dbut : 0x8A6A
Longueur : 30 octets
Texte :
Ah you're right. OK, I'm off.

Adresse de dbut : 0x8A8E
Longueur : 6 octets
Texte :
Later!

Adresse de dbut : 0x8A9A
Longueur : 34 octets
Texte :
I thought you weren't in the
play?

Adresse de dbut : 0x8AC2
Longueur : 98 octets
Texte :
Are you kidding? You know I'm
a member of the Flower
Division, right? I'll rock any
role you want.

Adresse de dbut : 0x8B2A
Longueur : 58 octets
Texte :
Don't you remember "Wings"?
Wasn't it the same back then? 

Adresse de dbut : 0x8B6A
Longueur : 8 octets
Texte :
It was?

Adresse de dbut : 0x8B78
Longueur : 48 octets
Texte :
Come on, Chief! Don't tell me
you've forgotten!?

Adresse de dbut : 0x8BAE
Longueur : 112 octets
Texte :
The Imperial Theater's 
November piece "Wings" was a
true epic starring yours truly
as a brave WW2 plane pilot. 

Adresse de dbut : 0x8C24
Longueur : 106 octets
Texte :
We used more pyrotechnics than
ever before! In the grand
finale, we had a full-scale
biplane on the stage!

Adresse de dbut : 0x8C94
Longueur : 110 octets
Texte :
Ah, now I remember! You mean
when the explosion was so big
that part of the auditorium 
was destroyed, right? 

Adresse de dbut : 0x8D08
Longueur : 92 octets
Texte :
Th-that wasn't my fault! Who
could have known the machine
gun was loaded with live
bullets? 

Adresse de dbut : 0x8D6A
Longueur : 28 octets
Texte :
Yeah, who could have known 

Adresse de dbut : 0x8D8C
Longueur : 102 octets
Texte :
Don't give me that look! Oh,
and Weren't you supposed to 
go to the underground storage
room, Chief? 

Adresse de dbut : 0x8DF8
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, right! Wait a second. 
Nice try changing the subject!

Adresse de dbut : 0x8E38
Longueur : 20 octets
Texte :
Ahaha Better hurry!

Adresse de dbut : 0x8E52
Longueur : 14 octets
Texte :
OK, I'm off. 

Adresse de dbut : 0x8E66
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x8E6E
Longueur : 66 octets
Texte :
Chief? Aren't you supposed to
be in the underground storage
room? 

Adresse de dbut : 0x8EB6
Longueur : 8 octets
Texte :
Really. 

Adresse de dbut : 0x8EC4
Longueur : 70 octets
Texte :
Oh dear, you have to keep your
appointment or you'll get in
trouble! 

Adresse de dbut : 0x8F10
Longueur : 22 octets
Texte :
I know. I'll go there.

Adresse de dbut : 0x8F2C
Longueur : 52 octets
Texte :
Manual labor, me! This is the
worst day of my life! 

Adresse de dbut : 0x8F66
Longueur : 48 octets
Texte :
It can't be helped, it's all
hands on deck now. 

Adresse de dbut : 0x8F9C
Longueur : 58 octets
Texte :
Those voices Sumire and 
Kanna? I wonder what's going
on.

Adresse de dbut : 0x8FDC
Longueur : 12 octets
Texte :
Oh, Ensign 

Adresse de dbut : 0x8FEE
Longueur : 30 octets
Texte :
What are the two of you up to?

Adresse de dbut : 0x9012
Longueur : 44 octets
Texte :
As you can see, we're 
preparing the stage. 

Adresse de dbut : 0x9044
Longueur : 56 octets
Texte :
Usually, we have our stage
hands for this kind of work! 

Adresse de dbut : 0x9082
Longueur : 66 octets
Texte :
For some reason they've all
left, and someone has to do 
the work.

Adresse de dbut : 0x90CA
Longueur : 50 octets
Texte :
But why me of all people?
Yoneda, that dirty old 

Adresse de dbut : 0x9102
Longueur : 78 octets
Texte :
That was an order, unless you
want to quit? If not, shut up
and do your work! 

