Adresse de dbut : 0x2194
Longueur : 80 octets
Texte :
It's a photo of Sakura. She's
looking right at me. I wonder
what she's thinking

Adresse de dbut : 0x21EA
Longueur : 72 octets
Texte :
It's a photo of Sumire. This 
is a side of her you don't see
too often. 

Adresse de dbut : 0x2238
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a photo of Maria. She's
lost in thought and looks kind
of sad

Adresse de dbut : 0x2282
Longueur : 64 octets
Texte :
A photo of Kanna. Her 
signature strength comes
through clearly.

Adresse de dbut : 0x22C8
Longueur : 74 octets
Texte :
A photo of Iris. She's
surrounded by flowers and
flashing a radiant smile.

Adresse de dbut : 0x2318
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. She's
looking pretty in profile with
her face dyed red by the
evening sun. 

Adresse de dbut : 0x237C
Longueur : 102 octets
Texte :
A letter given to me by a
customer. I was asked to give
it to Sumire. I have a bad
feeling about this

Adresse de dbut : 0x23E8
Longueur : 50 octets
Texte :
Maria's pistol. This may help
me escape from here

Adresse de dbut : 0x2420
Longueur : 70 octets
Texte :
A hair ornament. It's 
decorated with flowers and
looks very elegant. 

Adresse de dbut : 0x246C
Longueur : 56 octets
Texte :
A pretty pendant. The delicate
workmanship is gorgeous. 

Adresse de dbut : 0x24AA
Longueur : 92 octets
Texte :
A hairpin for use in a
traditional bun hairstyle. It
would complement a formal
outfit well. 

Adresse de dbut : 0x250C
Longueur : 52 octets
Texte :
This key will let me enter
rooms I couldn't before. 

Adresse de dbut : 0x2546
Longueur : 84 octets
Texte :
I found this in a bedroom on
the second floor. I can use it
to access the back room.

Adresse de dbut : 0x25A0
Longueur : 76 octets
Texte :
A set of cups Iris asked me to
get for her. They have a very
stylish design.

Adresse de dbut : 0x25F2
Longueur : 66 octets
Texte :
This is the matchbox Iris 
asked for. Its logo is quite
colorful. 

Adresse de dbut : 0x263A
Longueur : 88 octets
Texte :
Some knives Iris asked me to
get for her. Just a normal
utensil you'd use during a
meal.

Adresse de dbut : 0x2698
Longueur : 90 octets
Texte :
A prop sword and shield used
onstage. They're well-made and
look just like the real thing.

Adresse de dbut : 0x26F8
Longueur : 74 octets
Texte :
A prop crown used onstage. 
It's well constructed and
incredibly detailed.

Adresse de dbut : 0x2748
Longueur : 96 octets
Texte :
A wig and costume used 
onstage. I wonder what kind of
act could use a flashy outfit
like this? 

Adresse de dbut : 0x27AE
Longueur : 90 octets
Texte :
A photo of Sakura in her
swimsuit. Wow, this is really
something. I'm gonna treasure
this.

Adresse de dbut : 0x280E
Longueur : 88 octets
Texte :
A photo of Sumire in her stage
costume. Her distinctive 
makeup really makes an impact. 

Adresse de dbut : 0x286C
Longueur : 116 octets
Texte :
It's a photo of Maria on stage
in the military uniform from
"For Love" She's a beautiful
woman disguised as a man. 

Adresse de dbut : 0x28E6
Longueur : 110 octets
Texte :
A photo of Kanna in her
training gear. Catching her in
a private moment like this
feels surprisingly intimate.

Adresse de dbut : 0x295A
Longueur : 104 octets
Texte :
A photo of Iris in her
swimsuit. She's holding a
rubber ring and looks ready to
have some fun. How cute.

Adresse de dbut : 0x29C8
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. I don't get
to see her with her braids
undone very often. It's a nice
look.

Adresse de dbut : 0x2A2C
Longueur : 102 octets
Texte :
A photo of Ayame in a
traditional outfit. I hope
she'll always be as happy and
content as she is here.

Adresse de dbut : 0x2A98
Longueur : 58 octets
Texte :
Ayame's gun. Why? Why did it
have to turn out like this?

Adresse de dbut : 0x2AD8
Longueur : 106 octets
Texte :
Jean-Paul the teddy bear.
Iris's best friend. She always
carries him with her and takes
good care of him. 

Adresse de dbut : 0x2B48
Longueur : 62 octets
Texte :
(If you look closely, she's
still wearing her stage
hairdo.) 

Adresse de dbut : 0x2B8C
Longueur : 64 octets
Texte :
(She must have come here in a
big hurry after the play
ended.) 

Adresse de dbut : 0x2BD2
Longueur : 36 octets
Texte :
(As always, that's some wild
hair.) 

Adresse de dbut : 0x2BFC
Longueur : 66 octets
Texte :
(It's Kanna's trademark
headband. It always looks so
good on her.)

Adresse de dbut : 0x2C44
Longueur : 82 octets
Texte :
(I've heard that the store 
even sells "Kanna's headbands"
marketed to children.) 

Adresse de dbut : 0x2C9C
Longueur : 54 octets
Texte :
(Wow You don't usually see
Kanna looking like this.) 

Adresse de dbut : 0x2CD8
Longueur : 72 octets
Texte :
(I wonder what happened here?
Kanna's got a troubled look in
her eyes.)

Adresse de dbut : 0x2D26
Longueur : 70 octets
Texte :
(I wonder if she ran out of
time Her clothes are all over
the place.)

Adresse de dbut : 0x2D72
Longueur : 32 octets
Texte :
(Why was Kanna in such a 
rush?)

Adresse de dbut : 0x2D98
Longueur : 80 octets
Texte :
(Oho?! Maybe it's my
imagination, but it seems like
I can see more than usual) 

Adresse de dbut : 0x2DEE
Longueur : 90 octets
Texte :
(No! I can't believe I'm
staring at Kanna's chest when
she's in troubleWhat am I
doing?!)

Adresse de dbut : 0x2E4E
Longueur : 60 octets
Texte :
(O-oh nooo! My eyes are drawn
like a magnet to her breasts!)

Adresse de dbut : 0x2E90
Longueur : 42 octets
Texte :
Captain What exactly are you
lookin' at?!

Adresse de dbut : 0x2EC0
Longueur : 100 octets
Texte :
That window goes out to the
back of the theater. You can
see Yaesu and Nihonbashi in 
the distance. 

Adresse de dbut : 0x2F2A
Longueur : 102 octets
Texte :
There are a lot of books here.
From economy to military
tactics, recipes, novels and
children's books.

Adresse de dbut : 0x2F96
Longueur : 86 octets
Texte :
Ahh, it's nice and sunny 
today, but it'd be nice to
relax here even on a rainy 
day. 

Adresse de dbut : 0x2FF2
Longueur : 64 octets
Texte :
Phew coming back to your room
after a job well done feels
good.

Adresse de dbut : 0x3038
Longueur : 76 octets
Texte :
nothing going on here either.
I should try and meet up with
everyone else. 

Adresse de dbut : 0x308A
Longueur : 40 octets
Texte :
Huh I wonder if Sakura is in
her room. 

Adresse de dbut : 0x30B8
Longueur : 36 octets
Texte :
Why don't I go check somewhere
else.

Adresse de dbut : 0x30E2
Longueur : 80 octets
Texte :
It seems she isn't here.
Didn't everyone say they were
getting together today? 

Adresse de dbut : 0x3138
Longueur : 38 octets
Texte :
Hmm I wonder if Kanna is in
her room?

Adresse de dbut : 0x3164
Longueur : 36 octets
Texte :
Why don't I go check somewhere
else?

Adresse de dbut : 0x318E
Longueur : 72 octets
Texte :
Seems like she's not here. I
guess she hasn't returned to
her room yet.

Adresse de dbut : 0x31DC
Longueur : 38 octets
Texte :
Hmm I wonder if Maria is in
her room?

Adresse de dbut : 0x3208
Longueur : 32 octets
Texte :
Why don't I go check 
elsewhere?

Adresse de dbut : 0x322E
Longueur : 72 octets
Texte :
Seems like she's not here. I
guess she hasn't returned to
her room yet.

Adresse de dbut : 0x327C
Longueur : 36 octets
Texte :
I wonder if Iris is on her way
back

Adresse de dbut : 0x32A6
Longueur : 36 octets
Texte :
OK, guess I'll head somewhere
else. 

Adresse de dbut : 0x32D0
Longueur : 32 octets
Texte :
Damn. Seems there's no one
here.

Adresse de dbut : 0x32F6
Longueur : 30 octets
Texte :
I wonder if Sumire is inside. 

Adresse de dbut : 0x331A
Longueur : 50 octets
Texte :
No sense standing around here.
I should get going.

Adresse de dbut : 0x3352
Longueur : 28 octets
Texte :
Seems there's no one here. 

Adresse de dbut : 0x3374
Longueur : 44 octets
Texte :
This room is kind of useless
now, isn't it? 

Adresse de dbut : 0x33A6
Longueur : 42 octets
Texte :
Nobody here either. Off to
somewhere else.

Adresse de dbut : 0x33D6
Longueur : 30 octets
Texte :
The room is full of costumes. 

Adresse de dbut : 0x33FA
Longueur : 56 octets
Texte :
But there's no one here. I'll
go check somewhere else. 

Adresse de dbut : 0x3438
Longueur : 76 octets
Texte :
Sumire still isn't here.
Everyone said they would 
gather in the parlor but

Adresse de dbut : 0x348A
Longueur : 44 octets
Texte :
Not much I can do about it.
I'll be leaving.

Adresse de dbut : 0x34BC
Longueur : 52 octets
Texte :
No matter when I come here 
it's always a disaster. 

Adresse de dbut : 0x34F6
Longueur : 52 octets
Texte :
There was no reason to come
here. I'll go elsewhere.

Adresse de dbut : 0x3530
Longueur : 56 octets
Texte :
All the sets from the
performance are stored away
here 

Adresse de dbut : 0x356E
Longueur : 32 octets
Texte :
Nobody here. I'll be going
then.

Adresse de dbut : 0x3594
Longueur : 92 octets
Texte :
In summertime, we have to be
all the more careful to keep
the kitchen in sanitary
condition.

Adresse de dbut : 0x35F6
Longueur : 72 octets
Texte :
or at least, I can't help but
feel that way. I'll head
somewhere else. 

Adresse de dbut : 0x3644
Longueur : 86 octets
Texte :
It's always lively when a
performance is going, but it's
quiet now that we're closed. 

Adresse de dbut : 0x36A0
Longueur : 52 octets
Texte :
There was no reason to come
here. I'll go elsewhere.

Adresse de dbut : 0x36DA
Longueur : 68 octets
Texte :
I'm finally free from my
ticketing duties now that the
show is over.

Adresse de dbut : 0x3724
Longueur : 40 octets
Texte :
I guess I'll rest my weary
bones today. 

Adresse de dbut : 0x3752
Longueur : 48 octets
Texte :
Even the regular customers 
came and greeted me.

Adresse de dbut : 0x3788
Longueur : 68 octets
Texte :
I wonder if that means I've
finally become accustomed to
this place

Adresse de dbut : 0x37D2
Longueur : 110 octets
Texte :
Even after the curtain falls
and last of the audience has
left, I can still feel the
enthusiasm of the stage 

Adresse de dbut : 0x3846
Longueur : 80 octets
Texte :
What is everyone doing, I
wonder. They must have 
gathered in the parlor by now.

Adresse de dbut : 0x389C
Longueur : 78 octets
Texte :
There's nobody here. The
performance has already ended
but no one's come yet. 

Adresse de dbut : 0x38F0
Longueur : 46 octets
Texte :
Nothing to do here. I'll check
somewhere else.

Adresse de dbut : 0x3924
Longueur : 60 octets
Texte :
I can still feel the energy
from the performance in the
air.

Adresse de dbut : 0x3966
Longueur : 30 octets
Texte :
I guess it's about time to go.

Adresse de dbut : 0x398A
Longueur : 56 octets
Texte :
Even in the afternoon this
storage room is pretty dark 

Adresse de dbut : 0x39C8
Longueur : 58 octets
Texte :
Nothing to do here either. I
suppose I'll check elsewhere.

Adresse de dbut : 0x3A08
Longueur : 76 octets
Texte :
The show is almost finished so
it makes sense that no one's
practicing here.

Adresse de dbut : 0x3A5A
Longueur : 34 octets
Texte :
 I guess I'll go somewhere
else. 

Adresse de dbut : 0x3A82
Longueur : 82 octets
Texte :
Nothing beats a good swim in
the summer. I figured someone
might be swimming here

Adresse de dbut : 0x3ADA
Longueur : 56 octets
Texte :
Nothing going on here. I'll 
try to check another room. 

Adresse de dbut : 0x3B18
Longueur : 60 octets
Texte :
The Koubu are in excellent
condition, all thanks to
Kohran. 

Adresse de dbut : 0x3B5A
Longueur : 60 octets
Texte :
Kohran is usually here Oh
well, I'll check somewhere
else. 

Adresse de dbut : 0x3B9C
Longueur : 20 octets
Texte :
There's no one here

Adresse de dbut : 0x3BB6
Longueur : 64 octets
Texte :
Should I check another room? I
came here kind of
absentmindedly.

Adresse de dbut : 0x3BFC
Longueur : 64 octets
Texte :
It seems like Iris was taking
a shower until just a moment
ago. 

Adresse de dbut : 0x3C42
Longueur : 52 octets
Texte :
There was no reason to come
here. I'll go elsewhere.

