Adresse de dbut : 0x1DCC
Longueur : 80 octets
Texte :
It's a photo of Sakura. She's
looking right at me. I wonder
what she's thinking

Adresse de dbut : 0x1E22
Longueur : 72 octets
Texte :
It's a photo of Sumire. This 
is a side of her you don't see
too often. 

Adresse de dbut : 0x1E70
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a photo of Maria. She's
lost in thought and looks kind
of sad

Adresse de dbut : 0x1EBA
Longueur : 64 octets
Texte :
A photo of Kanna. Her 
signature strength comes
through clearly.

Adresse de dbut : 0x1F00
Longueur : 74 octets
Texte :
A photo of Iris. She's
surrounded by flowers and
flashing a radiant smile.

Adresse de dbut : 0x1F50
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. She's
looking pretty in profile with
her face dyed red by the
evening sun. 

Adresse de dbut : 0x1FB4
Longueur : 102 octets
Texte :
A letter given to me by a
customer. I was asked to give
it to Sumire. I have a bad
feeling about this

Adresse de dbut : 0x2020
Longueur : 50 octets
Texte :
Maria's pistol. This may help
me escape from here

Adresse de dbut : 0x2058
Longueur : 70 octets
Texte :
A hair ornament. It's 
decorated with flowers and
looks very elegant. 

Adresse de dbut : 0x20A4
Longueur : 56 octets
Texte :
A pretty pendant. The delicate
workmanship is gorgeous. 

Adresse de dbut : 0x20E2
Longueur : 92 octets
Texte :
A hairpin for use in a
traditional bun hairstyle. It
would complement a formal
outfit well. 

Adresse de dbut : 0x2144
Longueur : 52 octets
Texte :
This key will let me enter
rooms I couldn't before. 

Adresse de dbut : 0x217E
Longueur : 84 octets
Texte :
I found this in a bedroom on
the second floor. I can use it
to access the back room.

Adresse de dbut : 0x21D8
Longueur : 76 octets
Texte :
A set of cups Iris asked me to
get for her. They have a very
stylish design.

Adresse de dbut : 0x222A
Longueur : 66 octets
Texte :
This is the matchbox Iris 
asked for. Its logo is quite
colorful. 

Adresse de dbut : 0x2272
Longueur : 88 octets
Texte :
Some knives Iris asked me to
get for her. Just a normal
utensil you'd use during a
meal.

Adresse de dbut : 0x22D0
Longueur : 90 octets
Texte :
A prop sword and shield used
onstage. They're well-made and
look just like the real thing.

Adresse de dbut : 0x2330
Longueur : 74 octets
Texte :
A prop crown used onstage. 
It's well constructed and
incredibly detailed.

Adresse de dbut : 0x2380
Longueur : 96 octets
Texte :
A wig and costume used 
onstage. I wonder what kind of
act could use a flashy outfit
like this? 

Adresse de dbut : 0x23E6
Longueur : 90 octets
Texte :
A photo of Sakura in her
swimsuit. Wow, this is really
something. I'm gonna treasure
this.

Adresse de dbut : 0x2446
Longueur : 88 octets
Texte :
A photo of Sumire in her stage
costume. Her distinctive 
makeup really makes an impact. 

Adresse de dbut : 0x24A4
Longueur : 116 octets
Texte :
It's a photo of Maria on stage
in the military uniform from
"For Love" She's a beautiful
woman disguised as a man. 

Adresse de dbut : 0x251E
Longueur : 110 octets
Texte :
A photo of Kanna in her
training gear. Catching her in
a private moment like this
feels surprisingly intimate.

Adresse de dbut : 0x2592
Longueur : 104 octets
Texte :
A photo of Iris in her
swimsuit. She's holding a
rubber ring and looks ready to
have some fun. How cute.

Adresse de dbut : 0x2600
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. I don't get
to see her with her braids
undone very often. It's a nice
look.

Adresse de dbut : 0x2664
Longueur : 102 octets
Texte :
A photo of Ayame in a
traditional outfit. I hope
she'll always be as happy and
content as she is here.

Adresse de dbut : 0x26D0
Longueur : 58 octets
Texte :
Ayame's gun. Why? Why did it
have to turn out like this?

Adresse de dbut : 0x2710
Longueur : 106 octets
Texte :
Jean-Paul the teddy bear.
Iris's best friend. She always
carries him with her and takes
good care of him. 

Adresse de dbut : 0x2780
Longueur : 90 octets
Texte :
New Year's Day is a good time
for new beginnings. Not bad to
spend the first day reading. 

Adresse de dbut : 0x27E0
Longueur : 40 octets
Texte :
Maybe I should come here again
tonight. 

Adresse de dbut : 0x280E
Longueur : 70 octets
Texte :
Yeah It wouldn't be bad to
have a lazy New Year while
eating oranges.

Adresse de dbut : 0x285A
Longueur : 98 octets
Texte :
On the other hand, maybe I
shouldn't miss the chance to
invite someone to the first
shrine visit. 

Adresse de dbut : 0x28C2
Longueur : 62 octets
Texte :
On New Year's Eve, we were
partying here until late at
night. 

Adresse de dbut : 0x2906
Longueur : 72 octets
Texte :
Once the night is over, the 
new year will be there. A
strange feeling. 

Adresse de dbut : 0x2954
Longueur : 94 octets
Texte :
It's been three months since
the Hive's shenanigans Ginza
has been almost completely
rebuilt.

Adresse de dbut : 0x29B8
Longueur : 56 octets
Texte :
I'm just happy we can 
celebrate the New Year in
peace. 

Adresse de dbut : 0x29F6
Longueur : 80 octets
Texte :
I don't have duty on New 
Year's Day. I can stretch my
bones all day if I want. 

Adresse de dbut : 0x2A4C
Longueur : 94 octets
Texte :
The Flower Division also has
the day off. Maybe I should 
ask someone out to visit the
shrine.

Adresse de dbut : 0x2AB0
Longueur : 54 octets
Texte :
The strong sunlight of Winter
is even coming in here. 

Adresse de dbut : 0x2AEC
Longueur : 60 octets
Texte :
The weather's fine again 
today. An ideal day for going
out.

Adresse de dbut : 0x2B2E
Longueur : 50 octets
Texte :
There's no one here. Is
everyone in their rooms? 

Adresse de dbut : 0x2B66
Longueur : 58 octets
Texte :
Maybe I should ask someone out
to visit the shrine later. 

Adresse de dbut : 0x2BA6
Longueur : 58 octets
Texte :
The manager He's been 
drinking non-stop since
yesterday.

Adresse de dbut : 0x2BE6
Longueur : 26 octets
Texte :
Let's go to another room. 

Adresse de dbut : 0x2C06
Longueur : 32 octets
Texte :
Manager Yoneda, it's me, 
Ogami

Adresse de dbut : 0x2C2C
Longueur : 20 octets
Texte :
ZZZZZzzz ZZZZZzzz 

Adresse de dbut : 0x2C46
Longueur : 44 octets
Texte :
Not a chance. As I thought,
he's passed out

Adresse de dbut : 0x2C78
Longueur : 54 octets
Texte :
Yuri and Kasumi seem to be off
duty on New Year's Day.

Adresse de dbut : 0x2CB4
Longueur : 40 octets
Texte :
Boring I should check out
another room.

Adresse de dbut : 0x2CE2
Longueur : 52 octets
Texte :
No one here. Looks like I have
to go someplace else.

Adresse de dbut : 0x2D1C
Longueur : 32 octets
Texte :
Is everyone in their own
rooms?

Adresse de dbut : 0x2D42
Longueur : 34 octets
Texte :
Yesterday we had a big party
here

Adresse de dbut : 0x2D6A
Longueur : 78 octets
Texte :
Kohran brought out her 
spinning plates routine again.
We all had tons of fun.

Adresse de dbut : 0x2DBE
Longueur : 26 octets
Texte :
This room is still a mess

Adresse de dbut : 0x2DDE
Longueur : 84 octets
Texte :
I should go somewhere else.
There's nothing to do in this
room when I'm not on duty.

Adresse de dbut : 0x2E38
Longueur : 68 octets
Texte :
Since we did that big
end-of-year cleaning, the 
floor is spotless. 

Adresse de dbut : 0x2E82
Longueur : 76 octets
Texte :
I guess there's no reason why
anyone would be here. Let's go
somewhere else.

Adresse de dbut : 0x2ED4
Longueur : 50 octets
Texte :
We all made New Year's Eve
noodles here yesterday

Adresse de dbut : 0x2F0C
Longueur : 52 octets
Texte :
Maria's and Sakura's noodles
looked almost perfect. 

Adresse de dbut : 0x2F46
Longueur : 64 octets
Texte :
Iris on the other hand looked
like she was handling play
dough. 

Adresse de dbut : 0x2F8C
Longueur : 50 octets
Texte :
We ate our New Year's Eve
noodles here yesterday. 

Adresse de dbut : 0x2FC4
Longueur : 84 octets
Texte :
Kanna had dozens of bowls and
stacked them up in little
towers when they were empty.