Adresse de dbut : 0x9156
Longueur : 46 octets
Texte :
Hmph! Hey, Kanna, that totem
is upside down. 

Adresse de dbut : 0x918A
Longueur : 68 octets
Texte :
Oh, I see! Sumire! There's a
trap door on the stage, so
watch out! 

Adresse de dbut : 0x91D4
Longueur : 72 octets
Texte :
I know, I know. What kind of a
fool do you think I am to fall
in there? 

Adresse de dbut : 0x9222
Longueur : 40 octets
Texte :
(They seem to be on top of
things here)

Adresse de dbut : 0x9250
Longueur : 70 octets
Texte :
OK, I'll head to the
underground storage room. Hang
in there, you two!

Adresse de dbut : 0x929C
Longueur : 10 octets
Texte :
Yes, sir 

Adresse de dbut : 0x92AC
Longueur : 10 octets
Texte :
All right

Adresse de dbut : 0x92BC
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, Boss, the preparations 
are going just fine. 

Adresse de dbut : 0x92F4
Longueur : 58 octets
Texte :
As long as a certain someone
isn't chattering on the job 

Adresse de dbut : 0x9334
Longueur : 28 octets
Texte :
What are you talking about!?

Adresse de dbut : 0x9356
Longueur : 28 octets
Texte :
Let me stop you right there!

Adresse de dbut : 0x9378
Longueur : 78 octets
Texte :
There are a lot of kids here
today who are excited for the
show. Do you best! 

Adresse de dbut : 0x93CC
Longueur : 12 octets
Texte :
Yes, agreed.

Adresse de dbut : 0x93DE
Longueur : 4 octets
Texte :
OK. 

Adresse de dbut : 0x93E8
Longueur : 50 octets
Texte :
I should go to the underground
storage room, too. 

Adresse de dbut : 0x9420
Longueur : 54 octets
Texte :
Sumire and Kanna are preparing
the stage for the show.

Adresse de dbut : 0x945C
Longueur : 50 octets
Texte :
I should go to the underground
storage room, too. 

Adresse de dbut : 0x9494
Longueur : 80 octets
Texte :
Oh, Ogami, I was looking for
you. Come, quickly, the 
manager is already fuming!

Adresse de dbut : 0x94EA
Longueur : 62 octets
Texte :
Oh, I see! But Ayame, what's
down there in the storage 
room?

Adresse de dbut : 0x952E
Longueur : 64 octets
Texte :
Just come with me, all right?
It's rude to keep others
waiting. 

Adresse de dbut : 0x9574
Longueur : 10 octets
Texte :
OK Sorry.

Adresse de dbut : 0x9584
Longueur : 56 octets
Texte :
What are you doing!? You're
already late! Get a move on!

Adresse de dbut : 0x95C2
Longueur : 56 octets
Texte :
I'm a little busy right now
How might I be of service? 

Adresse de dbut : 0x9600
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm a little busy right now
I'll head there later. 

Adresse de dbut : 0x963A
Longueur : 16 octets
Texte :
Hey, hey, Ogami!

Adresse de dbut : 0x9650
Longueur : 54 octets
Texte :
How might I be of service,
Lieutenant General Yoneda? 

Adresse de dbut : 0x968C
Longueur : 52 octets
Texte :
Just come, there's something 
we need to talk about.

Adresse de dbut : 0x96C6
Longueur : 14 octets
Texte :
Ye- yes, sir 

Adresse de dbut : 0x96DA
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x96E2
Longueur : 102 octets
Texte :
Stop day-dreaming! Didn't you
hear what Maria said? Come on,
let's go to the underground
storage room!

Adresse de dbut : 0x974E
Longueur : 16 octets
Texte :
Ye- yes, ma'am 

Adresse de dbut : 0x9764
Longueur : 28 octets
Texte :
I wonder if Sakura is there.

Adresse de dbut : 0x9786
Longueur : 48 octets
Texte :
She doesn't seem to be here.
Where might she be?