Adresse de dbut : 0x3C7C
Longueur : 104 octets
Texte :
I've heard these medical pods
can move using the underground
steam engine if the situation
calls for it

Adresse de dbut : 0x3CEA
Longueur : 46 octets
Texte :
 I just pray we won't ever
need to use them 

Adresse de dbut : 0x3D1E
Longueur : 98 octets
Texte :
The backbone of the Assault
Troupe: the Command Room. When
the alarm sounds, we all 
gather here. 

Adresse de dbut : 0x3D86
Longueur : 50 octets
Texte :
But there's no one here. I'll
check another room.

Adresse de dbut : 0x3DBE
Longueur : 88 octets
Texte :
I guess there's only a few of
these steam processors in
Japan. It's an amazing 
machine.

Adresse de dbut : 0x3E1C
Longueur : 78 octets
Texte :
My body feels tense just from
coming here. And I'm supposed
to be a soldier? 

Adresse de dbut : 0x3E70
Longueur : 36 octets
Texte :
Nobody here. Off to somewhere
else. 

Adresse de dbut : 0x3E9A
Longueur : 18 octets
Texte :
Oh, are you done? 

Adresse de dbut : 0x3EB2
Longueur : 18 octets
Texte :
Oh, are you done? 

Adresse de dbut : 0x3ECA
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0x3EF8
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0x3F3A
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0x3F7A
Longueur : 40 octets
Texte :
You'd like to buy this photo?
Thank you!

Adresse de dbut : 0x3FA8
Longueur : 46 octets
Texte :
That's a photo of Sakura.
That'll be 50 zeni. 

Adresse de dbut : 0x3FDC
Longueur : 68 octets
Texte :
We need to leave some for the
guests, so just take one for
now, OK? 

Adresse de dbut : 0x4026
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0x4054
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0x4096
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0x40D6
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0x40FE
Longueur : 76 octets
Texte :
Sakura's popularity is booming
right now. People find her
really relateable.

Adresse de dbut : 0x4150
Longueur : 40 octets
Texte :
You'd like to buy this photo?
Thank you!

Adresse de dbut : 0x417E
Longueur : 46 octets
Texte :
That's a photo of Sumire.
That'll be 50 zeni. 

Adresse de dbut : 0x41B2
Longueur : 68 octets
Texte :
We need to leave some for the
guests, so just take one for
now, OK? 

Adresse de dbut : 0x41FC
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0x422A
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0x426C
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0x42AC
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0x42D4
Longueur : 74 octets
Texte :
Most of Sumire's fans are 
young rich guys, judging by
their appearances. 

Adresse de dbut : 0x4324
Longueur : 40 octets
Texte :
You'd like to buy this photo?
Thank you!

Adresse de dbut : 0x4352
Longueur : 44 octets
Texte :
That's a photo of Maria.
That'll be 50 zeni.

Adresse de dbut : 0x4384
Longueur : 68 octets
Texte :
We need to leave some for the
guests, so just take one for
now, OK? 

Adresse de dbut : 0x43CE
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0x43FC
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0x443E
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0x447E
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0x44A6
Longueur : 66 octets
Texte :
Let's see, our top seller 
these days is Maria's photo,
I think? 

Adresse de dbut : 0x44EE
Longueur : 52 octets
Texte :
She's very popular among young
ladies and students. 

Adresse de dbut : 0x4528
Longueur : 40 octets
Texte :
You'd like to buy this photo?
Thank you!

Adresse de dbut : 0x4556
Longueur : 44 octets
Texte :
That's a photo of Kanna.
That'll be 50 zeni.

Adresse de dbut : 0x4588
Longueur : 68 octets
Texte :
We need to leave some for the
guests, so just take one for
now, OK? 

Adresse de dbut : 0x45D2
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0x4600
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0x4642
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0x4682
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0x46AA
Longueur : 76 octets
Texte :
Most of Kanna's photos go to
kids who beg their parents to
buy it for them. 

Adresse de dbut : 0x46FC
Longueur : 40 octets
Texte :
You'd like to buy this photo?
Thank you!

Adresse de dbut : 0x472A
Longueur : 44 octets
Texte :
That's a photo of Iris. 
That'll be 50 zeni.

Adresse de dbut : 0x475C
Longueur : 68 octets
Texte :
We need to leave some for the
guests, so just take one for
now, OK? 

Adresse de dbut : 0x47A6
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0x47D4
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0x4816
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0x4856
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0x487E
Longueur : 58 octets
Texte :
Most of the guys buying Iris's
photo are older gentlemen. 

Adresse de dbut : 0x48BE
Longueur : 106 octets
Texte :
They always glance around
nervously when they buy it. I
wonder if they're worried what
people will think? 

Adresse de dbut : 0x492E
Longueur : 40 octets
Texte :
You'd like to buy this photo?
Thank you!

Adresse de dbut : 0x495C
Longueur : 46 octets
Texte :
That's a photo of Kohran.
That'll be 50 zeni. 

Adresse de dbut : 0x4990
Longueur : 68 octets
Texte :
We need to leave some for the
guests, so just take one for
now, OK? 

Adresse de dbut : 0x49DA
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0x4A08
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0x4A4A
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0x4A8A
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0x4AB2
Longueur : 44 octets
Texte :
Hmm Kohran's fanbase is a bit
of a mystery.

Adresse de dbut : 0x4AE4
Longueur : 88 octets
Texte :
Phew The Flower Division's
summer performance of "Journey
to the West" is finally over.

Adresse de dbut : 0x4B42
Longueur : 106 octets
Texte :
Since the incident at 
Fukagawa, Sumire and Kanna's
performances have really been
in tune with each other.

Adresse de dbut : 0x4BB2
Longueur : 110 octets
Texte :
There were a ton of patrons
today because the play's run 
is ending, so ticket punching
was especially taxing.

Adresse de dbut : 0x4C26
Longueur : 48 octets
Texte :
Ahhhhh, I'm beat. Anyway, what
should I do now? 

Adresse de dbut : 0x4C5C
Longueur : 66 octets
Texte :
Speak with Tsubaki.
Go back to my room.
Go meet up with everyone. 

Adresse de dbut : 0x4CA4
Longueur : 60 octets
Texte :
I'll chat with Tsubaki, since
I'm done with work for today. 

Adresse de dbut : 0x4CE6
Longueur : 56 octets
Texte :
Ah, Ogami! Great work today.
Will you be finishing soon?

Adresse de dbut : 0x4D24
Longueur : 26 octets
Texte :
Yup, I'll be leaving soon.

Adresse de dbut : 0x4D44
Longueur : 36 octets
Texte :
Thanks for your hard work
todaaaay! 

Adresse de dbut : 0x4D6E
Longueur : 60 octets
Texte :
(No matter when I see her,
Tsubaki is always so
energetic.) 

Adresse de dbut : 0x4DB0
Longueur : 54 octets
Texte :
What's wrong, Ogami? You were
staring at me a little 

Adresse de dbut : 0x4DEC
Longueur : 80 octets
Texte :
(Tsubaki is always energetic,
isn't she? She doesn't seem
even a little tired.) 

Adresse de dbut : 0x4E42
Longueur : 70 octets
Texte :
Are you all right, Ogami? You
look a little dazed. Aren't 
you tired? 

Adresse de dbut : 0x4E8E
Longueur : 56 octets
Texte :
I'm done with work, but you're
still here, eh, Tsubaki? 

Adresse de dbut : 0x4ECC
Longueur : 78 octets
Texte :
Yep. We have to see out the
customers. This is the busiest
time of the night! 

Adresse de dbut : 0x4F20
Longueur : 50 octets
Texte :
That's true Well then, I'll
get out of your hair.

Adresse de dbut : 0x4F58
Longueur : 64 octets
Texte :
Go back to your room.
Invite Tsubaki out.
Meet up with everyone.

Adresse de dbut : 0x4F9E
Longueur : 32 octets
Texte :
Well then, I'll be heading 
out.

Adresse de dbut : 0x4FC4
Longueur : 98 octets
Texte :
Thanks for all your hard work!
Oh, and everyone from the
Flower Division should be in
the parlor! 

Adresse de dbut : 0x502C
Longueur : 88 octets
Texte :
Everyone gave their all in
today's performance, so please
give them some kind words, OK?

Adresse de dbut : 0x508A
Longueur : 44 octets
Texte :
I'll do that. Anyway, keep up
the good work.

Adresse de dbut : 0x50BC
Longueur : 42 octets
Texte :
Eh?! Really?! Ah well what
should I do?

Adresse de dbut : 0x50EC
Longueur : 14 octets
Texte :
What's wrong? 

Adresse de dbut : 0x5100
Longueur : 72 octets
Texte :
Actually I had promised 
Kasumi that I would go eat 
with her at Renga.

Adresse de dbut : 0x514E
Longueur : 94 octets
Texte :
Oh, really Well, if you've 
got a prior engagement, then
there's nothing we can do 
about it.

Adresse de dbut : 0x51B2
Longueur : 88 octets
Texte :
I'm very sorry! I've already
made plans this time, but
please invite me out again
soon! 

Adresse de dbut : 0x5210
Longueur : 52 octets
Texte :
Alright next time it is! 
Well, I'll be going then.

Adresse de dbut : 0x524A
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a promise, then! And
again, thank you for your hard
work today!

Adresse de dbut : 0x5294
Longueur : 32 octets
Texte :
If that's all, I'm heading
home.

Adresse de dbut : 0x52BA
Longueur : 98 octets
Texte :
Thanks for all your hard work!
Oh, and everyone from the
Flower Division should be in
the parlor! 

Adresse de dbut : 0x5322
Longueur : 88 octets
Texte :
Everyone gave their all in
today's performance, so please
give them some kind words, OK?

Adresse de dbut : 0x5380
Longueur : 44 octets
Texte :
I'll do that. Anyway, keep up
the good work.

Adresse de dbut : 0x53B2
Longueur : 48 octets
Texte :
What's wrong Ogami? You look a
little out of it.

Adresse de dbut : 0x53E8
Longueur : 32 octets
Texte :
Hey, Miss! Give me that
picture!

Adresse de dbut : 0x540E
Longueur : 76 octets
Texte :
Yes, welcome! Kanna 
Kirishima's picture, right?
That'll be 50 zeni please! 

Adresse de dbut : 0x5460
Longueur : 74 octets
Texte :
We'll be performing a new show
in the fall, so please come 
see us again! 

Adresse de dbut : 0x54B0
Longueur : 62 octets
Texte :
You look busy I'll head out
now. Keep up the hard work, 
ok? 

Adresse de dbut : 0x54F4
Longueur : 46 octets
Texte :
Of course. Thank you for
working hard as well.

Adresse de dbut : 0x5528
Longueur : 58 octets
Texte :
Phew I'm beat. I'll go back 
to my room and take a rest. 

Adresse de dbut : 0x5568
Longueur : 74 octets
Texte :
Alright, I guess I should meet
up with everyone and at least
show my face.

Adresse de dbut : 0x55B8
Longueur : 72 octets
Texte :
Everyone should be relaxing
near the parlor after they
finish changing. 

Adresse de dbut : 0x5606
Longueur : 50 octets
Texte :
Ahh no good I'm really 
sleepy all of a sudden. 

Adresse de dbut : 0x563E
Longueur : 56 octets
Texte :
I'm all done clipping tickets
for now, so I'll head out.

Adresse de dbut : 0x567C
Longueur : 64 octets
Texte :
Well, you're surprisingly 
close to Tsubaki, aren't you
Ogami?! 

Adresse de dbut : 0x56C2
Longueur : 42 octets
Texte :
Huh!? S-Sakura! W-when did you
get here!? 

Adresse de dbut : 0x56F2
Longueur : 44 octets
Texte :
Hmph! I had just come here to
look for you. 

Adresse de dbut : 0x5724
Longueur : 20 octets
Texte :
Looking for m-me? 

Adresse de dbut : 0x573E
Longueur : 108 octets
Texte :
After the performance, we were
planning to have an after 
party with everyone from the
Flower Division, but

Adresse de dbut : 0x57B0
Longueur : 88 octets
Texte :
I'll just have to tell
everyone that you'll be absent
due to your dinner with
Tsubaki! 

Adresse de dbut : 0x580E
Longueur : 22 octets
Texte :
Hey! W-wait a minute! 

Adresse de dbut : 0x582A
Longueur : 76 octets
Texte :
She didn't accept my invite!
That was just a joke!
Hey, listen for a second!

Adresse de dbut : 0x587C
Longueur : 66 octets
Texte :
She didn't accept my
invitation. She had already
made other plans

Adresse de dbut : 0x58C4
Longueur : 98 octets
Texte :
So if she hadn't made plans in
advance, then you'd be going 
to eat with her? I can't
believe it! 

Adresse de dbut : 0x592C
Longueur : 50 octets
Texte :
You can't believe it? It's 
just going for dinner

Adresse de dbut : 0x5964
Longueur : 106 octets
Texte :
That doesn't matter! And to
think I came here to invite 
you to the after party I'll 
be taking my leave!

Adresse de dbut : 0x59D4
Longueur : 88 octets
Texte :
Oh she's gone. She came here
just to ask me to join her, 
and now this what a bummer. 

Adresse de dbut : 0x5A32
Longueur : 50 octets
Texte :
Oh, that was just a joke! I
wasn't being serious. 

Adresse de dbut : 0x5A6A
Longueur : 62 octets
Texte :
I didn't take you for the type
to invite girls out as a joke! 