Adresse de dbut : 0x301E
Longueur : 78 octets
Texte :
Tsubaki is on vacation too? 
I'd hoped I could buy some
portrait cards today 

Adresse de dbut : 0x3072
Longueur : 72 octets
Texte :
Thanks to this holiday I'm 
free from my ticket puncher
duties for once.

Adresse de dbut : 0x30C0
Longueur : 76 octets
Texte :
Maybe I shouldn't waste this
chance to ask someone out to
visit the shrine. 

Adresse de dbut : 0x3112
Longueur : 44 octets
Texte :
Whoa A small mountain of New
Year's cards! 

Adresse de dbut : 0x3144
Longueur : 68 octets
Texte :
I guess the Flower Division 
has a lot of fans who send 
them cards.

Adresse de dbut : 0x318E
Longueur : 68 octets
Texte :
I should look through them
later. Maybe there's one or 
two for me? 

Adresse de dbut : 0x31D8
Longueur : 90 octets
Texte :
Not a soul in sight. Makes
sense, since there aren't any
performances during the
holidays.

Adresse de dbut : 0x3238
Longueur : 84 octets
Texte :
They probably haven't much to
do, so I should ask someone 
out to visit the shrine. 

Adresse de dbut : 0x3292
Longueur : 14 octets
Texte :
No one here. 

Adresse de dbut : 0x32A6
Longueur : 62 octets
Texte :
Sakura demolished this stage
last year. It seems forever
ago 

Adresse de dbut : 0x32EA
Longueur : 90 octets
Texte :
It's everyone from the Flower
Division. I'm sure there'll be
lots of action this year too.

Adresse de dbut : 0x334A
Longueur : 44 octets
Texte :
Ugh What am I doing here on
New Year's Day?

Adresse de dbut : 0x337C
Longueur : 42 octets
Texte :
Maybe all this laziness is
getting to me. 

Adresse de dbut : 0x33AC
Longueur : 94 octets
Texte :
New Year's Day is a good time
for new beginnings. It 
wouldn't be bad to do some
workout here

Adresse de dbut : 0x3410
Longueur : 82 octets
Texte :
On second thought, no. I
wouldn't want to get sore on
the first day of the year. 

Adresse de dbut : 0x3468
Longueur : 54 octets
Texte :
This pool is heated by steam
engines in the basement. 

Adresse de dbut : 0x34A4
Longueur : 82 octets
Texte :
In the Navy, we did ice
swimming contests The Floral
Assault Troupe have it good.

Adresse de dbut : 0x34FC
Longueur : 58 octets
Texte :
Yesterday, Kohran was 
polishing the Koubu up to a
sheen 

Adresse de dbut : 0x353C
Longueur : 76 octets
Texte :
Including the Koubu in our big
end-of-year cleaning That's
Kohran for you! 

Adresse de dbut : 0x358E
Longueur : 26 octets
Texte :
No one here, huh? Boring. 

Adresse de dbut : 0x35AE
Longueur : 28 octets
Texte :
I should go someplace else. 

Adresse de dbut : 0x35D0
Longueur : 38 octets
Texte :
No one here. Let's check
another room.

Adresse de dbut : 0x35FC
Longueur : 42 octets
Texte :
I hope I won't need this place
this year. 

Adresse de dbut : 0x362C
Longueur : 52 octets
Texte :
Taking care of yourself is the
most important thing.

Adresse de dbut : 0x3666
Longueur : 54 octets
Texte :
Pretty quiet down here. 
Anyway, there's no one here. 

Adresse de dbut : 0x36A2
Longueur : 84 octets
Texte :
Is everyone in their own 
rooms? Maybe I should ask
someone out to visit the
shrine.

Adresse de dbut : 0x36FC
Longueur : 66 octets
Texte :
Can't this steam processor
predict my fortune for the
coming year?

Adresse de dbut : 0x3744
Longueur : 90 octets
Texte :
No, that's absurd If I want 
my fortune read, I should get
a fortune slip at the shrine. 

Adresse de dbut : 0x37A4
Longueur : 78 octets
Texte :
That reminds me, I really
should invite someone to visit
the shrine together. 

Adresse de dbut : 0x37F8
Longueur : 96 octets
Texte :
I just wish nothing will 
happen during the holidays 
that would make us need to use
this room. 

Adresse de dbut : 0x385E
Longueur : 24 octets
Texte :
Happy New Year, Sakura! 

Adresse de dbut : 0x387C
Longueur : 42 octets
Texte :
Let's work hard to make this a
great year!

Adresse de dbut : 0x38AC
Longueur : 6 octets
Texte :
What? 

Adresse de dbut : 0x38B8
Longueur : 20 octets
Texte :
(How is it plain?) 

Adresse de dbut : 0x38D2
Longueur : 16 octets
Texte :
(What a get-up!)

Adresse de dbut : 0x38E8
Longueur : 32 octets
Texte :
(But How is this dress 
plain?)

Adresse de dbut : 0x390E
Longueur : 54 octets
Texte :
(What's that supposed to be? A
turban? Or a hair pin?)

Adresse de dbut : 0x394A
Longueur : 44 octets
Texte :
(She's almost dressed like
she's on stage.) 

Adresse de dbut : 0x397C
Longueur : 26 octets
Texte :
(But isn't it too heavy?)

Adresse de dbut : 0x399C
Longueur : 30 octets
Texte :
(Sumire's eyes are sparkling.)

Adresse de dbut : 0x39C0
Longueur : 76 octets
Texte :
(The eyes of an actress If a
girl wears make-up, she 
becomes an actress.) 

Adresse de dbut : 0x3A12
Longueur : 46 octets
Texte :
(Gotta admit, it only makes
Sumire prettier) 

Adresse de dbut : 0x3A46
Longueur : 46 octets
Texte :
(This dress doesn't have much
of a cleavage.) 

Adresse de dbut : 0x3A7A
Longueur : 54 octets
Texte :
(She's showing less skin than
usual. Kind of a shame)

Adresse de dbut : 0x3AB6
Longueur : 4 octets
Texte :
Huh?

Adresse de dbut : 0x3AC0
Longueur : 42 octets
Texte :
It looks great on you!
Don't get so angry

Adresse de dbut : 0x3AF0
Longueur : 30 octets
Texte :
It looks great on you, Sumire!

Adresse de dbut : 0x3B14
Longueur : 64 octets
Texte :
Don't get so angry It's a new
year, so let's try to get
along. 

Adresse de dbut : 0x3B5A
Longueur : 20 octets
Texte :
Ha Hahaha, really? 

Adresse de dbut : 0x3B74
Longueur : 26 octets
Texte :
(I'm used to it by now.) 

Adresse de dbut : 0x3B94
Longueur : 28 octets
Texte :
Hey, Maria. Happy New Year! 

Adresse de dbut : 0x3BB6
Longueur : 24 octets
Texte :
Happy New Year, I guess.

Adresse de dbut : 0x3BD4
Longueur : 26 octets
Texte :
Hey, Iris. Happy New Year!

Adresse de dbut : 0x3BF4
Longueur : 42 octets
Texte :
Hahaha It's a little too 
early for that

Adresse de dbut : 0x3C24
Longueur : 22 octets
Texte :
Kanna, Happy New Year!

Adresse de dbut : 0x3C40
Longueur : 44 octets
Texte :
Hey Let's not start the new
year like that.

Adresse de dbut : 0x3C72
Longueur : 6 octets
Texte :
Y-yes

Adresse de dbut : 0x3C7E
Longueur : 8 octets
Texte :
Hahaha 

Adresse de dbut : 0x3C8C
Longueur : 72 octets
Texte :
(But Starting the year off
with some peace and quiet is
really great) 

Adresse de dbut : 0x3CDA
Longueur : 76 octets
Texte :
Phew, maybe I had a little too
much New Year's sake My 
head's killing me. 

Adresse de dbut : 0x3D2C
Longueur : 98 octets
Texte :
Ensign Ogami, Ensign Ogami.
Manager Yoneda wants to see
you. Please come to the
manager's office. 

Adresse de dbut : 0x3D94
Longueur : 72 octets
Texte :
Manager Yoneda? What does he
want from me? Well, I guess
I'll find out 

Adresse de dbut : 0x3DE2
Longueur : 10 octets
Texte :
Let's go. 

Adresse de dbut : 0x3DF2
Longueur : 48 octets
Texte :
Hey, Sakura Are you going
visiting the shrine? 

Adresse de dbut : 0x3E28
Longueur : 8 octets
Texte :
Y-yeah 

Adresse de dbut : 0x3E36
Longueur : 42 octets
Texte :
Wanna go together?
I'm busy unfortunately

Adresse de dbut : 0x3E66
Longueur : 36 octets
Texte :
What do you say Wanna go
together? 

Adresse de dbut : 0x3E90
Longueur : 16 octets
Texte :
Yes, of course! 

Adresse de dbut : 0x3EA6
Longueur : 34 octets
Texte :
OK, I'll pick you up at your
room.

Adresse de dbut : 0x3ECE
Longueur : 44 octets
Texte :
A shrine visit with Sakura
That'll be fun! 