Adresse de dbut : 0x97BC
Longueur : 46 octets
Texte :
I should head to the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0x97F0
Longueur : 28 octets
Texte :
I wonder if Kanna is there. 

Adresse de dbut : 0x9812
Longueur : 48 octets
Texte :
She doesn't seem to be here.
Where might she be?

Adresse de dbut : 0x9848
Longueur : 46 octets
Texte :
I should head to the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0x987C
Longueur : 28 octets
Texte :
I wonder if Maria is there. 

Adresse de dbut : 0x989E
Longueur : 54 octets
Texte :
She's not here. Maybe she's
already in the stage area.

Adresse de dbut : 0x98DA
Longueur : 90 octets
Texte :
Argh, what am I doing here?
Yoneda must be waiting for me
in the underground storage
room.

Adresse de dbut : 0x993A
Longueur : 34 octets
Texte :
Kohran should be on the stage
now.

Adresse de dbut : 0x9962
Longueur : 20 octets
Texte :
No answer. Figures. 

Adresse de dbut : 0x997C
Longueur : 66 octets
Texte :
Yoneda is already waiting for
me in the underground storage
room. 

Adresse de dbut : 0x99C4
Longueur : 32 octets
Texte :
Iris should be on the stage
now.

Adresse de dbut : 0x99EA
Longueur : 56 octets
Texte :
No answer. She must be busy
with the stage preparations.

Adresse de dbut : 0x9A28
Longueur : 62 octets
Texte :
Yoneda must be waiting for me
in the underground storage
room.

Adresse de dbut : 0x9A6C
Longueur : 28 octets
Texte :
I wonder if Sumire is there.

Adresse de dbut : 0x9A8E
Longueur : 56 octets
Texte :
No answer. I bet she's hard at
work preparing the show. 

Adresse de dbut : 0x9ACC
Longueur : 62 octets
Texte :
Yoneda must be waiting for me
in the underground storage
room.

Adresse de dbut : 0x9B10
Longueur : 66 octets
Texte :
Big crowd today. That shows 
how peaceful the capital has
become. 

Adresse de dbut : 0x9B58
Longueur : 98 octets
Texte :
I can't stand around here and
gaze at the stage. I have to
hurry to the underground
storage room. 

Adresse de dbut : 0x9BC0
Longueur : 92 octets
Texte :
The show is about to start
soon, so all the guests have
taken their seats in the
auditorium.

Adresse de dbut : 0x9C22
Longueur : 56 octets
Texte :
Anyway, I should hurry to the
War Room in the basement. 

Adresse de dbut : 0x9C60
Longueur : 54 octets
Texte :
Viewed from the terrace, Ginza
looks the same as ever.

Adresse de dbut : 0x9C9C
Longueur : 56 octets
Texte :
Yoneda must be waiting in the
underground storage room. 

Adresse de dbut : 0x9CDA
Longueur : 52 octets
Texte :
Normally everyone would be
taking their breaks here

Adresse de dbut : 0x9D14
Longueur : 88 octets
Texte :
I should get going to the
underground storage room, or
the old geezer will give me
hell.

Adresse de dbut : 0x9D72
Longueur : 54 octets
Texte :
This room is eerily quiet when
there's no one around 

Adresse de dbut : 0x9DAE
Longueur : 74 octets
Texte :
I'm pretty sure Yoneda is
already waiting in the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0x9DFE
Longueur : 72 octets
Texte :
I have to go to the 
underground storage room, 
where Yoneda is waiting.

Adresse de dbut : 0x9E4C
Longueur : 42 octets
Texte :
Absolutely no one is using 
this room now.

Adresse de dbut : 0x9E7C
Longueur : 76 octets
Texte :
Lieutenant General Yoneda is
waiting for me in the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0x9ECE
Longueur : 78 octets
Texte :
Yoneda should be in the
underground storage room. I
don't think he'll be here.

Adresse de dbut : 0x9F22
Longueur : 46 octets
Texte :
As I thought, he's already
headed down there. 

Adresse de dbut : 0x9F56
Longueur : 100 octets
Texte :
If I don't show up in the
underground storage room soon,
I'll never hear the end of it
from Yoneda. 