Adresse de dbut : 0x5AAE
Longueur : 96 octets
Texte :
Well, I came here to invite 
you to the after party but
Just kidding! I'll be taking 
my leave.

Adresse de dbut : 0x5B14
Longueur : 86 octets
Texte :
Oh she's gone. She came here
just to ask me to join her, 
and now thiswhat a bummer.

Adresse de dbut : 0x5B70
Longueur : 52 octets
Texte :
Sakura! Please wait! Just
listen to me for a minute.

Adresse de dbut : 0x5BAA
Longueur : 42 octets
Texte :
What is it? What did you want
to tell me? 

Adresse de dbut : 0x5BDA
Longueur : 94 octets
Texte :
Tsubaki was quite busy today,
right? I just thought it would
be nice to treat her to 
dinner. 

Adresse de dbut : 0x5C3E
Longueur : 80 octets
Texte :
Then that's when you called 
me. This isn't a fib or a 
joke I'm being serious.

Adresse de dbut : 0x5C94
Longueur : 34 octets
Texte :
I understand. I can believe
that. 

Adresse de dbut : 0x5CBC
Longueur : 52 octets
Texte :
You're so kind, Ogami. But
sometimes that kindness

Adresse de dbut : 0x5CF6
Longueur : 18 octets
Texte :
Hmm? My kindness?

Adresse de dbut : 0x5D0E
Longueur : 30 octets
Texte :
No, no. It's nothing. Anyway 

Adresse de dbut : 0x5D32
Longueur : 84 octets
Texte :
Since our summer performance 
is over, we're having a big
after party with everyone!

Adresse de dbut : 0x5D8C
Longueur : 40 octets
Texte :
Please come and at least show
your face.

Adresse de dbut : 0x5DBA
Longueur : 56 octets
Texte :
Thank you, of course I'll go.
Where is everyone meeting?

Adresse de dbut : 0x5DF8
Longueur : 62 octets
Texte :
Everyone is resting in the
parlor now. Anyway, I'll be
going. 

Adresse de dbut : 0x5E3C
Longueur : 86 octets
Texte :
(Right, the after
partyRegardless, I'm glad I
was able to avoid a fight with
Sakura.)

Adresse de dbut : 0x5E98
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x5EA0
Longueur : 86 octets
Texte :
What is it? If you don't have
anything to say to me, then
please don't call after me! 

Adresse de dbut : 0x5EFC
Longueur : 26 octets
Texte :
I'll be taking my leave. 

Adresse de dbut : 0x5F1C
Longueur : 54 octets
Texte :
Ah! She left. I guess I made
her angry What a bummer.

Adresse de dbut : 0x5F58
Longueur : 30 octets
Texte :
I'll have to apologize later. 

Adresse de dbut : 0x5F7C
Longueur : 50 octets
Texte :
Mon Frre!! You came to peep 
at me, didn't you!? 

Adresse de dbut : 0x5FB4
Longueur : 74 octets
Texte :
There's no ulterior motives!
I've been caught.
I came to check up on you!

Adresse de dbut : 0x6004
Longueur : 74 octets
Texte :
You're mistaken! I don't have
any ulterior motives or
anything like that! 

Adresse de dbut : 0x6054
Longueur : 26 octets
Texte :
Liar! Mon Frre is dirty! 

Adresse de dbut : 0x6074
Longueur : 8 octets
Texte :
D-dirty?

Adresse de dbut : 0x6082
Longueur : 8 octets
Texte :
Pervert!

Adresse de dbut : 0x6090
Longueur : 12 octets
Texte :
Degenerate! 

Adresse de dbut : 0x60A2
Longueur : 54 octets
Texte :
What are you saying? And how 
do you know that word?! 

Adresse de dbut : 0x60DE
Longueur : 10 octets
Texte :
I-I dunno!

Adresse de dbut : 0x60EE
Longueur : 42 octets
Texte :
Ah! Iris! She leftWell,
that's a shame. 

Adresse de dbut : 0x611E
Longueur : 62 octets
Texte :
I've been caught, have I? Oh
well, what can you do, 
ahahaha

Adresse de dbut : 0x6162
Longueur : 84 octets
Texte :
Grrrrrrr! Mon Frre is such an
idiot! Pervert! Dirty old man!
I can't believe this! 

Adresse de dbut : 0x61BC
Longueur : 22 octets
Texte :
Uggh! Get out of here!

Adresse de dbut : 0x61D8
Longueur : 82 octets
Texte :
Are you kidding me? This is 
the second time this has
happened! This is too much. 

Adresse de dbut : 0x6230
Longueur : 46 octets
Texte :
Yikes! It looks like Iris
teleported me here. 

Adresse de dbut : 0x6264
Longueur : 30 octets
Texte :
I was worried about you, Iris.

Adresse de dbut : 0x6288
Longueur : 4 octets
Texte :
!? 

Adresse de dbut : 0x6292
Longueur : 60 octets
Texte :
I was passing by the changing
rooms and heard you screaming

Adresse de dbut : 0x62D4
Longueur : 80 octets
Texte :
I was worried that something
had happened, so I ran here as
quickly as I could. 

Adresse de dbut : 0x632A
Longueur : 12 octets
Texte :
Reeeeally? 

Adresse de dbut : 0x633C
Longueur : 8 octets
Texte :
Really. 

Adresse de dbut : 0x634A
Longueur : 16 octets
Texte :
REALLY, really? 

Adresse de dbut : 0x6360
Longueur : 16 octets
Texte :
Really, really. 

Adresse de dbut : 0x6376
Longueur : 20 octets
Texte :
Aww! I believe you! 

Adresse de dbut : 0x6390
Longueur : 8 octets
Texte :
(Phew) 

Adresse de dbut : 0x639E
Longueur : 72 octets
Texte :
But Mon Frre. You're lucky 
it was me if it were someone
else, then 

Adresse de dbut : 0x63EC
Longueur : 52 octets
Texte :
They might've been super duper
mad! Be careful, OK? 

Adresse de dbut : 0x6426
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I'm gonna go meet up
with everyone else! Bye~Bye~!

Adresse de dbut : 0x6466
Longueur : 38 octets
Texte :
S-she's right I'd better be
careful. 

Adresse de dbut : 0x6492
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x649A
Longueur : 32 octets
Texte :
Mon Frre Don't make that
face!

Adresse de dbut : 0x64C0
Longueur : 18 octets
Texte :
I'm not angry, OK?

Adresse de dbut : 0x64D8
Longueur : 74 octets
Texte :
I'm sorry, Iris. It was a
little careless of me to run 
in here like that.

Adresse de dbut : 0x6528
Longueur : 28 octets
Texte :
No, no, it's OK, Mon Frre. 

Adresse de dbut : 0x654A
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I'm gonna go meet up
with everyone else! Bye~Bye~!

Adresse de dbut : 0x658A
Longueur : 40 octets
Texte :
I'm sorry I made you worry, 
Mon Frre. 

Adresse de dbut : 0x65B8
Longueur : 90 octets
Texte :
It's OK, really. I just heard
your screams and thought
something might've happened to
you.

Adresse de dbut : 0x6618
Longueur : 52 octets
Texte :
Honestly, I'm just glad it
wasn't anything serious. 

Adresse de dbut : 0x6652
Longueur : 64 octets
Texte :
Actually, I was a little
surprised when I heard your
voice but 

Adresse de dbut : 0x6698
Longueur : 54 octets
Texte :
I'm so happy that you would
worry about me like that! 

Adresse de dbut : 0x66D4
Longueur : 74 octets
Texte :
Hahaha. Next time make sure 
you don't mix up the hot and
cold water, ok? 

Adresse de dbut : 0x6724
Longueur : 58 octets
Texte :
Okaaaay! Anyway, I'm gonna go
meet up with everyone else! 

Adresse de dbut : 0x6764
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh man She's really carefree.

Adresse de dbut : 0x6788
Longueur : 58 octets
Texte :
Ahhh, that was refreshing! 
Huh? Mon Frre, what's wrong? 

Adresse de dbut : 0x67C8
Longueur : 114 octets
Texte :
I should be asking you that. I
was walking through the
corridor and heard quite the
scream coming from the shower.

Adresse de dbut : 0x6840
Longueur : 12 octets
Texte :
Huh? Ohhhh

Adresse de dbut : 0x6852
Longueur : 78 octets
Texte :
I mixed up the hot and cold
water, so I shouted Maybe
that's what you heard? 

Adresse de dbut : 0x68A6
Longueur : 52 octets
Texte :
Are you kidding me? I'm glad I
didn't rush in here. 

Adresse de dbut : 0x68E0
Longueur : 64 octets
Texte :
I think you just wanted to 
come into my room, isn't that
right?

Adresse de dbut : 0x6926
Longueur : 66 octets
Texte :
That's not it at all.
You're right.
Leave it to your imagination.

Adresse de dbut : 0x696E
Longueur : 66 octets
Texte :
That's not it at all. I wasn't
trying to catch a peek or
anything.

Adresse de dbut : 0x69B6
Longueur : 10 octets
Texte :
Mon Frre

Adresse de dbut : 0x69C6
Longueur : 50 octets
Texte :
W-what?! Hold on a second Why
are you mad, Iris? 

Adresse de dbut : 0x69FE
Longueur : 56 octets
Texte :
Hmph! You don't want to see me
naked! Isn't that right? 

Adresse de dbut : 0x6A3C
Longueur : 10 octets
Texte :
Well Uh 

Adresse de dbut : 0x6A4C
Longueur : 24 octets
Texte :
Hmph! Stupid Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0x6A6A
Longueur : 42 octets
Texte :
Phew. She left butwhy was she
mad at me?!

Adresse de dbut : 0x6A9A
Longueur : 50 octets
Texte :
Well if I'm being honest I
wanted to take a peek.

Adresse de dbut : 0x6AD2
Longueur : 44 octets
Texte :
Hehehe! I knew it! Mon Frre 
is a pervert! 

Adresse de dbut : 0x6B04
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x6B0C
Longueur : 42 octets
Texte :
Aww, Mon Frre's being shy! 
How cuuuute! 

Adresse de dbut : 0x6B3C
Longueur : 10 octets
Texte :
Well Uh 

Adresse de dbut : 0x6B4C
Longueur : 48 octets
Texte :
Next time Let's get in
together! OK, Mon Frre?

Adresse de dbut : 0x6B82
Longueur : 10 octets
Texte :
Hey now! 

Adresse de dbut : 0x6B92
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I'm gonna go meet up
with everyone else! Bye~Bye~!

Adresse de dbut : 0x6BD2
Longueur : 40 octets
Texte :
Ahh this is no good. What am
I saying?!

Adresse de dbut : 0x6C00
Longueur : 38 octets
Texte :
I'll leave that to your
imagination. 

Adresse de dbut : 0x6C2C
Longueur : 66 octets
Texte :
You were just itching to come
to my room, weren't you, Mon
Frre? 

Adresse de dbut : 0x6C74
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x6C7C
Longueur : 16 octets
Texte :
See?! I knew it!

Adresse de dbut : 0x6C92
Longueur : 26 octets
Texte :
I-Iris! Hold on a second! 

Adresse de dbut : 0x6CB2
Longueur : 28 octets
Texte :
Don't be shy, don't be shy! 

Adresse de dbut : 0x6CD4
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I'm gonna go meet up
with everyone else! Bye~Bye~!

Adresse de dbut : 0x6D14
Longueur : 76 octets
Texte :
I I can't deny it though
Maybe I did want to sneak in
I'm scaring myself.

Adresse de dbut : 0x6D66
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x6D6E
Longueur : 72 octets
Texte :
See! You're thinking about it,
aren't you? You wanted to 
sneak a peek! 

Adresse de dbut : 0x6DBC
Longueur : 16 octets
Texte :
N-no, actually 

Adresse de dbut : 0x6DD2
Longueur : 44 octets
Texte :
It would've be fine if you 
came in, y'know?

Adresse de dbut : 0x6E04
Longueur : 52 octets
Texte :
H-hey! I-Iris! You shouldn't
tease adults like that!

Adresse de dbut : 0x6E3E
Longueur : 28 octets
Texte :
Don't be shy! Don't be shy! 

Adresse de dbut : 0x6E60
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I'm gonna go meet up
with everyone else! Bye~Bye~!

Adresse de dbut : 0x6EA0
Longueur : 64 octets
Texte :
She's right though I was
thinking about it I'm scaring
myself.

Adresse de dbut : 0x6EE6
Longueur : 10 octets
Texte :
Kyaaaaah!!

Adresse de dbut : 0x6EF6
Longueur : 90 octets
Texte :
Huh!? That scream That was
Iris! It sounded like it was
coming from the changing 
rooms. 

Adresse de dbut : 0x6F56
Longueur : 52 octets
Texte :
Hurry to the changing rooms.
Shout "What's wrong!?".

Adresse de dbut : 0x6F90
Longueur : 52 octets
Texte :
Iris isn't here?! That must
mean the shower room?! 

Adresse de dbut : 0x6FCA
Longueur : 26 octets
Texte :
Damnit What should I do!?

Adresse de dbut : 0x6FEA
Longueur : 50 octets
Texte :
Hurry to the shower room.
Shout "What's wrong!?". 

Adresse de dbut : 0x7022
Longueur : 62 octets
Texte :
Iris isn't here either! Maybe
she's in the shower room?
Uh-oh

Adresse de dbut : 0x7066
Longueur : 74 octets
Texte :
The hell with it! I can't just
abandon Iris! I'm busting into
that shower!