Adresse de dbut : 0x3F00
Longueur : 24 octets
Texte :
I'm busy unfortunately 

Adresse de dbut : 0x3F1E
Longueur : 42 octets
Texte :
By the way, Sakura Did you
want anything?

Adresse de dbut : 0x3F4E
Longueur : 46 octets
Texte :
Sakura What is it with her?
She seemed upset

Adresse de dbut : 0x3F82
Longueur : 24 octets
Texte :
Hey, Sumire. What's up? 

Adresse de dbut : 0x3FA0
Longueur : 30 octets
Texte :
OK, let's go!
Sorry, I can't. 

Adresse de dbut : 0x3FC4
Longueur : 48 octets
Texte :
OK, let's go! But Manager
Yoneda just called me

Adresse de dbut : 0x3FFA
Longueur : 70 octets
Texte :
I'll pick you up at your room
afterwards, so the others 
don't notice.

Adresse de dbut : 0x4046
Longueur : 30 octets
Texte :
OK, please wait in your room. 

Adresse de dbut : 0x406A
Longueur : 46 octets
Texte :
Sorry, I can't. Manager Yoneda
called me, and

Adresse de dbut : 0x409E
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x40A6
Longueur : 14 octets
Texte :
Sorry, Sumire

Adresse de dbut : 0x40BA
Longueur : 22 octets
Texte :
Oh, Maria What's up? 

Adresse de dbut : 0x40D6
Longueur : 42 octets
Texte :
Sure, let's go together.
I'm kind of busy

Adresse de dbut : 0x4106
Longueur : 46 octets
Texte :
Sure, let's go together. I'm
happy you asked. 

Adresse de dbut : 0x413A
Longueur : 54 octets
Texte :
Unfortunately manager Yoneda
wanted to speak with me 

Adresse de dbut : 0x4176
Longueur : 56 octets
Texte :
Please wait in your room,
Maria. I'll come pick you up. 

Adresse de dbut : 0x41B4
Longueur : 50 octets
Texte :
Sorry, but manager Yoneda
wanted to speak with me.

Adresse de dbut : 0x41EC
Longueur : 34 octets
Texte :
Maybe that was a little too
harsh

Adresse de dbut : 0x4214
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh, Kohran? What's with the
long face?

Adresse de dbut : 0x4240
Longueur : 76 octets
Texte :
It's just I was taking care 
of the Koubu, and we've got a
little problem. 

Adresse de dbut : 0x4292
Longueur : 8 octets
Texte :
Problem?

Adresse de dbut : 0x42A0
Longueur : 110 octets
Texte :
The Koubu Even though we call
them "Spirit Armor", they're
not indestructible. At some
point, they'll break. 

Adresse de dbut : 0x4314
Longueur : 74 octets
Texte :
The Koubu are pretty beat up
after the fight against the
Hive of Darkness

Adresse de dbut : 0x4364
Longueur : 74 octets
Texte :
In my professional opinion,
they won't stand another big
fight like that. 

Adresse de dbut : 0x43B4
Longueur : 36 octets
Texte :
What!? So if we keep being
attacked

Adresse de dbut : 0x43DE
Longueur : 94 octets
Texte :
Well, they haven't shown
themselves for some time now,
and we can just pray it stays
that way.

Adresse de dbut : 0x4442
Longueur : 106 octets
Texte :
I also asked the Hanayashiki
about the Koubu, so you'll 
have to be patient until we
figure something out.

Adresse de dbut : 0x44B2
Longueur : 24 octets
Texte :
OK. Thank you, Kohran. 

Adresse de dbut : 0x44D0
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x44D8
Longueur : 28 octets
Texte :
I'd love to.
No time, sorry

Adresse de dbut : 0x44FA
Longueur : 52 octets
Texte :
I'd love to. Let me pick you 
up at your room later.

Adresse de dbut : 0x4534
Longueur : 78 octets
Texte :
If we tell everyone, there'll
surely be trouble, so let's
keep quiet about it.

Adresse de dbut : 0x4588
Longueur : 48 octets
Texte :
No time, sorry Manager Yoneda
wanted to see me.

Adresse de dbut : 0x45BE
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh dear Looks like I made her
angry. 

Adresse de dbut : 0x45EA
Longueur : 22 octets
Texte :
Hey, Iris. What's up? 

Adresse de dbut : 0x4606
Longueur : 52 octets
Texte :
Sure, let's go together!
Sorry, I have other plans. 

Adresse de dbut : 0x4640
Longueur : 78 octets
Texte :
Sure, let's go together! I'll
show you how we celebrate the
New Year in Japan.

Adresse de dbut : 0x4694
Longueur : 64 octets
Texte :
Manager Yoneda wanted to see 
me however, so I can't right
now. 

Adresse de dbut : 0x46DA
Longueur : 64 octets
Texte :
Just wait in your room, I'll
come meet you as soon as I'm
ready.

Adresse de dbut : 0x4720
Longueur : 60 octets
Texte :
Sorry, I have other plans.
Manager Yoneda wanted to see
me. 

Adresse de dbut : 0x4762
Longueur : 40 octets
Texte :
Sorry, Iris. What do you want
me to do? 

Adresse de dbut : 0x4790
Longueur : 34 octets
Texte :
I'm really sorry! And she's
gone.

Adresse de dbut : 0x47B8
Longueur : 22 octets
Texte :
Hey, Kanna. What's up?

Adresse de dbut : 0x47D4
Longueur : 50 octets
Texte :
Great! Let's go together!
I'm busy unfortunately 

Adresse de dbut : 0x480C
Longueur : 90 octets
Texte :
Great! Let's go together! A
Japanese New Year wouldn't be
complete without a shrine
visit.

Adresse de dbut : 0x486C
Longueur : 60 octets
Texte :
But I can't go right away.
Manager Yoneda wanted to see
me. 

Adresse de dbut : 0x48AE
Longueur : 50 octets
Texte :
I'll come meet you later. Just
wait in your room. 

Adresse de dbut : 0x48E6
Longueur : 48 octets
Texte :
No time, sorry Manager Yoneda
wanted to see me.

Adresse de dbut : 0x491C
Longueur : 14 octets
Texte :
What!? That's

Adresse de dbut : 0x4930
Longueur : 40 octets
Texte :
I have to go Yoneda now 
Sorry, Kanna! 

Adresse de dbut : 0x495E
Longueur : 26 octets
Texte :
Ogami, reporting for duty.

Adresse de dbut : 0x497E
Longueur : 24 octets
Texte :
There you are! Come in! 

Adresse de dbut : 0x499C
Longueur : 10 octets
Texte :
Yes, sir! 

Adresse de dbut : 0x49AC
Longueur : 36 octets
Texte :
Why did you want to see me,
manager?

Adresse de dbut : 0x49D6
Longueur : 58 octets
Texte :
Good to see you, Ogami! But
first things first - a drink? 

Adresse de dbut : 0x4A16
Longueur : 60 octets
Texte :
Cheers!
I'll have to decline.
Please tell my why I'm here. 

Adresse de dbut : 0x4A58
Longueur : 60 octets
Texte :
Cheers! After all, what's New
Year's Day without some booze?

Adresse de dbut : 0x4A9A
Longueur : 12 octets
Texte :
You idiot! 

Adresse de dbut : 0x4AAC
Longueur : 8 octets
Texte :
Y-yes? 

Adresse de dbut : 0x4ABA
Longueur : 52 octets
Texte :
Don't get carried away by 
your New Year's spirit. 

Adresse de dbut : 0x4AF4
Longueur : 102 octets
Texte :
"In prosperity, prepare for
adversary." If you haven't
mastered that, you're not fit
to be a captain. 

Adresse de dbut : 0x4B60
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm sorry. 

Adresse de dbut : 0x4B72
Longueur : 44 octets
Texte :
With all due respect I'll 
have to decline.

Adresse de dbut : 0x4BA4
Longueur : 28 octets
Texte :
Right. You probably should. 

Adresse de dbut : 0x4BC6
Longueur : 112 octets
Texte :
"In prosperity, prepare for
adversary." If you haven't
mastered that, you're not fit
to be a captain, you know. 

Adresse de dbut : 0x4C3C
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes.

Adresse de dbut : 0x4C46
Longueur : 28 octets
Texte :
Please tell my why I'm here.

Adresse de dbut : 0x4C68
Longueur : 52 octets
Texte :
Why are you in such a hurry,
Ogami? Very suspicious

Adresse de dbut : 0x4CA2
Longueur : 56 octets
Texte :
Haha! You're itching to go 
meet the girls, aren't you? 

Adresse de dbut : 0x4CE0
Longueur : 12 octets
Texte :
I no, it's

Adresse de dbut : 0x4CF2
Longueur : 36 octets
Texte :
Wahahaha! Seems like I hit the
mark!

Adresse de dbut : 0x4D1C
Longueur : 108 octets
Texte :
But remember, "In prosperity,
prepare for adversary." Even 
in times of peace, we can't 
let our guard down.

Adresse de dbut : 0x4D8E
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes.

Adresse de dbut : 0x4D98
Longueur : 52 octets
Texte :
Attention, man! What's with
that gone fishing face!?