Adresse de dbut : 0x9FC0
Longueur : 52 octets
Texte :
Without anyone around, it's
awfully quiet here, too.

Adresse de dbut : 0x9FFA
Longueur : 52 octets
Texte :
I have to head down to the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0xA034
Longueur : 98 octets
Texte :
Not a single guest to be seen.
Everyone must be in the
auditorium waiting for the 
show to begin. 

Adresse de dbut : 0xA09C
Longueur : 80 octets
Texte :
And I should be somewhere 
else, too In the underground
storage room, that is. 

Adresse de dbut : 0xA0F2
Longueur : 54 octets
Texte :
As soon as the show begins,
this place will go quiet. 

Adresse de dbut : 0xA12E
Longueur : 70 octets
Texte :
I have to get going to the
underground storage room, 
where Yoneda is.

Adresse de dbut : 0xA17A
Longueur : 62 octets
Texte :
The new show is a comedy, so
there are a lot of children
here.

Adresse de dbut : 0xA1BE
Longueur : 92 octets
Texte :
Oh, I shouldn't forget Yoneda
is waiting for me downstairs,
in the underground storage
room.

Adresse de dbut : 0xA220
Longueur : 32 octets
Texte :
This place is as gloomy as
ever.

Adresse de dbut : 0xA246
Longueur : 46 octets
Texte :
I should head to the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0xA27A
Longueur : 90 octets
Texte :
The new show seems to be using
a lot of stage props, so this
room is getting a lot of use.

Adresse de dbut : 0xA2DA
Longueur : 64 octets
Texte :
I have to be in the 
underground storage room, 
like, right now!

Adresse de dbut : 0xA320
Longueur : 88 octets
Texte :
The Jinbu are lined up. This 
is our city's trump card in 
our fight against the demons.

Adresse de dbut : 0xA37E
Longueur : 50 octets
Texte :
Let's hurry down to the
underground storage room. 

Adresse de dbut : 0xA3B6
Longueur : 26 octets
Texte :
Looks like nobody is here.

Adresse de dbut : 0xA3D6
Longueur : 46 octets
Texte :
I should head to the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0xA40A
Longueur : 12 octets
Texte :
Nobody here.

Adresse de dbut : 0xA41C
Longueur : 70 octets
Texte :
Yoneda must be waiting in the
underground storage room.
Better hurry. 

Adresse de dbut : 0xA468
Longueur : 12 octets
Texte :
Nobody here.

Adresse de dbut : 0xA47A
Longueur : 26 octets
Texte :
I should try another room.

Adresse de dbut : 0xA49A
Longueur : 20 octets
Texte :
No one's using this.

Adresse de dbut : 0xA4B4
Longueur : 100 octets
Texte :
If I don't show up in the
underground storage room soon,
I'll never hear the end of it
from Yoneda. 

Adresse de dbut : 0xA51E
Longueur : 20 octets
Texte :
No one here, either.

Adresse de dbut : 0xA538
Longueur : 42 octets
Texte :
Let's go to the underground
storage room. 

Adresse de dbut : 0xA568
Longueur : 78 octets
Texte :
This processor is operated by
inserting wooden program cards
into the machine.

Adresse de dbut : 0xA5BC
Longueur : 102 octets
Texte :
I wonder when it'll come in
handy next But now, I should
really head to the underground
storage room.

Adresse de dbut : 0xA628
Longueur : 48 octets
Texte :
There's a show on, so of 
course no one's here. 

Adresse de dbut : 0xA65E
Longueur : 54 octets
Texte :
I have to join Yoneda in the
underground storage room.

Adresse de dbut : 0xA69A
Longueur : 100 octets
Texte :
Normally he could talk to me
here I wonder why he insisted
I come to the underground
storage room. 

Adresse de dbut : 0xA704
Longueur : 68 octets
Texte :
Having lots of paying 
customers is definitely a good
thing for us. 

Adresse de dbut : 0xA74E
Longueur : 88 octets
Texte :
I wish I could watch the show,
too, but I really should head
down to the storage room. 