Adresse de dbut : 0x70B6
Longueur : 24 octets
Texte :
Iris! Are you alright?! 

Adresse de dbut : 0x70D4
Longueur : 38 octets
Texte :
Huh?! Oh! Mon Frre! Get out 
of here!

Adresse de dbut : 0x7100
Longueur : 26 octets
Texte :
Huh? What the!? Uwaaaaaah!

Adresse de dbut : 0x7120
Longueur : 52 octets
Texte :
Whoa Apparently I've been
teleported here by Iris 

Adresse de dbut : 0x715A
Longueur : 70 octets
Texte :
I wanted to go and help her
but I've been mistaken for a
peeping tom

Adresse de dbut : 0x71A6
Longueur : 34 octets
Texte :
Iris! What's wrong!? Are you
OK!? 

Adresse de dbut : 0x71CE
Longueur : 54 octets
Texte :
Huh!? That voice Mon Frre?!
Mon Frre, what's wrong?

Adresse de dbut : 0x720A
Longueur : 58 octets
Texte :
I heard someone screaming and
thought something was wrong!

Adresse de dbut : 0x724A
Longueur : 96 octets
Texte :
Well uh I I thought I would
take a shower but I
accidentally mixed up the hot
and cold water.

Adresse de dbut : 0x72B0
Longueur : 44 octets
Texte :
I got super surprised and
shouted real loud.

Adresse de dbut : 0x72E2
Longueur : 64 octets
Texte :
Are you kidding? That's it? I
was more surprised than you
were!

Adresse de dbut : 0x7328
Longueur : 50 octets
Texte :
I'm sorry, Mon Frre. Were you
worried about me~? 

Adresse de dbut : 0x7360
Longueur : 16 octets
Texte :
Of course I was!

Adresse de dbut : 0x7376
Longueur : 30 octets
Texte :
Reeeally? Hehehe, I'm happy. 

Adresse de dbut : 0x739A
Longueur : 62 octets
Texte :
Well, it was nothing after 
all. I'm glad it was nothing
big. 

Adresse de dbut : 0x73DE
Longueur : 76 octets
Texte :
I'm worried about Iris but 
I'm a little nervous to enter
the shower room. 

Adresse de dbut : 0x7430
Longueur : 58 octets
Texte :
First things first, I need to
figure out what's going on. 

Adresse de dbut : 0x7470
Longueur : 34 octets
Texte :
Iris! What's wrong!? Are you
OK!? 

Adresse de dbut : 0x7498
Longueur : 54 octets
Texte :
Huh!? That voice Mon Frre?!
Mon Frre, what's wrong?

Adresse de dbut : 0x74D4
Longueur : 58 octets
Texte :
I heard someone screaming and
thought something was wrong!

Adresse de dbut : 0x7514
Longueur : 96 octets
Texte :
Well uh I I thought I would
take a shower but I
accidentally mixed up the hot
and cold water.

Adresse de dbut : 0x757A
Longueur : 44 octets
Texte :
I got super surprised and
shouted real loud.

Adresse de dbut : 0x75AC
Longueur : 64 octets
Texte :
Are you kidding? That's it? I
was more surprised than you
were!

Adresse de dbut : 0x75F2
Longueur : 50 octets
Texte :
I'm sorry, Mon Frre. Were you
worried about me~? 

Adresse de dbut : 0x762A
Longueur : 10 octets
Texte :
Of course!

Adresse de dbut : 0x763A
Longueur : 30 octets
Texte :
Reeeally? Hehehe, I'm happy. 

Adresse de dbut : 0x765E
Longueur : 62 octets
Texte :
Well, it was nothing after 
all. I'm glad it was nothing
big. 

Adresse de dbut : 0x76A2
Longueur : 76 octets
Texte :
I'm worried about Iris but 
I'm a little nervous to enter
the shower room. 

Adresse de dbut : 0x76F4
Longueur : 58 octets
Texte :
First things first, I need to
figure out what's going on. 

Adresse de dbut : 0x7734
Longueur : 10 octets
Texte :
Hey, Boss

Adresse de dbut : 0x7744
Longueur : 86 octets
Texte :
I feel bad about just leaving
Kanna in the lurch, but guess
I'd better go elsewhere. 

Adresse de dbut : 0x77A0
Longueur : 58 octets
Texte :
What's wrong, Kanna? You have
a worried look on your face.

Adresse de dbut : 0x77E0
Longueur : 100 octets
Texte :
Well, I've heard that a bunch
o' kids tend to get separated
when people are leaving after
the show. 

Adresse de dbut : 0x784A
Longueur : 94 octets
Texte :
So I started wondering if I
could do anything to help, and
I rushed here once the play
ended. 

Adresse de dbut : 0x78AE
Longueur : 68 octets
Texte :
Alright! Let's do it.
Kanna you're so kind.
I'm in a bit of a rush

Adresse de dbut : 0x78F8
Longueur : 56 octets
Texte :
Alright! Let's help these lost
kids find their parents! 

Adresse de dbut : 0x7936
Longueur : 26 octets
Texte :
Boss! So you'll help me?! 

Adresse de dbut : 0x7956
Longueur : 54 octets
Texte :
Well, we can't just leave the
poor kids alone, right? 

Adresse de dbut : 0x7992
Longueur : 88 octets
Texte :
All right! Having you around 
is as good as having a hundred
average guys! Let's do it! 

Adresse de dbut : 0x79F0
Longueur : 24 octets
Texte :
Kanna You're so kind. 

Adresse de dbut : 0x7A0E
Longueur : 20 octets
Texte :
Hmm? Me kind? Boss

Adresse de dbut : 0x7A28
Longueur : 62 octets
Texte :
But back when I was a kid, I
once got lost in the forest,
so

Adresse de dbut : 0x7A6C
Longueur : 48 octets
Texte :
I understand how lonely those
lost kids must be.

Adresse de dbut : 0x7AA2
Longueur : 58 octets
Texte :
All right! Let's help these
lost kids find their parents!

Adresse de dbut : 0x7AE2
Longueur : 26 octets
Texte :
Boss! So you'll help me?! 

Adresse de dbut : 0x7B02
Longueur : 54 octets
Texte :
Well, we can't just leave the
poor kids alone, right? 

Adresse de dbut : 0x7B3E
Longueur : 88 octets
Texte :
All right! Having you around 
is as good as having a hundred
average guys! Let's do it! 

Adresse de dbut : 0x7B9C
Longueur : 46 octets
Texte :
I know it's rude but I'm in a
bit of a hurry.

Adresse de dbut : 0x7BD0
Longueur : 48 octets
Texte :
Well then. I guess I'll 
figure something out. 

Adresse de dbut : 0x7C06
Longueur : 14 octets
Texte :
See you later

Adresse de dbut : 0x7C1A
Longueur : 106 octets
Texte :
Boss! You don't look like
you're doing anything
important. Can you give me a
hand with a little something?

Adresse de dbut : 0x7C8A
Longueur : 46 octets
Texte :
Huh? H-hey, I never said I had
nothing to do! 

Adresse de dbut : 0x7CBE
Longueur : 90 octets
Texte :
Aw, come on, don't make such a
fuss! These kids are in a
pinch, so we should help 'em
out!

Adresse de dbut : 0x7D1E
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm no match for you, am I? 
Got it, I'll help too! 

Adresse de dbut : 0x7D58
Longueur : 92 octets
Texte :
We've got this! Having you
around is as good as having a
hundred average guys! Let's do
it! 

Adresse de dbut : 0x7DBA
Longueur : 100 octets
Texte :
The play's run is ending 
today, yeah? Kids keep getting
separated from their parents 
in the crowd.

Adresse de dbut : 0x7E24
Longueur : 54 octets
Texte :
Alright! Lets help these lost
kids find their parents.

Adresse de dbut : 0x7E60
Longueur : 64 octets
Texte :
Yo, Boss! If you're here, that
means you came to help me,
right?

Adresse de dbut : 0x7EA6
Longueur : 32 octets
Texte :
I mean it's not like that,
but

Adresse de dbut : 0x7ECC
Longueur : 58 octets
Texte :
Boss You wouldn't leave these
poor kids alone, would you?

Adresse de dbut : 0x7F0C
Longueur : 8 octets
Texte :
W-well 

Adresse de dbut : 0x7F1A
Longueur : 78 octets
Texte :
I know you aren't that kind of
guy, Boss. Alright! Let's help
these kids out. 

Adresse de dbut : 0x7F6E
Longueur : 30 octets
Texte :
Got it! Let's help them out! 

Adresse de dbut : 0x7F92
Longueur : 94 octets
Texte :
All right! Having you around 
is as good as having a hundred
average men! Let's do it, 
Boss! 

Adresse de dbut : 0x7FF6
Longueur : 60 octets
Texte :
Ogami, Kanna! Thank you so 
very much for helping me 
today.

Adresse de dbut : 0x8038
Longueur : 32 octets
Texte :
It sure took a while, didn't
it?

Adresse de dbut : 0x805E
Longueur : 82 octets
Texte :
Don't worry about that one 
bit! You two really saved me 
by helping me out today.

Adresse de dbut : 0x80B6
Longueur : 100 octets
Texte :
Exactly, Kanna. Sure it took
some time, but at least all 
the kids were able to find
their parents. 

Adresse de dbut : 0x8120
Longueur : 54 octets
Texte :
That's true. I'm really
grateful for everyone's help. 

Adresse de dbut : 0x815C
Longueur : 68 octets
Texte :
As expected from the Boss! 
Your judgment and memory are
fantastic! 

Adresse de dbut : 0x81A6
Longueur : 86 octets
Texte :
It's nothing, really. I'm just
relieved all the kids were 
able to find their parents.

Adresse de dbut : 0x8202
Longueur : 66 octets
Texte :
I know it well what it feels
like to lose sight of your
parents 

Adresse de dbut : 0x824A
Longueur : 94 octets
Texte :
You just can't stop thinking
"did they leave without me?"
and it makes you wanna start
crying.

Adresse de dbut : 0x82AE
Longueur : 108 octets
Texte :
I don't want kids to ever 
think about crying when they
come here to see the Flower
Division's performances.

Adresse de dbut : 0x8320
Longueur : 112 octets
Texte :
Creating a place where these
kids can come to the theater
and make good memories That's
my most important job. 

Adresse de dbut : 0x8396
Longueur : 80 octets
Texte :
Memories are key, right?
Fighting is important too.
That's just like you, Kanna.

Adresse de dbut : 0x83EC
Longueur : 40 octets
Texte :
Our memories are precious,
aren't they? 

Adresse de dbut : 0x841A
Longueur : 58 octets
Texte :
Exactly. We can give those 
kids a dream to work towards. 

Adresse de dbut : 0x845A
Longueur : 96 octets
Texte :
Even if bad things happen, 
they can think back to our
performances with a smile on
their faces.

Adresse de dbut : 0x84C0
Longueur : 110 octets
Texte :
Every time I'm on the stage, I
tell myself that I want to
create those kinds of memories
with my performance. 

Adresse de dbut : 0x8534
Longueur : 64 octets
Texte :
or, something like that. Hope
I'm not actin' like a 
show-off? 

Adresse de dbut : 0x857A
Longueur : 50 octets
Texte :
No, not at all. Actually, it
was really fantastic.

Adresse de dbut : 0x85B2
Longueur : 64 octets
Texte :
Aw, c'mon. I appreciate it, 
but flattery will get you
nowhere. 

Adresse de dbut : 0x85F8
Longueur : 76 octets
Texte :
Well, I'd better get going,
then. Everyone should be in 
the parlor by now. 

Adresse de dbut : 0x864A
Longueur : 32 octets
Texte :
Boss thank you for helping 
me.

Adresse de dbut : 0x8670
Longueur : 58 octets
Texte :
That's true. But fighting is
still our most important job.

Adresse de dbut : 0x86B0
Longueur : 94 octets
Texte :
Of course! Protecting everyone
from evil is the Imperial
Assault Troupe's most 
important job!

Adresse de dbut : 0x8714
Longueur : 110 octets
Texte :
Everything that's precious to
these kids their families,
homes and even their dreams
I'll protect them all! 

Adresse de dbut : 0x8788
Longueur : 62 octets
Texte :
or something like that. Hope
I'm not actin' like a 
show-off?

Adresse de dbut : 0x87CC
Longueur : 50 octets
Texte :
No, not at all. Actually, it
was really fantastic.

Adresse de dbut : 0x8804
Longueur : 64 octets
Texte :
Aw, c'mon. I appreciate it, 
but flattery will get you
nowhere. 

Adresse de dbut : 0x884A
Longueur : 76 octets
Texte :
Well, I'd better get going,
then. Everyone should be in 
the parlor by now. 

Adresse de dbut : 0x889C
Longueur : 32 octets
Texte :
Boss thank you for helping 
me.

Adresse de dbut : 0x88C2
Longueur : 28 octets
Texte :
That's just like you, Kanna.

Adresse de dbut : 0x88E4
Longueur : 46 octets
Texte :
Really? I just figure, I hate
feeling lonely 

Adresse de dbut : 0x8918
Longueur : 74 octets
Texte :
Life's a lot better with a
smile on your face and a 
spring in your step! 

Adresse de dbut : 0x8968
Longueur : 52 octets
Texte :
Yeah. And that's the kind of
place this theater is. 

Adresse de dbut : 0x89A2
Longueur : 76 octets
Texte :
Yep. For my part, I wanna keep
this theater overflowing with
smiling faces. 

Adresse de dbut : 0x89F4
Longueur : 76 octets
Texte :
Well, I'd better get going,
then. Everyone should be in 
the parlor by now. 