Adresse de dbut : 0x4DD2
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh sorry.

Adresse de dbut : 0x4DE2
Longueur : 48 octets
Texte :
New Year's Eve really did a
number on you, huh? 

Adresse de dbut : 0x4E18
Longueur : 102 octets
Texte :
"In prosperity, prepare for
adversary." If you haven't
mastered that, you're not fit
to be a captain. 

Adresse de dbut : 0x4E84
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm sorry. 

Adresse de dbut : 0x4E96
Longueur : 88 octets
Texte :
That said, I guess it's only
natural that you want to relax
a little on New Year's Day.

Adresse de dbut : 0x4EF4
Longueur : 72 octets
Texte :
Anyway, you don't have to work
today. Catch some fresh air or
something.

Adresse de dbut : 0x4F42
Longueur : 12 octets
Texte :
Y-yes, sir! 

Adresse de dbut : 0x4F54
Longueur : 18 octets
Texte :
OK, I'm off then. 

Adresse de dbut : 0x4F6C
Longueur : 80 octets
Texte :
Catch some fresh air That's
some good advice, even though
it came from Yoneda. 

Adresse de dbut : 0x4FC2
Longueur : 32 octets
Texte :
OK! I'll take it easy for 
once!

Adresse de dbut : 0x4FE8
Longueur : 6 octets
Texte :
Ayame

Adresse de dbut : 0x4FF4
Longueur : 70 octets
Texte :
The manager gave me permission
to go out, so I wanted to do
just that

Adresse de dbut : 0x5040
Longueur : 14 octets
Texte :
Yes, and er 

Adresse de dbut : 0x5054
Longueur : 48 octets
Texte :
Come to the shrine with me?
So, see you around. 

Adresse de dbut : 0x508A
Longueur : 52 octets
Texte :
Ayame Would you like to go 
to the shrine with me?

Adresse de dbut : 0x50C4
Longueur : 12 octets
Texte :
A-all right

Adresse de dbut : 0x50D6
Longueur : 6 octets
Texte :
I see

Adresse de dbut : 0x50E2
Longueur : 16 octets
Texte :
Ye-yes, ma'am 

Adresse de dbut : 0x50F8
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x5100
Longueur : 42 octets
Texte :
Whom should I ask out to go to
the shrine?

Adresse de dbut : 0x5130
Longueur : 18 octets
Texte :
Please excuse me! 

Adresse de dbut : 0x5148
Longueur : 6 octets
Texte :
Huh!? 

Adresse de dbut : 0x5154
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x515C
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x5164
Longueur : 42 octets
Texte :
Whom should I ask out to go to
the shrine?

Adresse de dbut : 0x5194
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Sakura is in her
room

Adresse de dbut : 0x51BC
Longueur : 34 octets
Texte :
Maybe I should go to another
room.

Adresse de dbut : 0x51E4
Longueur : 32 octets
Texte :
It's Ogami Are you in, 
Sakura?

Adresse de dbut : 0x520A
Longueur : 16 octets
Texte :
Wow Beautiful! 

Adresse de dbut : 0x5220
Longueur : 44 octets
Texte :
Yes, of course.
No, I was talking about you.

Adresse de dbut : 0x5252
Longueur : 50 octets
Texte :
Yes, of course. That's perfect
for New Year's Day.

Adresse de dbut : 0x528A
Longueur : 68 octets
Texte :
OK, should we get going? Let's
take the steam train to Meiji
Shrine.

Adresse de dbut : 0x52D4
Longueur : 28 octets
Texte :
No, I was talking about you.

Adresse de dbut : 0x52F6
Longueur : 22 octets
Texte :
No, I really mean it 

Adresse de dbut : 0x5312
Longueur : 68 octets
Texte :
OK, should we get going? Let's
take the steam train to Meiji
Shrine.

Adresse de dbut : 0x535C
Longueur : 2 octets
Texte :
?

Adresse de dbut : 0x5364
Longueur : 50 octets
Texte :
S-sorry. I was admiring your
long-sleeved kimono 

Adresse de dbut : 0x539C
Longueur : 68 octets
Texte :
OK, should we get going? Let's
take the steam train to Meiji
Shrine.

Adresse de dbut : 0x53E6
Longueur : 36 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you in,
Sakura? 

Adresse de dbut : 0x5410
Longueur : 34 octets
Texte :
Ogami? Come in, the door is
open! 

Adresse de dbut : 0x5438
Longueur : 22 octets
Texte :
Come in, door's open! 

Adresse de dbut : 0x5454
Longueur : 10 octets
Texte :
Pardon me.

Adresse de dbut : 0x5464
Longueur : 10 octets
Texte :
Sakura I

Adresse de dbut : 0x5474
Longueur : 22 octets
Texte :
What is it this time? 

Adresse de dbut : 0x5490
Longueur : 10 octets
Texte :
Sakura I

Adresse de dbut : 0x54A0
Longueur : 40 octets
Texte :
Visit the shrine with me?
It's nothing.

Adresse de dbut : 0x54CE
Longueur : 44 octets
Texte :
Do you want to go visit the
shrine with me? 

Adresse de dbut : 0x5500
Longueur : 28 octets
Texte :
Together with you, you mean?

Adresse de dbut : 0x5522
Longueur : 14 octets
Texte :
Sorry, but I 

Adresse de dbut : 0x5536
Longueur : 10 octets
Texte :
I I see 

Adresse de dbut : 0x5546
Longueur : 44 octets
Texte :
I'm not saying I don't want to
go with you! 

Adresse de dbut : 0x5578
Longueur : 74 octets
Texte :
It's just I never walked
around like that with a man.
I'd be embarrassed

Adresse de dbut : 0x55C8
Longueur : 22 octets
Texte :
I see That's too bad.

Adresse de dbut : 0x55E4
Longueur : 8 octets
Texte :
Sorry. 

Adresse de dbut : 0x55F2
Longueur : 60 octets
Texte :
It's a pity, but what can you
do? I'll leave you to it then.

Adresse de dbut : 0x5634
Longueur : 30 octets
Texte :
Looks like Sakura blew me off

Adresse de dbut : 0x5658
Longueur : 36 octets
Texte :
I guess I'll just ask someone
else. 

Adresse de dbut : 0x5682
Longueur : 42 octets
Texte :
Sakura Please come to the
shrine with me.

Adresse de dbut : 0x56B2
Longueur : 72 octets
Texte :
I know I cut you off earlier
But I really, really want to 
go with you.

Adresse de dbut : 0x5700
Longueur : 16 octets
Texte :
Yes, of course! 

Adresse de dbut : 0x5716
Longueur : 42 octets
Texte :
OK. In one hour, in front of
the theater. 

Adresse de dbut : 0x5746
Longueur : 94 octets
Texte :
Visiting the shrine with
Sakura I couldn't think of a
better way to start off the 
new year. 

Adresse de dbut : 0x57AA
Longueur : 78 octets
Texte :
It's a little early, but maybe
I should already wait in front
of the theater. 

Adresse de dbut : 0x57FE
Longueur : 24 octets
Texte :
It's No, it's nothing. 

Adresse de dbut : 0x581C
Longueur : 66 octets
Texte :
What is it, Ogami? Did you 
have too much of that New
Year's sake?

Adresse de dbut : 0x5864
Longueur : 56 octets
Texte :
Cut it out! New Year's Day or
not, that's in bad taste. 

Adresse de dbut : 0x58A2
Longueur : 30 octets
Texte :
S-sorry. I'll see myself out. 

Adresse de dbut : 0x58C6
Longueur : 50 octets
Texte :
Hm Whom should I ask to visit
the shrine with me?

Adresse de dbut : 0x58FE
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Sumire is in her
room.

Adresse de dbut : 0x5926
Longueur : 34 octets
Texte :
Maybe I should go to another
room.

Adresse de dbut : 0x594E
Longueur : 38 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Sumire?

Adresse de dbut : 0x597A
Longueur : 48 octets
Texte :
Sorry to keep you waiting,
Ensign. Let us leave.

Adresse de dbut : 0x59B0
Longueur : 52 octets
Texte :
Oh? Aren't you going to wear
the dress from before? 

Adresse de dbut : 0x59EA
Longueur : 60 octets
Texte :
Well I got worried I'd stand
out too much in such a crowd 

Adresse de dbut : 0x5A2C
Longueur : 78 octets
Texte :
I didn't want that to get in
the way when we finally spend
some time together.

Adresse de dbut : 0x5A80
Longueur : 68 octets
Texte :
You're right.
I liked the other one better.
you'll still stand out.

Adresse de dbut : 0x5ACA
Longueur : 70 octets
Texte :
You're right. Let's just enjoy
New Year's Day together, the
two of us.

Adresse de dbut : 0x5B16
Longueur : 54 octets
Texte :
Yes I have a feeling this 
will be an excellent year!

Adresse de dbut : 0x5B52
Longueur : 62 octets
Texte :
OK, should we leave? I guess
Meiji Shrine is the place to
go. 

Adresse de dbut : 0x5B96
Longueur : 44 octets
Texte :
To be honest, I liked the 
other one better.

Adresse de dbut : 0x5BC8
Longueur : 56 octets
Texte :
Does it matter? My beauty
shines no matter what I wear. 

Adresse de dbut : 0x5C06
Longueur : 54 octets
Texte :
It may be a new year, but you
haven't changed at all. 

Adresse de dbut : 0x5C42
Longueur : 62 octets
Texte :
OK, should we leave? I guess
Meiji Shrine is the place to
go. 

Adresse de dbut : 0x5C86
Longueur : 32 octets
Texte :
I think you'll still stand
out.

Adresse de dbut : 0x5CAC
Longueur : 38 octets
Texte :
Why, that's not because of the
dress. 

Adresse de dbut : 0x5CD8
Longueur : 56 octets
Texte :
I just stand out because of my
beauty. I can't help it. 

Adresse de dbut : 0x5D16
Longueur : 54 octets
Texte :
It may be a new year, but you
haven't changed at all. 

Adresse de dbut : 0x5D52
Longueur : 62 octets
Texte :
OK, should we leave? I guess
Meiji Shrine is the place to
go. 

Adresse de dbut : 0x5D96
Longueur : 54 octets
Texte :
Do you want to stand around
there until the sun sets? 

Adresse de dbut : 0x5DD2
Longueur : 74 octets
Texte :
Y-you're right. Should we
leave? I guess Meiji Shrine is
the place to go. 

Adresse de dbut : 0x5E22
Longueur : 38 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Sumire?

Adresse de dbut : 0x5E4E
Longueur : 26 octets
Texte :
Ensign? Please do come in!

Adresse de dbut : 0x5E6E
Longueur : 54 octets
Texte :
What is it, all of a sudden?
Just come in, it's open. 

Adresse de dbut : 0x5EAA
Longueur : 10 octets
Texte :
Coming in!

Adresse de dbut : 0x5EBA
Longueur : 38 octets
Texte :
Hm? What happened to the other
dress? 

Adresse de dbut : 0x5EE6
Longueur : 46 octets
Texte :
I was just about to leave to
visit the shrine

Adresse de dbut : 0x5F1A
Longueur : 48 octets
Texte :
I figured I'd stand out too
much, so I changed. 

Adresse de dbut : 0x5F50
Longueur : 34 octets
Texte :
(I think she'll still stand
out) 

Adresse de dbut : 0x5F78
Longueur : 30 octets
Texte :
By the way, what did you want?

Adresse de dbut : 0x5F9C
Longueur : 76 octets
Texte :
Really, Ensign If you want
something from me, can't you
tell me right away?

Adresse de dbut : 0x5FEE
Longueur : 16 octets
Texte :
Sumire, listen 

Adresse de dbut : 0x6004
Longueur : 40 octets
Texte :
Visit the shrine with me?
It's nothing.

Adresse de dbut : 0x6032
Longueur : 42 octets
Texte :
Would you come visit the
shrine with me? 

Adresse de dbut : 0x6062
Longueur : 58 octets
Texte :
I'm sorry, but tonight I have
to be at the Kanzaki estate.

Adresse de dbut : 0x60A2
Longueur : 54 octets
Texte :
Show my face at some boring
party You know how it is.

Adresse de dbut : 0x60DE
Longueur : 22 octets
Texte :
I see That's too bad.

Adresse de dbut : 0x60FA
Longueur : 8 octets
Texte :
Sorry. 

Adresse de dbut : 0x6108
Longueur : 60 octets
Texte :
It's a pity, but what can you
do? I'll leave you to it then.

Adresse de dbut : 0x614A
Longueur : 30 octets
Texte :
Looks like Sumire blew me off

Adresse de dbut : 0x616E
Longueur : 36 octets
Texte :
I guess I'll just ask someone
else. 

Adresse de dbut : 0x6198
Longueur : 42 octets
Texte :
Would you come visit the 
shrine with me? 

Adresse de dbut : 0x61C8
Longueur : 72 octets
Texte :
I know you said you were busy,
but I don't want to go with
anyone else.

Adresse de dbut : 0x6216
Longueur : 38 octets
Texte :
Wha with me? Are you serious,
Ensign?

Adresse de dbut : 0x6242
Longueur : 16 octets
Texte :
Yes, of course! 

Adresse de dbut : 0x6258
Longueur : 46 octets
Texte :
Thank you for asking. I would
gladly join you!

Adresse de dbut : 0x628C
Longueur : 58 octets
Texte :
Phew I'm glad! I'd have been
really sad if you'd said no.

Adresse de dbut : 0x62CC
Longueur : 60 octets
Texte :
Very well, we should leave at
once! Time is of the essence. 

Adresse de dbut : 0x630E
Longueur : 44 octets
Texte :
OK, perfect. Let's go to Meiji
Shrine then. 

Adresse de dbut : 0x6340
Longueur : 24 octets
Texte :
It's No, it's nothing. 

Adresse de dbut : 0x635E
Longueur : 72 octets
Texte :
Are you all right, Ensign? Did
the New Year already do a
number on you? 

Adresse de dbut : 0x63AC
Longueur : 68 octets
Texte :
Please be serious, Ensign! New
Year's Day or not, that's just
rude! 

Adresse de dbut : 0x63F6
Longueur : 30 octets
Texte :
S-sorry. I'll see myself out. 

Adresse de dbut : 0x641A
Longueur : 50 octets
Texte :
Hm Whom should I ask to visit
the shrine with me?

Adresse de dbut : 0x6452
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Maria is in her
room. 

Adresse de dbut : 0x647A
Longueur : 34 octets
Texte :
Maybe I should go to another
room.

Adresse de dbut : 0x64A2
Longueur : 38 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Maria? 

Adresse de dbut : 0x64CE
Longueur : 48 octets
Texte :
Sorry to keep you waiting,
Ensign. Shall we go? 

Adresse de dbut : 0x6504
Longueur : 64 octets
Texte :
Yes. We fought hard for this
peace. So let's enjoy it for
once. 

Adresse de dbut : 0x654A
Longueur : 6 octets
Texte :
Y-yes

Adresse de dbut : 0x6556
Longueur : 8 octets
Texte :
Maria? 

Adresse de dbut : 0x6564
Longueur : 30 octets
Texte :
Let's leave soon.
What is it?

Adresse de dbut : 0x6588
Longueur : 58 octets
Texte :
Let's leave soon. I wouldn't
want to miss out on the fun. 

Adresse de dbut : 0x65C8
Longueur : 24 octets
Texte :
You're right, let's go. 

Adresse de dbut : 0x65E6
Longueur : 54 octets
Texte :
It's just It's almost too
peaceful. It freaks me out.

Adresse de dbut : 0x6622
Longueur : 98 octets
Texte :
Hahaha, you're a worry-wart,
Maria. The Hive of Darkness is
done. There's nothing to worry
about. 

Adresse de dbut : 0x668A
Longueur : 20 octets
Texte :
I hope you're right

Adresse de dbut : 0x66A4
Longueur : 50 octets
Texte :
Come on. I guess Meiji Shrine
is the place to go. 

Adresse de dbut : 0x66DC
Longueur : 12 octets
Texte :
What is it?

Adresse de dbut : 0x66EE
Longueur : 54 octets
Texte :
It's just It's almost too
peaceful. It freaks me out.

Adresse de dbut : 0x672A
Longueur : 82 octets
Texte :
Being worried about nothing I
guess that's not really a
healthy way of thinking. 

Adresse de dbut : 0x6782
Longueur : 98 octets
Texte :
Hahaha, you're a worry-wart,
Maria. The Hive of Darkness is
done. There's nothing to worry
about. 

Adresse de dbut : 0x67EA
Longueur : 20 octets
Texte :
I hope you're right

Adresse de dbut : 0x6804
Longueur : 50 octets
Texte :
Come on. I guess Meiji Shrine
is the place to go. 

Adresse de dbut : 0x683C
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh Sorry. Let's go 

Adresse de dbut : 0x6856
Longueur : 54 octets
Texte :
It's just It's almost too
peaceful. It freaks me out.

Adresse de dbut : 0x6892
Longueur : 84 octets
Texte :
It's strange to be worried 
now, when we've defeated the
Hive of Darkness, isn't it?

Adresse de dbut : 0x68EC
Longueur : 68 octets
Texte :
Exactly. We fought hard for
this peace, so let's enjoy it
for once. 

Adresse de dbut : 0x6936
Longueur : 50 octets
Texte :
Come on. I guess Meiji Shrine
is the place to go. 

Adresse de dbut : 0x696E
Longueur : 38 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Maria? 

Adresse de dbut : 0x699A
Longueur : 26 octets
Texte :
Captain? Please, come in. 

Adresse de dbut : 0x69BA
Longueur : 32 octets
Texte :
Come in, the door isn't 
locked.

Adresse de dbut : 0x69E0
Longueur : 10 octets
Texte :
Coming in!

Adresse de dbut : 0x69F0
Longueur : 42 octets
Texte :
Hey, Maria. I wanted to ask
Are you busy?