Adresse de dbut : 0x8A46
Longueur : 32 octets
Texte :
Boss thank you for helping 
me.

Adresse de dbut : 0x8A6C
Longueur : 64 octets
Texte :
or, something like that. Hope
I'm not actin' like a 
show-off? 

Adresse de dbut : 0x8AB2
Longueur : 76 octets
Texte :
Well, I'd better get going,
then. Everyone should be in 
the parlor by now. 

Adresse de dbut : 0x8B04
Longueur : 32 octets
Texte :
Boss thank you for helping 
me.

Adresse de dbut : 0x8B2A
Longueur : 116 octets
Texte :
Kanna's performance is always
a hit with the kids. No doubt
it's the energy and brightness
she brings to the stage 

Adresse de dbut : 0x8BA4
Longueur : 52 octets
Texte :
but I bet it's also because
Kanna just loves kids. 

Adresse de dbut : 0x8BDE
Longueur : 62 octets
Texte :
Oh, Ogami! Kanna! Why don't 
you let me take care of the
kids?

Adresse de dbut : 0x8C22
Longueur : 64 octets
Texte :
Dammit! I couldn't get any of
those kids back to their
parents! 

Adresse de dbut : 0x8C68
Longueur : 60 octets
Texte :
I should've tried a little
harder, myselfI'm sorry,
Kanna. 

Adresse de dbut : 0x8CAA
Longueur : 66 octets
Texte :
What're you sayin', Boss? You
gave it your best shot, didn't
you? 

Adresse de dbut : 0x8CF2
Longueur : 86 octets
Texte :
Yuri'll take over finding 
their parents from here. She's
good at this kind of thing. 

Adresse de dbut : 0x8D4E
Longueur : 64 octets
Texte :
As for me, I'll just be happy
to put smiles back on their
faces.

Adresse de dbut : 0x8D94
Longueur : 64 octets
Texte :
or, something. Hahaha!
A-anyway, I'm gonna head to 
the parlor.

Adresse de dbut : 0x8DDA
Longueur : 26 octets
Texte :
Thanks for the help, Boss.

Adresse de dbut : 0x8DFA
Longueur : 116 octets
Texte :
Kanna's performance is always
a hit with the kids. No doubt
it's the energy and brightness
she brings to the stage 

Adresse de dbut : 0x8E74
Longueur : 52 octets
Texte :
but I bet it's also because
Kanna just loves kids. 

Adresse de dbut : 0x8EAE
Longueur : 68 octets
Texte :
Yo, Boss! Looks like we made 
it through the performance
unscathed. 

Adresse de dbut : 0x8EF8
Longueur : 68 octets
Texte :
Nicely done. Playing the lead
part couldn't have been easy,
either. 

Adresse de dbut : 0x8F42
Longueur : 62 octets
Texte :
Heheh thanks. I'm just happy
that the kids enjoyed this 
one.

Adresse de dbut : 0x8F86
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh! Speaking of kids, I gotta
get moving! 

Adresse de dbut : 0x8FB6
Longueur : 12 octets
Texte :
Later, Boss!

Adresse de dbut : 0x8FC8
Longueur : 56 octets
Texte :
What's the hurry?
your kids?
Well, I'll see you later. 

Adresse de dbut : 0x9006
Longueur : 32 octets
Texte :
What's got you in such a 
hurry?

Adresse de dbut : 0x902C
Longueur : 108 octets
Texte :
Looks like there's some lost
kids in the lobby and it's
causin' problems for Yuri. I'm
gonna go back her up.

Adresse de dbut : 0x909E
Longueur : 54 octets
Texte :
When you say kids you don't
mean your kids, do you? 

Adresse de dbut : 0x90DA
Longueur : 48 octets
Texte :
Don't be an idiot! I don't 
have any kids, OK!? 

Adresse de dbut : 0x9110
Longueur : 108 octets
Texte :
Looks like there's some lost
kids in the lobby and it's
causin' problems for Yuri. I'm
gonna go back her up.

Adresse de dbut : 0x9182
Longueur : 74 octets
Texte :
Give it your all, OK?
Well, I'll see you later.
Mind if I give you a hand?

Adresse de dbut : 0x91D2
Longueur : 64 octets
Texte :
Oh really? That seems tough
Well, be sure to give it your
all! 

Adresse de dbut : 0x9218
Longueur : 88 octets
Texte :
I will. Those kids came out
here to see our performance, 
so I can't just abandon them. 

Adresse de dbut : 0x9276
Longueur : 86 octets
Texte :
I'll see ya later, Boss! If 
you get a minute, I'd
appreciate your help in the
lobby! 

Adresse de dbut : 0x92D2
Longueur : 44 octets
Texte :
That's Kanna for you. Always
ready to help. 

Adresse de dbut : 0x9304
Longueur : 74 octets
Texte :
The fact that she's so kind 
and dependable must be why the
kids love her.

Adresse de dbut : 0x9354
Longueur : 40 octets
Texte :
Hmm, really well, I'll see 
you later. 

Adresse de dbut : 0x9382
Longueur : 84 octets
Texte :
Tch! That's cold, Boss. If
you've really got nothing to
do, can't you gimme a hand?

Adresse de dbut : 0x93DC
Longueur : 24 octets
Texte :
Hmph!! Well then, Boss 

Adresse de dbut : 0x93FA
Longueur : 42 octets
Texte :
(That might've been a little
harsh of me.)

Adresse de dbut : 0x942A
Longueur : 76 octets
Texte :
Is it alright if I give you a
hand, then? I'm not really
doing anything now

Adresse de dbut : 0x947C
Longueur : 80 octets
Texte :
Really?! Thanks for for 
helping me out, Boss. Alright,
let's head to the lobby!

Adresse de dbut : 0x94D2
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x94DA
Longueur : 106 octets
Texte :
Boss! You don't look like
you're doing anything
important. Can you give me a
hand with a little something?

Adresse de dbut : 0x954A
Longueur : 46 octets
Texte :
Huh? H-hey, I never said I had
nothing to do! 

Adresse de dbut : 0x957E
Longueur : 90 octets
Texte :
Aw, come on, don't make such a
fuss! These kids are in a
pinch, so we should help 'em
out!

Adresse de dbut : 0x95DE
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm no match for you, am I? 
Got it, I'll help too! 

Adresse de dbut : 0x9618
Longueur : 56 octets
Texte :
That's more like it! Right,
let's get over to the lobby!

Adresse de dbut : 0x9656
Longueur : 50 octets
Texte :
Hmm I'm not really sure but
I'll see you later. 

Adresse de dbut : 0x968E
Longueur : 26 octets
Texte :
Alright. Later then, Boss!

Adresse de dbut : 0x96AE
Longueur : 50 octets
Texte :
I'm in a bit of a rush, so 
I'll catch you later! 

Adresse de dbut : 0x96E6
Longueur : 68 octets
Texte :
Hey, Kanna! The play just
ended, where's she going in
such a hurry?

Adresse de dbut : 0x9730
Longueur : 28 octets
Texte :
Oh, Ogami! Nice work today. 

Adresse de dbut : 0x9752
Longueur : 58 octets
Texte :
Hey, Sakura. Today was rough,
what with so many customers!

Adresse de dbut : 0x9792
Longueur : 74 octets
Texte :
Well, today was the last run 
of our summer play. By the 
way, about that

Adresse de dbut : 0x97E2
Longueur : 52 octets
Texte :
Everyone should be gathering 
in the parlor by now. 

Adresse de dbut : 0x981C
Longueur : 58 octets
Texte :
If you don't mind, Ogami 
Would you please come with me? 

Adresse de dbut : 0x985C
Longueur : 66 octets
Texte :
Sure, I'll come along.
I've got plans sorry.
I can go on my own. 

Adresse de dbut : 0x98A4
Longueur : 32 octets
Texte :
Sure, I'll come along. Let's
go.

Adresse de dbut : 0x98CA
Longueur : 64 octets
Texte :
OK! It looks like coming to 
get you was a good idea after
all. 

Adresse de dbut : 0x9910
Longueur : 46 octets
Texte :
Oh? Sakura did you come here
just to get me? 

Adresse de dbut : 0x9944
Longueur : 60 octets
Texte :
Huh?! I just figured that 
you'd be tired from work is
all 

Adresse de dbut : 0x9986
Longueur : 20 octets
Texte :
Thank you, Sakura. 

Adresse de dbut : 0x99A0
Longueur : 52 octets
Texte :
I-it's nothing, really.
S-should we get going Ogami?

Adresse de dbut : 0x99DA
Longueur : 84 octets
Texte :
Come on!! Don't be like this!
Everyone's already waiting, so
let's hurry up and go! 

Adresse de dbut : 0x9A34
Longueur : 44 octets
Texte :
Ah, Sakura! Could you stop
pulling my hand?!

Adresse de dbut : 0x9A66
Longueur : 88 octets
Texte :
Heheh, if you're not going,
then I'll just have to pull 
you all the way to the parlor! 

Adresse de dbut : 0x9AC4
Longueur : 98 octets
Texte :
I appreciate it, but I have
something I really need to
doI'll definitely come by a
little later.

Adresse de dbut : 0x9B2C
Longueur : 90 octets
Texte :
is that so? I understand.
Well, everyone is already in
the parlor, so please stop by,
OK?

Adresse de dbut : 0x9B8C
Longueur : 32 octets
Texte :
I'm holding you to that,
Ogami!

Adresse de dbut : 0x9BB2
Longueur : 78 octets
Texte :
Everyone's meeting in the
parlor, eh? I should try and
show my face later on. 

Adresse de dbut : 0x9C06
Longueur : 54 octets
Texte :
The parlor, right? Alright,
I'll head over by myself. 

Adresse de dbut : 0x9C42
Longueur : 64 octets
Texte :
is that so?! Even though I
came here just to invite you
down?! 

Adresse de dbut : 0x9C88
Longueur : 58 octets
Texte :
Fine, Ogami. Go by yourself 
for all I care! I'm leaving!

Adresse de dbut : 0x9CC8
Longueur : 36 octets
Texte :
Uh-oh I made her angry, 
didn't I? 

Adresse de dbut : 0x9CF2
Longueur : 52 octets
Texte :
Hey, Sumire. What's with that
sullen face of yours? 

Adresse de dbut : 0x9D2C
Longueur : 56 octets
Texte :
Ensign I'm in something of a
rotten mood at the moment.

Adresse de dbut : 0x9D6A
Longueur : 38 octets
Texte :
About Kanna?
About the play?
About me?

Adresse de dbut : 0x9D96
Longueur : 36 octets
Texte :
I suppose it's about Kanna,
right? 

Adresse de dbut : 0x9DC0
Longueur : 30 octets
Texte :
Yes. You're quite perceptive.

Adresse de dbut : 0x9DE4
Longueur : 60 octets
Texte :
I thought you two had made
peace with each other 
recently? 

Adresse de dbut : 0x9E26
Longueur : 76 octets
Texte :
This is an issue I have with
the casting. It's a completely
separate matter.

Adresse de dbut : 0x9E78
Longueur : 74 octets
Texte :
How on earth could Yoneda cast
Kanna as the lead, and I as 
the villain?! 

Adresse de dbut : 0x9EC8
Longueur : 40 octets
Texte :
I suppose it's about the 
play, right? 

Adresse de dbut : 0x9EF6
Longueur : 84 octets
Texte :
That's exactly it! Perceptive
as always, Ensign. That saves
me the need to explain! 

Adresse de dbut : 0x9F50
Longueur : 100 octets
Texte :
Curse Yoneda, that crusty old
man! He's been casting me in
nothing but supporting roles 
as of late

Adresse de dbut : 0x9FBA
Longueur : 52 octets
Texte :
It's as though he has no eye
for talent whatsoever! 

Adresse de dbut : 0x9FF4
Longueur : 40 octets
Texte :
How dare he!
I don't think that's true. 

Adresse de dbut : 0xA022
Longueur : 68 octets
Texte :
How dare he! Someone of your
talents ought to be given
better roles.

Adresse de dbut : 0xA06C
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xA074
Longueur : 26 octets
Texte :
What's the matter, Sumire?

Adresse de dbut : 0xA094
Longueur : 54 octets
Texte :
It's just your sentiments 
have made me quite happy. 

Adresse de dbut : 0xA0D0
Longueur : 60 octets
Texte :
But it would be unbecoming of
me to accept pity from others.

Adresse de dbut : 0xA112
Longueur : 76 octets
Texte :
It's extremely embarrassing
that you have seen me in such
a pathetic state. 

Adresse de dbut : 0xA164
Longueur : 8 octets
Texte :
Sumire 

Adresse de dbut : 0xA172
Longueur : 58 octets
Texte :
If I want to remain at the top
I have to stop complaining.

Adresse de dbut : 0xA1B2
Longueur : 62 octets
Texte :
Ensign I do appreciate you
taking the time to speak with
me. 

Adresse de dbut : 0xA1F6
Longueur : 88 octets
Texte :
Thanks to you, the path I must
walk has become clear to me.
Well then, please excuse me.

Adresse de dbut : 0xA254
Longueur : 26 octets
Texte :
I don't think that's true.

Adresse de dbut : 0xA274
Longueur : 46 octets
Texte :
What was that, Ensign? 
Whatever do you mean? 

Adresse de dbut : 0xA2A8
Longueur : 92 octets
Texte :
This may sound patronizing
coming from someone who knows
next to nothing about theater,
but

Adresse de dbut : 0xA30A
Longueur : 92 octets
Texte :
No matter how good the lead
actor is, you couldn't put on
a play without a supporting
cast. 