Adresse de dbut : 0x6A20
Longueur : 68 octets
Texte :
I was just reading a book, I
don't really have any other
plans yet. 

Adresse de dbut : 0x6A6A
Longueur : 78 octets
Texte :
I'd like to continue reading,
so would you mind telling me
what you want now? 

Adresse de dbut : 0x6ABE
Longueur : 14 octets
Texte :
It's just I 

Adresse de dbut : 0x6AD2
Longueur : 44 octets
Texte :
Come visit the shrine with me.
Never mind. 

Adresse de dbut : 0x6B04
Longueur : 48 octets
Texte :
Come visit the shrine with me.
What do you say? 

Adresse de dbut : 0x6B3A
Longueur : 48 octets
Texte :
I'm sorry, but I'll have to
decline that offer. 

Adresse de dbut : 0x6B70
Longueur : 78 octets
Texte :
It's just Even though it's 
New Year's Day, I feel a
strange sense of unease.

Adresse de dbut : 0x6BC4
Longueur : 66 octets
Texte :
One more reason to visit the
shrine. To take your mind off
things.

Adresse de dbut : 0x6C0C
Longueur : 28 octets
Texte :
Thank you for your concern. 

Adresse de dbut : 0x6C2E
Longueur : 66 octets
Texte :
But I'm really not in the mood
for something like that right
now. 

Adresse de dbut : 0x6C76
Longueur : 6 octets
Texte :
I see

Adresse de dbut : 0x6C82
Longueur : 28 octets
Texte :
Please forgive me, Captain. 

Adresse de dbut : 0x6CA4
Longueur : 30 octets
Texte :
Looks like Maria blew me off 

Adresse de dbut : 0x6CC8
Longueur : 36 octets
Texte :
I guess I'll just ask someone
else. 

Adresse de dbut : 0x6CF2
Longueur : 42 octets
Texte :
Maria Please come to the
shrine with me. 

Adresse de dbut : 0x6D22
Longueur : 72 octets
Texte :
I know I cut you off earlier,
but I don't want to go with
anyone else. 

Adresse de dbut : 0x6D70
Longueur : 22 octets
Texte :
With me Are you sure?

Adresse de dbut : 0x6D8C
Longueur : 42 octets
Texte :
Of course. If it isn't too 
much trouble 

Adresse de dbut : 0x6DBC
Longueur : 42 octets
Texte :
Trouble? Not at all, I'd 
gladly join you!

Adresse de dbut : 0x6DEC
Longueur : 58 octets
Texte :
Phew I'm glad! I'd have been
really sad if you'd said no.

Adresse de dbut : 0x6E2C
Longueur : 70 octets
Texte :
This is my first New Year's
shrine visit. I'd be happy to
go with you.

Adresse de dbut : 0x6E78
Longueur : 78 octets
Texte :
Trust me, it'll be fine! 
Should we take the Steam Train
to Meiji Shrine then?

Adresse de dbut : 0x6ECC
Longueur : 24 octets
Texte :
It's No, it's nothing. 

Adresse de dbut : 0x6EEA
Longueur : 60 octets
Texte :
If there's nothing else, could
you let me continue reading? 

Adresse de dbut : 0x6F2C
Longueur : 56 octets
Texte :
You must be really bored,
Captain. What is it this time?

Adresse de dbut : 0x6F6A
Longueur : 30 octets
Texte :
S-sorry. I'll see myself out. 

Adresse de dbut : 0x6F8E
Longueur : 50 octets
Texte :
Hm Whom should I ask to visit
the shrine with me?

Adresse de dbut : 0x6FC6
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Kanna is in her
room. 

Adresse de dbut : 0x6FEE
Longueur : 34 octets
Texte :
Maybe I should go to another
room.

Adresse de dbut : 0x7016
Longueur : 38 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Kanna? 

Adresse de dbut : 0x7042
Longueur : 22 octets
Texte :
Hey, Boss! Here I am! 

Adresse de dbut : 0x705E
Longueur : 54 octets
Texte :
I also got permission to go 
out from Manager Yoneda. 

Adresse de dbut : 0x709A
Longueur : 76 octets
Texte :
Really? Glad to hear it! Even
you like to relax on a day 
like this, right? 

Adresse de dbut : 0x70EC
Longueur : 62 octets
Texte :
I want to eat a lot, have a 
lot of fun and then sleep a
lot!

Adresse de dbut : 0x7130
Longueur : 102 octets
Texte :
Hahaha, that's just like you,
Kanna! You know what they say
- your first dream of the year
comes true.

Adresse de dbut : 0x719C
Longueur : 18 octets
Texte :
It'll come true? 

Adresse de dbut : 0x71B4
Longueur : 48 octets
Texte :
What kind of dream would you
want to have, Boss?

Adresse de dbut : 0x71EA
Longueur : 66 octets
Texte :
Of a peaceful Tokyo.
Of you, Kanna.
I'll surely have a nightmare. 

Adresse de dbut : 0x7232
Longueur : 98 octets
Texte :
Of a peaceful Tokyo. Even with
the Hive of Darkness gone, 
this city still hasn't fully
recovered.

Adresse de dbut : 0x729A
Longueur : 84 octets
Texte :
I want everything rebuilt, so
the people can forget what
happened and live in peace.

Adresse de dbut : 0x72F4
Longueur : 78 octets
Texte :
It's not just a dream I have
while I'm sleeping. It's the
same when I'm awake.

Adresse de dbut : 0x7348
Longueur : 44 octets
Texte :
Not bad, Boss. You really have
a good heart.

Adresse de dbut : 0x737A
Longueur : 104 octets
Texte :
But we defeated the Hive of
Darkness, so who'd attack the
Flower Division? Aren't you
worrying too much?

Adresse de dbut : 0x73E8
Longueur : 50 octets
Texte :
OK, wanna leave? I just want 
to get out of here. 

Adresse de dbut : 0x7420
Longueur : 62 octets
Texte :
I'd dream of you, Kanna. How 
we go visit the shrine
together.

Adresse de dbut : 0x7464
Longueur : 64 octets
Texte :
Oh, stop it You'll make me
blush! That would be some
nightmare.

Adresse de dbut : 0x74AA
Longueur : 68 octets
Texte :
No, that's about the most
pleasant dream I could imagine
right now. 

Adresse de dbut : 0x74F4
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x74FC
Longueur : 66 octets
Texte :
Thanks, Boss I guess dreaming
of you wouldn't be so bad
either. 

Adresse de dbut : 0x7544
Longueur : 32 octets
Texte :
Huh? What did you say just 
now?

Adresse de dbut : 0x756A
Longueur : 42 octets
Texte :
Erm, I mean Let's go to the
shrine then! 

Adresse de dbut : 0x759A
Longueur : 68 octets
Texte :
I'll have a nightmare for 
sure. I can feel it in my 
bones already.

Adresse de dbut : 0x75E4
Longueur : 64 octets
Texte :
That's depressing, Boss! Let's
not start the New Year like
that.

Adresse de dbut : 0x762A
Longueur : 88 octets
Texte :
You gotta have a nice dream
that'll take your mind off
things. You just gotta try
hard! 

Adresse de dbut : 0x7688
Longueur : 62 octets
Texte :
Hahaha! Having nice dreams by
sheer willpower? Typical 
Kanna!

Adresse de dbut : 0x76CC
Longueur : 90 octets
Texte :
Starting the year with a lot 
of energy is important! Now
let's go out there and go 
wild!

Adresse de dbut : 0x772C
Longueur : 58 octets
Texte :
Hahaha! Don't know what to say
to that, huh? Don't worry. 

Adresse de dbut : 0x776C
Longueur : 82 octets
Texte :
After all, some people think
that it won't come true if you
tell others about it. 

Adresse de dbut : 0x77C4
Longueur : 6 octets
Texte :
Hmmm 

Adresse de dbut : 0x77D0
Longueur : 62 octets
Texte :
Than let's leave it at that 
and just enjoy our shrine
visit! 

Adresse de dbut : 0x7814
Longueur : 34 octets
Texte :
All right. Let's get out of
here. 

Adresse de dbut : 0x783C
Longueur : 38 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Kanna? 

Adresse de dbut : 0x7868
Longueur : 30 octets
Texte :
That you, Boss? Just come in! 

Adresse de dbut : 0x788C
Longueur : 44 octets
Texte :
I'll give you one thing, 
you're persistent.

Adresse de dbut : 0x78BE
Longueur : 10 octets
Texte :
Coming in!

Adresse de dbut : 0x78CE
Longueur : 14 octets
Texte :
So, what's up?

Adresse de dbut : 0x78E2
Longueur : 48 octets
Texte :
By the way Did you want
anything in particular?

Adresse de dbut : 0x7918
Longueur : 8 octets
Texte :
Listen 

Adresse de dbut : 0x7926
Longueur : 44 octets
Texte :
Come visit the shrine with me.
Never mind. 

Adresse de dbut : 0x7958
Longueur : 50 octets
Texte :
Would you maybe join me for
visiting the shrine? 

Adresse de dbut : 0x7990
Longueur : 40 octets
Texte :
With me? Oh, stop it! That's
not for me.

Adresse de dbut : 0x79BE
Longueur : 82 octets
Texte :
I'm sure there's someone else
you could ask who'd be better
suited to go with you.

Adresse de dbut : 0x7A16
Longueur : 84 octets
Texte :
Just invite that person. But
thanks for asking me, anyway.
I appreciate the feeling.

Adresse de dbut : 0x7A70
Longueur : 6 octets
Texte :
I see

Adresse de dbut : 0x7A7C
Longueur : 30 octets
Texte :
Looks like Kanna blew me off 

Adresse de dbut : 0x7AA0
Longueur : 36 octets
Texte :
I guess I'll just ask someone
else. 

Adresse de dbut : 0x7ACA
Longueur : 50 octets
Texte :
Would you maybe join me for
visiting the shrine? 

Adresse de dbut : 0x7B02
Longueur : 72 octets
Texte :
I know I cut you off earlier,
but I don't want to go with
anyone else. 

Adresse de dbut : 0x7B50
Longueur : 32 octets
Texte :
Huh? With me? You serious,
Boss?

Adresse de dbut : 0x7B76
Longueur : 54 octets
Texte :
Of course. I wouldn't joke
about something like that. 

Adresse de dbut : 0x7BB2
Longueur : 42 octets
Texte :
Thanks, Boss. That really 
makes me happy.

Adresse de dbut : 0x7BE2
Longueur : 52 octets
Texte :
If you really wanna go with 
me, how could I say no?

Adresse de dbut : 0x7C1C
Longueur : 48 octets
Texte :
Wow, that's great! Let's go as
soon as possible!

Adresse de dbut : 0x7C52
Longueur : 20 octets
Texte :
Yeah. OK, let's go! 

Adresse de dbut : 0x7C6C
Longueur : 24 octets
Texte :
It's No, it's nothing. 

Adresse de dbut : 0x7C8A
Longueur : 88 octets
Texte :
You're acting weird, Boss. Did
you maybe have a little too
much of that New Year's sake?

Adresse de dbut : 0x7CE8
Longueur : 64 octets
Texte :
Come on! If you want 
something, just get it out the
first time!

Adresse de dbut : 0x7D2E
Longueur : 30 octets
Texte :
S-sorry. I'll see myself out. 

Adresse de dbut : 0x7D52
Longueur : 50 octets
Texte :
Hm Whom should I ask to visit
the shrine with me?

Adresse de dbut : 0x7D8A
Longueur : 32 octets
Texte :
I wonder if Iris is in her
room.

Adresse de dbut : 0x7DB0
Longueur : 34 octets
Texte :
Maybe I should go to another
room.

Adresse de dbut : 0x7DD8
Longueur : 36 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Iris?

Adresse de dbut : 0x7E02
Longueur : 26 octets
Texte :
Are you ready, Mon Frre? 

Adresse de dbut : 0x7E22
Longueur : 72 octets
Texte :
Yep. Yoneda gave me permission
to go out. I can do what I 
want all day!

Adresse de dbut : 0x7E70
Longueur : 64 octets
Texte :
Yaaay! We're going to visit 
the shrine together! I'm so
happy! 

Adresse de dbut : 0x7EB6
Longueur : 48 octets
Texte :
Oh, right I wanted to ask you
something, Frre.

Adresse de dbut : 0x7EEC
Longueur : 12 octets
Texte :
What is it? 

Adresse de dbut : 0x7EFE
Longueur : 30 octets
Texte :
What do we do at the shrine? 

Adresse de dbut : 0x7F22
Longueur : 84 octets
Texte :
We go there to make wishes.
We go there to draw omikuji.
To have fun at the stalls. 

Adresse de dbut : 0x7F7C
Longueur : 44 octets
Texte :
We go there to make wishes for
the New Year.

Adresse de dbut : 0x7FAE
Longueur : 86 octets
Texte :
Health, good grades, money
People wish for all kinds of
things. Love, too, of course

Adresse de dbut : 0x800A
Longueur : 62 octets
Texte :
OK, I've got it! I decided 
what I'll wish for at the
shrine! 

Adresse de dbut : 0x804E
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh, really? Wanna tell me what
it is? 

Adresse de dbut : 0x807A
Longueur : 44 octets
Texte :
Not telling! Come on now, 
let's go already!

Adresse de dbut : 0x80AC
Longueur : 28 octets
Texte :
We go there to draw omikuji.

Adresse de dbut : 0x80CE
Longueur : 10 octets
Texte :
Omi what?

Adresse de dbut : 0x80DE
Longueur : 56 octets
Texte :
That's right You're from
France, so you wouldn't know. 

Adresse de dbut : 0x811C
Longueur : 110 octets
Texte :
Omikuji are strips of paper we
draw to have our fortune told.
They have words like "Kichi" 
or "Kyo" on them. 

Adresse de dbut : 0x8190
Longueur : 10 octets
Texte :
Mon Frre

Adresse de dbut : 0x81A0
Longueur : 40 octets
Texte :
What does that mean, "Kichi"
and "Kyo"? 

Adresse de dbut : 0x81CE
Longueur : 62 octets
Texte :
You know what? It's easier if
we just go there and I show
you.

Adresse de dbut : 0x8212
Longueur : 38 octets
Texte :
We go there to have fun at the
stalls.

Adresse de dbut : 0x823E
Longueur : 36 octets
Texte :
Yay, that sounds fun! I love
stalls!

Adresse de dbut : 0x8268
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh So you know about festival
stalls?

Adresse de dbut : 0x8294
Longueur : 78 octets
Texte :
Yeah! I saw them when I went
with the others to visit a
traditional festival! 

Adresse de dbut : 0x82E8
Longueur : 30 octets
Texte :
Let's go, Mon Frre! Let's go!

Adresse de dbut : 0x830C
Longueur : 30 octets
Texte :
Hahaha, all right! After you! 

Adresse de dbut : 0x8330
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, Mon Frre! Why are you
spacing out? Let's go!

Adresse de dbut : 0x8368
Longueur : 40 octets
Texte :
Hey, Iris! Don't pull my arm
like that! 

Adresse de dbut : 0x8396
Longueur : 34 octets
Texte :
Come on, or I'll leave you
behind!

Adresse de dbut : 0x83BE
Longueur : 36 octets
Texte :
It's me, Ogami Are you there,
Iris?

Adresse de dbut : 0x83E8
Longueur : 38 octets
Texte :
Mon Frre? Come in! The door 
is open!

Adresse de dbut : 0x8414
Longueur : 18 octets
Texte :
Yay, you're back! 

Adresse de dbut : 0x842C
Longueur : 40 octets
Texte :
The door isn't locked, so just
come in! 

Adresse de dbut : 0x845A
Longueur : 10 octets
Texte :
Coming in!

Adresse de dbut : 0x846A
Longueur : 22 octets
Texte :
What is it, Mon Frre?

Adresse de dbut : 0x8486
Longueur : 28 octets
Texte :
What do you want this time? 

Adresse de dbut : 0x84A8
Longueur : 8 octets
Texte :
Listen 

Adresse de dbut : 0x84B6
Longueur : 44 octets
Texte :
Come visit the shrine with me.
Never mind. 

Adresse de dbut : 0x84E8
Longueur : 50 octets
Texte :
Iris Do you want to go visit
the shrine with me? 

Adresse de dbut : 0x8520
Longueur : 44 octets
Texte :
The shrine? What would we want
to do there? 

Adresse de dbut : 0x8552
Longueur : 38 octets
Texte :
I see You don't know about
that yet. 

Adresse de dbut : 0x857E
Longueur : 64 octets
Texte :
At the beginning of a New 
Year, we always go visit the
shrine. 

Adresse de dbut : 0x85C4
Longueur : 10 octets
Texte :
But why? 

Adresse de dbut : 0x85D4
Longueur : 12 octets
Texte :
Why!? Well 

Adresse de dbut : 0x85E6
Longueur : 58 octets
Texte :
Hm Japanese people really 
have lots of annoying customs

Adresse de dbut : 0x8626
Longueur : 48 octets
Texte :
The temple bell wouldn't stop
ringing yesterday

Adresse de dbut : 0x865C
Longueur : 48 octets
Texte :
So now, I'm super sleepy! I
want to take a nap 

Adresse de dbut : 0x8692
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh, I see Too bad. 

Adresse de dbut : 0x86AC
Longueur : 48 octets
Texte :
It's nice you asked me though
Sorry, Mon Frre.

Adresse de dbut : 0x86E2
Longueur : 18 octets
Texte :
Iris blew me off 

Adresse de dbut : 0x86FA
Longueur : 36 octets
Texte :
I guess I'll just ask someone
else. 

Adresse de dbut : 0x8724
Longueur : 50 octets
Texte :
Iris Do you want to go visit
the shrine with me? 

Adresse de dbut : 0x875C
Longueur : 72 octets
Texte :
I know I cut you off earlier,
but I don't want to go with
anyone else. 

Adresse de dbut : 0x87AA
Longueur : 56 octets
Texte :
OK, let's go! I'll go to the
shrine with you, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x87E8
Longueur : 78 octets
Texte :
Hahaha, I love how 
enthusiastic you sound. Then
let's go visit Meiji Shrine! 