Adresse de dbut : 0xA36C
Longueur : 108 octets
Texte :
The villainess is a splendid
role. And I don't think 
there's anyone who could pull
it off like you, Sumire.

Adresse de dbut : 0xA3DE
Longueur : 42 octets
Texte :
Ensign you've made your point
quite well.

Adresse de dbut : 0xA40E
Longueur : 66 octets
Texte :
I was mistaken. A splendid
supporting role it's just as
you said.

Adresse de dbut : 0xA456
Longueur : 84 octets
Texte :
And someone who excels at
playing supporting roles is 
the real power on the stage! 

Adresse de dbut : 0xA4B0
Longueur : 44 octets
Texte :
That's right! Exactly what I
wanted to say. 

Adresse de dbut : 0xA4E2
Longueur : 74 octets
Texte :
Thank you so very much, 
Ensign. Speaking with you has
lifted my spirits. 

Adresse de dbut : 0xA532
Longueur : 70 octets
Texte :
Well then, I will make my way
to the parlor. Please do drop
by later. 

Adresse de dbut : 0xA57E
Longueur : 38 octets
Texte :
I wonder if my advice was of
any use?

Adresse de dbut : 0xA5AA
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xA5B2
Longueur : 60 octets
Texte :
What is it, Ensign? Don't just
stand there and say nothing! 

Adresse de dbut : 0xA5F4
Longueur : 88 octets
Texte :
Well, I know next to nothing
about theater and I wasn't
sure whether I should butt in 

Adresse de dbut : 0xA652
Longueur : 58 octets
Texte :
I'm sorry that I bothered you
with my complaints, Ensign.

Adresse de dbut : 0xA692
Longueur : 68 octets
Texte :
But, well I loved you as the
villainess, Sumire. It was
very you. 

Adresse de dbut : 0xA6DC
Longueur : 16 octets
Texte :
Is is that so? 

Adresse de dbut : 0xA6F2
Longueur : 92 octets
Texte :
Indeed, complaining about the
role I was cast is unbefitting
of a star actress like myself. 

Adresse de dbut : 0xA754
Longueur : 74 octets
Texte :
Thank you so very much, 
Ensign. Speaking with you has
lifted my spirits. 

Adresse de dbut : 0xA7A4
Longueur : 70 octets
Texte :
Well then, I will make my way
to the parlor. Please do drop
by later. 

Adresse de dbut : 0xA7F0
Longueur : 38 octets
Texte :
I wonder if my advice was of
any use?

Adresse de dbut : 0xA81C
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xA824
Longueur : 54 octets
Texte :
What is it, Ensign? You turned
silent all of a sudden.

Adresse de dbut : 0xA860
Longueur : 58 octets
Texte :
Well, I suppose my ill temper
has nothing to do with you. 

Adresse de dbut : 0xA8A0
Longueur : 20 octets
Texte :
Please do excuse me.

Adresse de dbut : 0xA8BA
Longueur : 78 octets
Texte :
I was just wondering why I
always end up getting the 
short end of the stick!

Adresse de dbut : 0xA90E
Longueur : 56 octets
Texte :
So you're upset about role
distribution for the shows? 

Adresse de dbut : 0xA94C
Longueur : 56 octets
Texte :
Oh, Ensign It's not as if I'm
angry at YOU or anything.

Adresse de dbut : 0xA98A
Longueur : 38 octets
Texte :
After all, we two are friends,
right? 

Adresse de dbut : 0xA9B6
Longueur : 14 octets
Texte :
Of of course.

Adresse de dbut : 0xA9CA
Longueur : 76 octets
Texte :
It's true I was a tiny bit
unhappy with the roles I've
been getting lately

Adresse de dbut : 0xAA1C
Longueur : 66 octets
Texte :
But I shouldn't bother you 
with my complaints. Please
excuse me.

Adresse de dbut : 0xAA64
Longueur : 66 octets
Texte :
So your are unhappy with your
roles? Sounds like it's
complicated

Adresse de dbut : 0xAAAC
Longueur : 40 octets
Texte :
Aren't you a little too
self-conscious? 

Adresse de dbut : 0xAADA
Longueur : 32 octets
Texte :
Oh, erm So I was wrong?
Hahaha

Adresse de dbut : 0xAB00
Longueur : 64 octets
Texte :
I see, I have ruined the mood.
Please excuse me, I'll go
ahead. 

Adresse de dbut : 0xAB46
Longueur : 40 octets
Texte :
Hmmm I wonder what that was
all about. 

Adresse de dbut : 0xAB74
Longueur : 58 octets
Texte :
I was really surprised earlier
seeing that side of Maria 

Adresse de dbut : 0xABB4
Longueur : 16 octets
Texte :
Ahh! MaMaria!? 

Adresse de dbut : 0xABCA
Longueur : 10 octets
Texte :
Ensign! I

Adresse de dbut : 0xABDA
Longueur : 50 octets
Texte :
(Oh that costume. Where did I
see that before?) 

Adresse de dbut : 0xAC12
Longueur : 92 octets
Texte :
(Could it be isn't that the
costume that Sakura wore for
her role of the French city
girl?)

Adresse de dbut : 0xAC74
Longueur : 16 octets
Texte :
Ensign this is

Adresse de dbut : 0xAC8A
Longueur : 44 octets
Texte :
(Maria seems
uncharacteristically nervous.) 

Adresse de dbut : 0xACBC
Longueur : 90 octets
Texte :
(She's not as intimidating as
usual. I guess underneath it
all she's just a normal girl.) 

Adresse de dbut : 0xAD1C
Longueur : 22 octets
Texte :
(She looks flustered)

Adresse de dbut : 0xAD38
Longueur : 42 octets
Texte :
(I've never seen her this
anxious before)

Adresse de dbut : 0xAD68
Longueur : 44 octets
Texte :
Captainplease don't look at 
me like that. 

Adresse de dbut : 0xAD9A
Longueur : 98 octets
Texte :
I-I'm sorry! It's my fault I
shouldn't have entered the
women's changing room in the
first place.

Adresse de dbut : 0xAE02
Longueur : 70 octets
Texte :
A gentleman as always, I see.
I am grateful for your sincere
apology. 

Adresse de dbut : 0xAE4E
Longueur : 46 octets
Texte :
But I mean It's really me 
who is to blame. 

Adresse de dbut : 0xAE82
Longueur : 74 octets
Texte :
I was just sorting through the
costumes when Sakura's fell
into my hands. 

Adresse de dbut : 0xAED2
Longueur : 36 octets
Texte :
It looked so cute and well I
just

Adresse de dbut : 0xAEFC
Longueur : 56 octets
Texte :
That was unprofessional of me.
Please forget about this.

Adresse de dbut : 0xAF3A
Longueur : 30 octets
Texte :
I understand, it's all right. 

Adresse de dbut : 0xAF5E
Longueur : 60 octets
Texte :
Ensign please, do not speak 
of this to anyone. Promise me.

Adresse de dbut : 0xAFA0
Longueur : 32 octets
Texte :
W-well then I'll take my
leave.

Adresse de dbut : 0xAFC6
Longueur : 28 octets
Texte :
Alright, I'll see you later.

Adresse de dbut : 0xAFE8
Longueur : 50 octets
Texte :
Who'd have thought Maria would
ever act like that?

Adresse de dbut : 0xB020
Longueur : 58 octets
Texte :
So underneath that exterior,
she's just a girl after all. 

Adresse de dbut : 0xB060
Longueur : 26 octets
Texte :
Maria What are you doing?

Adresse de dbut : 0xB080
Longueur : 58 octets
Texte :
Ensign I was sorting the
costumes and I came across
this

Adresse de dbut : 0xB0C0
Longueur : 16 octets
Texte :
And then, well 

Adresse de dbut : 0xB0D6
Longueur : 36 octets
Texte :
This is a really cute dress, 
so I 

Adresse de dbut : 0xB100
Longueur : 56 octets
Texte :
It really suits you.
You startled me.
It's a bit small 

Adresse de dbut : 0xB13E
Longueur : 20 octets
Texte :
It really suits you.

Adresse de dbut : 0xB158
Longueur : 44 octets
Texte :
E-Ensign, please don't tease 
me like that! 

Adresse de dbut : 0xB18A
Longueur : 96 octets
Texte :
I'm not joking around at all.
You are a woman after all, you
should dress like this more
often. 

Adresse de dbut : 0xB1F0
Longueur : 48 octets
Texte :
What? No Things like this
don't suit me at all.

Adresse de dbut : 0xB226
Longueur : 76 octets
Texte :
Nonsense! You are really
beautiful and should dress up
a little more often! 

Adresse de dbut : 0xB278
Longueur : 22 octets
Texte :
I'm just not used to

Adresse de dbut : 0xB294
Longueur : 24 octets
Texte :
You startled me, Maria. 

Adresse de dbut : 0xB2B2
Longueur : 42 octets
Texte :
I-I'm sorry to have caught you
off-guard 

Adresse de dbut : 0xB2E2
Longueur : 72 octets
Texte :
It's fine, you really don't
need to apologize. You're a
girl after all. 

Adresse de dbut : 0xB330
Longueur : 4 octets
Texte :
But

Adresse de dbut : 0xB33A
Longueur : 80 octets
Texte :
You're beautiful, Maria so
you would look fantastic
wearing a dress like that.

Adresse de dbut : 0xB390
Longueur : 42 octets
Texte :
Is that so? It's hard for me
to tell, so

Adresse de dbut : 0xB3C0
Longueur : 32 octets
Texte :
It's a little small on you 
but

Adresse de dbut : 0xB3E6
Longueur : 72 octets
Texte :
You're rightThese girly
clothes don't really suit me 
at all, do they? 

Adresse de dbut : 0xB434
Longueur : 56 octets
Texte :
I think your normal appearance
suits you best after all.

Adresse de dbut : 0xB472
Longueur : 28 octets
Texte :
I-is that so? You're right 

Adresse de dbut : 0xB494
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xB49C
Longueur : 14 octets
Texte :
Umm Captain?

Adresse de dbut : 0xB4B0
Longueur : 70 octets
Texte :
Ah I was staring Maria, 
those clothes really suit you,
don't they? 

Adresse de dbut : 0xB4FC
Longueur : 42 octets
Texte :
That's Don't tease me like
that, Captain

Adresse de dbut : 0xB52C
Longueur : 92 octets
Texte :
I wasn't teasing you. You're
beautiful, Maria. You should
wear feminine clothes more
often. 

Adresse de dbut : 0xB58E
Longueur : 90 octets
Texte :
That's impossible for me.
Besides, the patrons all 
expect me to dress like a man,
right? 

Adresse de dbut : 0xB5EE
Longueur : 88 octets
Texte :
Really? Well, there certainly
isn't anyone that plays the
male roles as good as you do. 

Adresse de dbut : 0xB64C
Longueur : 28 octets
Texte :
No that's not what I mean 

Adresse de dbut : 0xB66E
Longueur : 18 octets
Texte :
Well then Ensign

Adresse de dbut : 0xB686
Longueur : 20 octets
Texte :
What is it, Maria? 

Adresse de dbut : 0xB6A0
Longueur : 48 octets
Texte :
You won't tell anyone else
about this, will you?

Adresse de dbut : 0xB6D6
Longueur : 70 octets
Texte :
Hmmm, but what if I did?
It's our secret.
It'll make for good gossip! 

Adresse de dbut : 0xB722
Longueur : 24 octets
Texte :
Hmmm, but what if I did?

Adresse de dbut : 0xB740
Longueur : 12 octets
Texte :
C-Captain!! 

Adresse de dbut : 0xB752
Longueur : 52 octets
Texte :
It was a joke! Just a joke.
I'll keep this a secret.

Adresse de dbut : 0xB78C
Longueur : 26 octets
Texte :
I'd be happy if you would.

Adresse de dbut : 0xB7AC
Longueur : 50 octets
Texte :
Alright then it'll be just
between the two of us.

Adresse de dbut : 0xB7E4
Longueur : 58 octets
Texte :
Thank you. I just got carried
away a bit after the show. 

Adresse de dbut : 0xB824
Longueur : 84 octets
Texte :
Well, I think getting carried
away might actually be good 
for you. Relax a little. 

Adresse de dbut : 0xB87E
Longueur : 36 octets
Texte :
Really? Hehe, maybe you are
right. 

Adresse de dbut : 0xB8A8
Longueur : 36 octets
Texte :
This will make for some good
gossip!

Adresse de dbut : 0xB8D2
Longueur : 64 octets
Texte :
Ensign people with loose lips
don't tend to live for very
long

Adresse de dbut : 0xB918
Longueur : 8 octets
Texte :
(Gulp) 

Adresse de dbut : 0xB926
Longueur : 42 octets
Texte :
No, no! Haha. It was just a
joke! A joke! 

Adresse de dbut : 0xB956
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xB95E
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xB966
Longueur : 66 octets
Texte :
It's ah It's quite alright,
Captain. Please don't worry so
much. 

Adresse de dbut : 0xB9AE
Longueur : 32 octets
Texte :
W-well then I'll take my
leave.

Adresse de dbut : 0xB9D4
Longueur : 28 octets
Texte :
Alright, I'll see you later.

Adresse de dbut : 0xB9F6
Longueur : 50 octets
Texte :
Who'd have thought Maria would
ever act like that?

Adresse de dbut : 0xBA2E
Longueur : 58 octets
Texte :
So underneath that exterior,
she's just a girl after all. 