Adresse de dbut : 0x883C
Longueur : 56 octets
Texte :
OK, let's go then! With you,
I'd go anywhere, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x887A
Longueur : 42 octets
Texte :
Hahaha, that's nice. Should we
get going? 

Adresse de dbut : 0x88AA
Longueur : 6 octets
Texte :
Yeah! 

Adresse de dbut : 0x88B6
Longueur : 24 octets
Texte :
It's No, it's nothing. 

Adresse de dbut : 0x88D4
Longueur : 52 octets
Texte :
You're being strange, Mon
Frre. What's the matter? 

Adresse de dbut : 0x890E
Longueur : 48 octets
Texte :
You keep acting strange. 
What's up, Mon Frre? 

Adresse de dbut : 0x8944
Longueur : 30 octets
Texte :
S-sorry. I'll see myself out. 

Adresse de dbut : 0x8968
Longueur : 50 octets
Texte :
Hm Whom should I ask to visit
the shrine with me?

Adresse de dbut : 0x89A0
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Kohran is in her
room.

Adresse de dbut : 0x89C8
Longueur : 34 octets
Texte :
Maybe I should go to another
room.

Adresse de dbut : 0x89F0
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami Are you there,
Kohran?

Adresse de dbut : 0x8A18
Longueur : 62 octets
Texte :
Look who's up early! Did you
finish talking to Yoneda,
Chief? 

Adresse de dbut : 0x8A5C
Longueur : 52 octets
Texte :
Yeah. He said I could go out
and do whatever I want.

Adresse de dbut : 0x8A96
Longueur : 46 octets
Texte :
Perfect! Should we go there on
my steam bike? 

Adresse de dbut : 0x8ACA
Longueur : 42 octets
Texte :
That sounds fun!
Are you sure it's safe? 

Adresse de dbut : 0x8AFA
Longueur : 34 octets
Texte :
That sounds fun! Can I ride,
too? 

Adresse de dbut : 0x8B22
Longueur : 66 octets
Texte :
Of course! I improved the
engine, so it's even faster
than before!

Adresse de dbut : 0x8B6A
Longueur : 66 octets
Texte :
Let's go already! By the way,
which shrine did you have in
mind? 

Adresse de dbut : 0x8BB2
Longueur : 24 octets
Texte :
How about Meiji Shrine? 

Adresse de dbut : 0x8BD0
Longueur : 12 octets
Texte :
All righty! 

Adresse de dbut : 0x8BE2
Longueur : 56 octets
Texte :
Are you sure it's safe? I
mean, with two people on it? 

Adresse de dbut : 0x8C20
Longueur : 72 octets
Texte :
Ah, no problem! You can pilot
a Koubu, so you'll manage my
little bike. 

Adresse de dbut : 0x8C6E
Longueur : 58 octets
Texte :
Well, I guess you're right.
But please don't go too fast.

Adresse de dbut : 0x8CAE
Longueur : 4 octets
Texte :
OK! 

Adresse de dbut : 0x8CB8
Longueur : 28 octets
Texte :
Come on, no dilly-dallying! 

Adresse de dbut : 0x8CDA
Longueur : 44 octets
Texte :
Wa-wa-wait! Don't pull me like
that, Kohran!

Adresse de dbut : 0x8D0C
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami Are you there,
Kohran?

Adresse de dbut : 0x8D34
Longueur : 38 octets
Texte :
That you, Chief? Come in,
door's open!

Adresse de dbut : 0x8D60
Longueur : 76 octets
Texte :
How many times do I have to
tell you? If it's open, you 
can come right in! 

Adresse de dbut : 0x8DB2
Longueur : 10 octets
Texte :
Pardon me.

Adresse de dbut : 0x8DC2
Longueur : 52 octets
Texte :
So, what's up, Chief? Can I
help you with anything? 

Adresse de dbut : 0x8DFC
Longueur : 68 octets
Texte :
I'm a little busy, you know. 
If you want something, keep it
snappy.

Adresse de dbut : 0x8E46
Longueur : 8 octets
Texte :
Listen 

Adresse de dbut : 0x8E54
Longueur : 44 octets
Texte :
Come visit the shrine with me.
Never mind. 

Adresse de dbut : 0x8E86
Longueur : 62 octets
Texte :
Kohran, I wonder Do you want
to go visit the shrine with 
me?

Adresse de dbut : 0x8ECA
Longueur : 30 octets
Texte :
What? You want to go with me? 

Adresse de dbut : 0x8EEE
Longueur : 60 octets
Texte :
Hmm I'd love to go, but
there's something I need to
check.

Adresse de dbut : 0x8F30
Longueur : 28 octets
Texte :
What are you talking about? 

Adresse de dbut : 0x8F52
Longueur : 110 octets
Texte :
The Koubu Even though we call
them "Spirit Armor", they're
not indestructible. At some
point, they'll break. 

Adresse de dbut : 0x8FC6
Longueur : 74 octets
Texte :
The Koubu are pretty beat up
after the fight against the
Hive of Darkness

Adresse de dbut : 0x9016
Longueur : 74 octets
Texte :
In my professional opinion,
they won't stand another big
fight like that. 

Adresse de dbut : 0x9066
Longueur : 36 octets
Texte :
What!? It can't be that bad,
right?

Adresse de dbut : 0x9090
Longueur : 74 octets
Texte :
Well, no need to get dramatic.
We did manage to smash the 
Hive to pieces.

Adresse de dbut : 0x90E0
Longueur : 66 octets
Texte :
I just wanted to get in touch
with Hanayashiki one of these
days. 

Adresse de dbut : 0x9128
Longueur : 96 octets
Texte :
And that's why you should ask
someone else to go visit the
shrine with you. I'm afraid I
can't. 

Adresse de dbut : 0x918E
Longueur : 22 octets
Texte :
I see That's too bad.

Adresse de dbut : 0x91AA
Longueur : 28 octets
Texte :
I hope you get to have fun! 

Adresse de dbut : 0x91CC
Longueur : 30 octets
Texte :
Looks like Kohran blew me off

Adresse de dbut : 0x91F0
Longueur : 36 octets
Texte :
I guess I'll just ask someone
else. 

Adresse de dbut : 0x921A
Longueur : 46 octets
Texte :
Kohran How about visiting the
shrine with me?

Adresse de dbut : 0x924E
Longueur : 72 octets
Texte :
I know I cut you off earlier,
but I don't want to go with
anyone else. 

Adresse de dbut : 0x929C
Longueur : 28 octets
Texte :
Visit the shrine with me!? 

Adresse de dbut : 0x92BE
Longueur : 22 octets
Texte :
Probably not, right? 

Adresse de dbut : 0x92DA
Longueur : 60 octets
Texte :
What are you saying Of 
course! Of course I'll go with
you!

Adresse de dbut : 0x931C
Longueur : 58 octets
Texte :
Phew I'm glad! I'd have been
really sad if you'd said no.

Adresse de dbut : 0x935C
Longueur : 40 octets
Texte :
Great! We can go there on my
Steam Bike!

Adresse de dbut : 0x938A
Longueur : 70 octets
Texte :
Steam Bike!? Ah, that thing
that blew up when you first
arrived here? 

Adresse de dbut : 0x93D6
Longueur : 24 octets
Texte :
It's No, it's nothing. 

Adresse de dbut : 0x93F4
Longueur : 38 octets
Texte :
Come on, Chief. Are you still
asleep? 

Adresse de dbut : 0x9420
Longueur : 86 octets
Texte :
I'm busy right now. If there's
nothing you want, could you
please give me some space? 

Adresse de dbut : 0x947C
Longueur : 62 octets
Texte :
Sorry Chief, but I'm busy. If
you're bored, go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0x94C0
Longueur : 30 octets
Texte :
S-sorry. I'll see myself out. 

Adresse de dbut : 0x94E4
Longueur : 50 octets
Texte :
Hm Whom should I ask to visit
the shrine with me?

Adresse de dbut : 0x951C
Longueur : 40 octets
Texte :
Oh, Ogami! Still loitering
around here? 

Adresse de dbut : 0x954A
Longueur : 14 octets
Texte :
Y-yes, ma'am

Adresse de dbut : 0x955E
Longueur : 82 octets
Texte :
Get a grip! As leader of the
Flower Division, you can't
behave like that anymore. 

Adresse de dbut : 0x95B6
Longueur : 14 octets
Texte :
Y-yes, ma'am! 

Adresse de dbut : 0x95CA
Longueur : 90 octets
Texte :
Come now, invite someone and
have fun at the shrine. Don't
waste your youth in my office. 

Adresse de dbut : 0x962A
Longueur : 36 octets
Texte :
Ogami Still loitering around
here? 

Adresse de dbut : 0x9654
Longueur : 78 octets
Texte :
Get a grip, man! If you keep
wasting time here, it'll be 
too late to go out. 

Adresse de dbut : 0x96A8
Longueur : 24 octets
Texte :
Y-yes! Please excuse me.