Adresse de dbut : 0xBA6E
Longueur : 50 octets
Texte :
Kasumi is leading the patrons
out of the theater. 

Adresse de dbut : 0xBAA6
Longueur : 38 octets
Texte :
She seems busy, so I won't
bother her.

Adresse de dbut : 0xBAD2
Longueur : 16 octets
Texte :
Oh it's Kasumi.

Adresse de dbut : 0xBAE8
Longueur : 24 octets
Texte :
Ogami, nice work today. 

Adresse de dbut : 0xBB06
Longueur : 42 octets
Texte :
You as well. Butwhat are you
doing here? 

Adresse de dbut : 0xBB36
Longueur : 38 octets
Texte :
I'm escorting the guests to 
the exit.

Adresse de dbut : 0xBB62
Longueur : 94 octets
Texte :
We've closed off the doors so
that the guests don't wander
off into the rest of the
building. 

Adresse de dbut : 0xBBC6
Longueur : 86 octets
Texte :
Would you be so kind as to go
through the first floor if you
want to go to the second?

Adresse de dbut : 0xBC22
Longueur : 22 octets
Texte :
Really? What a bother.

Adresse de dbut : 0xBC3E
Longueur : 96 octets
Texte :
Haha, Sorry, but we can't have
our guests confuse the exits,
THAT would be even more
bothersome.

Adresse de dbut : 0xBCA4
Longueur : 70 octets
Texte :
Yes, being a guide to our
guests truly is an important
responsibility.

Adresse de dbut : 0xBCF0
Longueur : 82 octets
Texte :
OK. I'll go through the first
floor to get to the second.
Keep up the good work. 

Adresse de dbut : 0xBD48
Longueur : 72 octets
Texte :
Thank you very much. And thank
you for all your hard work
today, Ogami. 

Adresse de dbut : 0xBD96
Longueur : 66 octets
Texte :
Kohran must have gone to the
parlor by now. She's not here
either.

Adresse de dbut : 0xBDDE
Longueur : 22 octets
Texte :
This is Kohran's room.

Adresse de dbut : 0xBDFA
Longueur : 74 octets
Texte :
Who could that be I'm a
little tied up right now Hold
on Gimme a sec 

Adresse de dbut : 0xBE4A
Longueur : 22 octets
Texte :
Open the door anyway. 

Adresse de dbut : 0xBE66
Longueur : 68 octets
Texte :
Hmmmm. This wire should go
here, right? AndCome on! Get
in there! 

Adresse de dbut : 0xBEB0
Longueur : 24 octets
Texte :
Alright, I'm coming in! 

Adresse de dbut : 0xBECE
Longueur : 26 octets
Texte :
Kohran, what're you up to?

Adresse de dbut : 0xBEEE
Longueur : 62 octets
Texte :
Shh! I'm in the middle of
making a totally new type of
robot

Adresse de dbut : 0xBF32
Longueur : 108 octets
Texte :
I'm trying to connect a really
important wire right now I
can't concentrate so can you
stop being so nosy?

Adresse de dbut : 0xBFA4
Longueur : 72 octets
Texte :
What kind of robot?
I'm not going to say a word.
You're building noses? 

Adresse de dbut : 0xBFF2
Longueur : 24 octets
Texte :
Wow What kind of robot?

Adresse de dbut : 0xC010
Longueur : 64 octets
Texte :
Didn't I just tell you to shut
your trap for one second?!
Aaaah

Adresse de dbut : 0xC056
Longueur : 18 octets
Texte :
Wh what's wrong? 

Adresse de dbut : 0xC06E
Longueur : 12 octets
Texte :
Ah damn it

Adresse de dbut : 0xC080
Longueur : 46 octets
Texte :
Don't worry. I'm not gonna say
a single word. 

Adresse de dbut : 0xC0B4
Longueur : 38 octets
Texte :
That was nine words just 
there! Aaah

Adresse de dbut : 0xC0E0
Longueur : 16 octets
Texte :
Whwhat's wrong?

Adresse de dbut : 0xC0F6
Longueur : 12 octets
Texte :
Ahdamn it 

Adresse de dbut : 0xC108
Longueur : 22 octets
Texte :
You're building noses?

Adresse de dbut : 0xC124
Longueur : 62 octets
Texte :
You dim-witted! What are you
talking about?! I said 
"nosey"!

Adresse de dbut : 0xC168
Longueur : 56 octets
Texte :
Oh, I just shoved it right in
without thinking about it!

Adresse de dbut : 0xC1A6
Longueur : 36 octets
Texte :
K Kohran! If you scream like
that 

Adresse de dbut : 0xC1D0
Longueur : 12 octets
Texte :
Ah damn it

Adresse de dbut : 0xC1E2
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xC1EA
Longueur : 24 octets
Texte :
Thanks a bunch, Ogami. 

Adresse de dbut : 0xC208
Longueur : 94 octets
Texte :
At this part of the
construction, even the 
smallest distraction can lead
to a grave mistake. 

Adresse de dbut : 0xC26C
Longueur : 22 octets
Texte :
So, thanks for Whoa! 

Adresse de dbut : 0xC288
Longueur : 18 octets
Texte :
Wh what's wrong? 

Adresse de dbut : 0xC2A0
Longueur : 12 octets
Texte :
Ah damn it

Adresse de dbut : 0xC2B2
Longueur : 16 octets
Texte :
*cough**cough*!

Adresse de dbut : 0xC2C8
Longueur : 46 octets
Texte :
What the hell! Now "Party Boy"
has gone bust! 

Adresse de dbut : 0xC2FC
Longueur : 26 octets
Texte :
A-are you alright, Kohran?

Adresse de dbut : 0xC31C
Longueur : 94 octets
Texte :
Noooo! I'd fitted him with a
steam processor that could do
both sides of a double act
routine

Adresse de dbut : 0xC380
Longueur : 106 octets
Texte :
He was equipped with an arm
just for card tricks had the
body of a stripper and the 
mind of philosopher

Adresse de dbut : 0xC3F0
Longueur : 112 octets
Texte :
And now my Party Boy an
entertainment robot built to
perform party routines from 12
countries lies in pieces 

Adresse de dbut : 0xC466
Longueur : 38 octets
Texte :
Didn't I tell you not to
distract me?!

Adresse de dbut : 0xC492
Longueur : 66 octets
Texte :
Thanks to you I connected the
wrong wire and boom! There he
goes! 

Adresse de dbut : 0xC4DA
Longueur : 8 octets
Texte :
S-sorry

Adresse de dbut : 0xC4E8
Longueur : 72 octets
Texte :
I slaved away on him for a
month! What a mess I'll go 
see the others. 

Adresse de dbut : 0xC536
Longueur : 84 octets
Texte :
Chief next time someone tells
you to shut up, you better
listen. Please, I mean it

Adresse de dbut : 0xC590
Longueur : 96 octets
Texte :
I'll go and meet up with the
others. They're probably in 
the parlor. You better not
follow me! 

Adresse de dbut : 0xC5F6
Longueur : 54 octets
Texte :
What are you talking about?
What is this "Party Boy"? 

Adresse de dbut : 0xC632
Longueur : 102 octets
Texte :
Today was the last show of the
summer season. And I promised
I'd have him ready for the
celebrations 

Adresse de dbut : 0xC69E
Longueur : 86 octets
Texte :
For an entire month I spent my
nights working to create the
perfect party trick robot

Adresse de dbut : 0xC6FA
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh, dear Party Boy Please
forgive me.

Adresse de dbut : 0xC726
Longueur : 52 octets
Texte :
And I was SO close to
finishing! I'm such an idiot! 

Adresse de dbut : 0xC760
Longueur : 92 octets
Texte :
Kohran I'm sorry about your
robot, but the most important
part is that you didn't get
hurt

Adresse de dbut : 0xC7C2
Longueur : 74 octets
Texte :
If you'd been hurt, there'd be
no celebration at all. So, I'm
really glad.

Adresse de dbut : 0xC812
Longueur : 44 octets
Texte :
Oh, cut it out You're gonna
make me blush 

Adresse de dbut : 0xC844
Longueur : 66 octets
Texte :
I I think I better better go
to the parlor look for the
others

Adresse de dbut : 0xC88C
Longueur : 66 octets
Texte :
Oh, and I'm really sorry you
had to witness this disaster
Sorry.

Adresse de dbut : 0xC8D4
Longueur : 68 octets
Texte :
Nonsense! But I really would
have liked to see Party Boy in
action.

Adresse de dbut : 0xC91E
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xC926
Longueur : 84 octets
Texte :
In that case, I'm gonna show
you a little secret later. You
can look forward to it! 

Adresse de dbut : 0xC980
Longueur : 48 octets
Texte :
And off she goes What did she
mean by "secret"?

Adresse de dbut : 0xC9B6
Longueur : 22 octets
Texte :
I'm coming in, Kohran

Adresse de dbut : 0xC9D2
Longueur : 40 octets
Texte :
Kohran What do you think
you're doing? 

Adresse de dbut : 0xCA00
Longueur : 38 octets
Texte :
CChief!? How long have you
been here?

Adresse de dbut : 0xCA2C
Longueur : 12 octets
Texte :
Ahdamn it 

Adresse de dbut : 0xCA3E
Longueur : 68 octets
Texte :
Would you look at this 
freaking mess! Now my Party
Boy's in pieces!

Adresse de dbut : 0xCA88
Longueur : 26 octets
Texte :
A-are you alright, Kohran?

Adresse de dbut : 0xCAA8
Longueur : 56 octets
Texte :
Chief!! Don't just enter
someone else's room like that! 

Adresse de dbut : 0xCAE6
Longueur : 76 octets
Texte :
You made me drop my
screwdriver, and now look! 
This disaster is your fault!

Adresse de dbut : 0xCB38
Longueur : 60 octets
Texte :
I didn't do it on purpose.
Kohran, are you hurt?
Party Boy? 

Adresse de dbut : 0xCB7A
Longueur : 34 octets
Texte :
Sorry, I didn't do it on
purpose. 

Adresse de dbut : 0xCBA2
Longueur : 58 octets
Texte :
Well, of course not. That 
would have made it even worse! 

Adresse de dbut : 0xCBE2
Longueur : 64 octets
Texte :
What were you even thinking
just coming in here without
asking? 

Adresse de dbut : 0xCC28
Longueur : 10 octets
Texte :
I'm sorry

Adresse de dbut : 0xCC38
Longueur : 86 octets
Texte :
Don't you "Sorry" me! Just 
look what you did to Party 
Boy! He's a pile of bolts now!

Adresse de dbut : 0xCC94
Longueur : 64 octets
Texte :
There's no way I'll ever be
able to fix him again This is
bad. 

Adresse de dbut : 0xCCDA
Longueur : 22 octets
Texte :
Kohran, are you hurt? 

Adresse de dbut : 0xCCF6
Longueur : 78 octets
Texte :
I'm fine. But look! Look what
happened to Party Boy He's in
a million pieces!

Adresse de dbut : 0xCD4A
Longueur : 10 octets
Texte :
I'm sorry

Adresse de dbut : 0xCD5A
Longueur : 70 octets
Texte :
Don't you "Sorry" me! We're
lucky he was just an
entertainment robot. 

Adresse de dbut : 0xCDA6
Longueur : 78 octets
Texte :
If I'd been working on my
Spirit Power Bomb, all of 
Ginza might be gone now. 

Adresse de dbut : 0xCDFA
Longueur : 26 octets
Texte :
"Party Boy"? What's that? 

Adresse de dbut : 0xCE1A
Longueur : 36 octets
Texte :
Hm? You wanna know about Party
Boy? 

Adresse de dbut : 0xCE44
Longueur : 98 octets
Texte :
See these pieces everywhere?
That's the most advanced
entertainment robot the world
has ever seen.

Adresse de dbut : 0xCEAC
Longueur : 20 octets
Texte :
Entertainment robot?

Adresse de dbut : 0xCEC6
Longueur : 88 octets
Texte :
Yes! Glorious bringer of fun
and lightener of moods at even
the most boring of parties! 

Adresse de dbut : 0xCF24
Longueur : 90 octets
Texte :
Thanks to his steam processor
he was able to simulate both
sides of a double act routine 

Adresse de dbut : 0xCF84
Longueur : 86 octets
Texte :
Depending on the situation, 
his body was able to transform
in sixteen different ways!

Adresse de dbut : 0xCFE0
Longueur : 108 octets
Texte :
A customized card-trick arm, a
family-friendly exotic dance
function, and even an 
automatic tip collector! 

Adresse de dbut : 0xD052
Longueur : 86 octets
Texte :
Thanks to my "life of the
party" circuitry, his tricks
would have become ever wilder! 

Adresse de dbut : 0xD0AE
Longueur : 20 octets
Texte :
And on top of that 

Adresse de dbut : 0xD0C8
Longueur : 36 octets
Texte :
OK, OK, I get it! I'm really
sorry. 

Adresse de dbut : 0xD0F2
Longueur : 80 octets
Texte :
Well maybe I got carried 
away a bit, but anyway, you
need to be more careful!

Adresse de dbut : 0xD148
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xD150
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xD158
Longueur : 60 octets
Texte :
Come on, Chief! You don't have
to make such a serious face. 

Adresse de dbut : 0xD19A
Longueur : 48 octets
Texte :
You can always fix up 
something that's broken. 

Adresse de dbut : 0xD1D0
Longueur : 74 octets
Texte :
But really, showing at least
a minimum of manners shouldn't
be too hard. 

Adresse de dbut : 0xD220
Longueur : 30 octets
Texte :
AhhI'm really, really sorry. 

Adresse de dbut : 0xD244
Longueur : 88 octets
Texte :
From now on, you oughta be
careful when entering other
people's rooms. Got it, 
Chief?! 

Adresse de dbut : 0xD2A2
Longueur : 8 octets
Texte :
Yyeah. 

Adresse de dbut : 0xD2B0
Longueur : 90 octets
Texte :
Hmph Well, I promised I'd 
meet everyone in the parlor, 
so I'll be going. Later, 
Chief.

Adresse de dbut : 0xD310
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Ayame is in her
room. 

Adresse de dbut : 0xD338
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll try somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xD35E
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami do you have a
moment? 

Adresse de dbut : 0xD386
Longueur : 46 octets
Texte :
Oh, Ogami? Come right in. How
can I help you? 

Adresse de dbut : 0xD3BA
Longueur : 10 octets
Texte :
Excuse me.

Adresse de dbut : 0xD3CA
Longueur : 38 octets
Texte :
Ayame! The performance just
ended so 

Adresse de dbut : 0xD3F6
Longueur : 80 octets
Texte :
If you'd like would you uh
would you want to grab dinner
with me or something?

Adresse de dbut : 0xD44C
Longueur : 54 octets
Texte :
Oh! You came here to invite me
out? Thank you, Ogami. 

Adresse de dbut : 0xD488
Longueur : 66 octets
Texte :
I'm happy but I've still got
a report to write. I'm really
sorry.

Adresse de dbut : 0xD4D0
Longueur : 62 octets
Texte :
Anyway, everyone is probably
gathering in the parlor by 
now. 

Adresse de dbut : 0xD514
Longueur : 100 octets
Texte :
Please head over there while I
quickly finish up this report.
I'm sure everyone is waiting
for you. 

Adresse de dbut : 0xD57E
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh, Ogami. Welcome. 

Adresse de dbut : 0xD598
Longueur : 32 octets
Texte :
Let's talk about something 
fun.

Adresse de dbut : 0xD5BE
Longueur : 8 octets
Texte :
Alright.

Adresse de dbut : 0xD5CC
Longueur : 28 octets
Texte :
Do you need me for anything?

Adresse de dbut : 0xD5EE
Longueur : 44 octets
Texte :
(She's got her scarf pinned
with a brooch.) 

Adresse de dbut : 0xD620
Longueur : 62 octets
Texte :
(I wonder what it's made of
Couldn't be a real jewel,
right?)

Adresse de dbut : 0xD664
Longueur : 110 octets
Texte :
are you interested in this
brooch? Oh, hey, listen to
this, I actually got it super
cheap at a bargain sale. 

Adresse de dbut : 0xD6D8
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xD6E0
Longueur : 84 octets
Texte :
(The way Yuri's hair curls 
away from her face is one of
her most charming points) 

Adresse de dbut : 0xD73A
Longueur : 36 octets
Texte :
(That bouncy look is pretty
trendy.)

Adresse de dbut : 0xD764
Longueur : 66 octets
Texte :
Is something odd about my 
hair? Oh no~, I've got some
split ends!

Adresse de dbut : 0xD7AC
Longueur : 70 octets
Texte :
(She's got a nice, small face.
I think even a model would be
jealous)

Adresse de dbut : 0xD7F8
Longueur : 108 octets
Texte :
(It doesn't seem like she uses
much make-up. Well, she's got
a nice foundation, I don't
think she needs it)

Adresse de dbut : 0xD86A
Longueur : 92 octets
Texte :
What's the matter, Ogami?
You're staring at my face Oh,
I see. You've fallen for me,
right?

Adresse de dbut : 0xD8CC
Longueur : 38 octets
Texte :
Hey, you shouldn't tease your
elders! 

Adresse de dbut : 0xD8F8
Longueur : 22 octets
Texte :
Hehehe sorry, Ogami. 

Adresse de dbut : 0xD914
Longueur : 38 octets
Texte :
(Her eyes are shining with
curiosity.)

Adresse de dbut : 0xD940
Longueur : 50 octets
Texte :
(Yumi's got a reputation for
loving juicy gossip)

Adresse de dbut : 0xD978
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, Ogami. Have you heard any
good rumors lately?

Adresse de dbut : 0xD9B0
Longueur : 34 octets
Texte :
(Her clothes are pretty
colorful.)

Adresse de dbut : 0xD9D8
Longueur : 90 octets
Texte :
Do you like this outfit? It's
called the 'bus guide' look.
It's really popular right now. 

Adresse de dbut : 0xDA38
Longueur : 52 octets
Texte :
(Goodness that's certainly an
aggressive neckline)

Adresse de dbut : 0xDA72
Longueur : 44 octets
Texte :
(But isn't this supposed to 
be a uniform?)

Adresse de dbut : 0xDAA4
Longueur : 56 octets
Texte :
Ahaha. I see you've been
stricken by my allure, Ogami~! 

Adresse de dbut : 0xDAE2
Longueur : 10 octets
Texte :
Hey, hey! 

Adresse de dbut : 0xDAF2
Longueur : 66 octets
Texte :
Recently, there have been a 
lot more reports of monster
attacks. 

Adresse de dbut : 0xDB3A
Longueur : 8 octets
Texte :
Really? 

Adresse de dbut : 0xDB48
Longueur : 88 octets
Texte :
Just a while ago there was a
report of a cat-sized monster
around the Suehirocho depot. 

Adresse de dbut : 0xDBA6
Longueur : 56 octets
Texte :
I just hope this doesn't turn
into something really bad

Adresse de dbut : 0xDBE4
Longueur : 82 octets
Texte :
After we finish our summer
performances, the theater is
opened up for public use. 

Adresse de dbut : 0xDC3C
Longueur : 92 octets
Texte :
There will be all sorts of
attractions, including a
special preview of The Three
Musketeers.

Adresse de dbut : 0xDC9E
Longueur : 92 octets
Texte :
Directed by Fred Niblo and
starring Douglas Fairbanks 
you should definitely check it
out! 

Adresse de dbut : 0xDD00
Longueur : 42 octets
Texte :
So Ogami, how are things going
with Kanna?

Adresse de dbut : 0xDD30
Longueur : 18 octets
Texte :
What do you mean? 

Adresse de dbut : 0xDD48
Longueur : 62 octets
Texte :
I mean something happened
between you two at Fukagawa,
right? 

Adresse de dbut : 0xDD8C
Longueur : 16 octets
Texte :
No not really. 

Adresse de dbut : 0xDDA2
Longueur : 44 octets
Texte :
Oh come on, seriously? You 
guys are no fun!

Adresse de dbut : 0xDDD4
Longueur : 8 octets
Texte :
Hey now

Adresse de dbut : 0xDDE2
Longueur : 112 octets
Texte :
Finally, we're done for the
summer! I can't believe I
missed the summer festival and
the Sumida River fireworks.

Adresse de dbut : 0xDE58
Longueur : 28 octets
Texte :
Yeah, summer's almost over 

Adresse de dbut : 0xDE7A
Longueur : 98 octets
Texte :
I need to get out and buy some
new clothing for the fall. I
wonder what will be popular
this year?

Adresse de dbut : 0xDEE2
Longueur : 76 octets
Texte :
Sumire hasn't been near the
prop room ever since you guys
went to Fukagawa. 

Adresse de dbut : 0xDF34
Longueur : 10 octets
Texte :
Hmm? Why? 

Adresse de dbut : 0xDF44
Longueur : 112 octets
Texte :
Well, think about it. There's
all sorts of stuff here and in
that room. Seems like the kind
of place you'd find

Adresse de dbut : 0xDFBA
Longueur : 28 octets
Texte :
Find what? Oh Oh, I get it.

Adresse de dbut : 0xDFDC
Longueur : 66 octets
Texte :
Looks like you and Sakura have
been hitting it off lately,
Ogami. 

Adresse de dbut : 0xE024
Longueur : 104 octets
Texte :
Sakura's popular with just
about everyone. I think it's
because she comes off as nice
and approachable. 

Adresse de dbut : 0xE092
Longueur : 66 octets
Texte :
Looks like you and Sumire have
been hitting it off lately,
Ogami. 

Adresse de dbut : 0xE0DA
Longueur : 94 octets
Texte :
Most people see her as hard to
approach, but they also feel
that's what makes her
attractive. 

Adresse de dbut : 0xE13E
Longueur : 68 octets
Texte :
She's always getting bouquets
from young guys from the upper
class. 

Adresse de dbut : 0xE188
Longueur : 64 octets
Texte :
Ogami, seems like you've been
pretty friendly with Maria
lately.

Adresse de dbut : 0xE1CE
Longueur : 86 octets
Texte :
Maria's fans basically fall
into two groups. Either 
they're young students or
girls. 

Adresse de dbut : 0xE22A
Longueur : 64 octets
Texte :
Ogami, seems like you've been
pretty friendly with Iris
lately. 

Adresse de dbut : 0xE270
Longueur : 78 octets
Texte :
It's pretty obvious what makes
Iris popular. Most of her fans
are older folks.

Adresse de dbut : 0xE2C4
Longueur : 68 octets
Texte :
Seems like you've gotten 
pretty close to Kohran lately,
huh, Ogami?

Adresse de dbut : 0xE30E
Longueur : 68 octets
Texte :
Honestly I really don't get
where Kohran's popularity 
comes from 

Adresse de dbut : 0xE358
Longueur : 68 octets
Texte :
Seems like you've gotten 
pretty close to Kanna lately,
huh, Ogami? 

Adresse de dbut : 0xE3A2
Longueur : 38 octets
Texte :
Kanna's really popular with
children. 

Adresse de dbut : 0xE3CE
Longueur : 22 octets
Texte :
Do you need something?

Adresse de dbut : 0xE3EA
Longueur : 48 octets
Texte :
(That ribbon in her hair it
really suits her.) 

Adresse de dbut : 0xE420
Longueur : 72 octets
Texte :
(I'd say that's an attractive
feature to go with Kasumi's
mature looks.)

Adresse de dbut : 0xE46E
Longueur : 26 octets
Texte :
(Not a hair out of place.)

Adresse de dbut : 0xE48E
Longueur : 94 octets
Texte :
(She really does have 
beautiful hair she must spend
a lot of time getting ready
every day.) 

Adresse de dbut : 0xE4F2
Longueur : 50 octets
Texte :
(She's got such a serene
expression on her face.) 

Adresse de dbut : 0xE52A
Longueur : 108 octets
Texte :
(She looks nice, but I bet
she's scary if you get her
angry She's kind of the
reliable older sister type.) 

Adresse de dbut : 0xE59C
Longueur : 32 octets
Texte :
is something the matter,
Ogami?

Adresse de dbut : 0xE5C2
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh, no, it's nothing, Kasumi. 

Adresse de dbut : 0xE5E6
Longueur : 42 octets
Texte :
(There's a quiet, calm look in
her eyes.) 

Adresse de dbut : 0xE616
Longueur : 70 octets
Texte :
(Kasumi always looks people
right in the eyes when she
talks to them.)

Adresse de dbut : 0xE662
Longueur : 56 octets
Texte :
(Those traditional Japanese
clothes look great on her.) 

Adresse de dbut : 0xE6A0
Longueur : 94 octets
Texte :
(Even though she's relaxed, I
can't see any openings I
wonder if she's had martial
training?)

Adresse de dbut : 0xE704
Longueur : 62 octets
Texte :
(Gotta love the chest areas on
traditional Japanese clothes) 

Adresse de dbut : 0xE748
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xE750
Longueur : 30 octets
Texte :
(She's actually got quite a) 

Adresse de dbut : 0xE774
Longueur : 36 octets
Texte :
Ogami! This is really
inappropriate

Adresse de dbut : 0xE79E
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh, sorry

Adresse de dbut : 0xE7AE
Longueur : 38 octets
Texte :
Thanks for all your hard work,
Ogami. 

Adresse de dbut : 0xE7DA
Longueur : 92 octets
Texte :
Hey, you've been working hard
too. I'm glad we're finally
done with the summer
performance. 

Adresse de dbut : 0xE83C
Longueur : 96 octets
Texte :
It'll be nice to have some 
time to relax. We'll actually
be taking time off starting
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0xE8A2
Longueur : 52 octets
Texte :
Though it's a little late to
call it a summer break.

Adresse de dbut : 0xE8DC
Longueur : 98 octets
Texte :
The summer performance went
over very well. I think the
children in particular really
enjoyed it. 

Adresse de dbut : 0xE944
Longueur : 74 octets
Texte :
My goodness. I'm glad that's
finally over. Thanks for all
the help, Ogami.

Adresse de dbut : 0xE994
Longueur : 82 octets
Texte :
But we're going to need to
start preparation for the next
performance right away 

Adresse de dbut : 0xE9EC
Longueur : 24 octets
Texte :
What are we doing next? 

Adresse de dbut : 0xEA0A
Longueur : 48 octets
Texte :
Sumire's going to star in
"Inferno of the Naga".

Adresse de dbut : 0xEA40
Longueur : 68 octets
Texte :
She hasn't been the main star
for a while, so she's in high
spirits.

Adresse de dbut : 0xEA8A
Longueur : 72 octets
Texte :
So she's going to play a snake
woman I think she'll be 
pretty popular.

Adresse de dbut : 0xEAD8
Longueur : 28 octets
Texte :
Good work out there, Ogami. 

Adresse de dbut : 0xEAFA
Longueur : 30 octets
Texte :
Hey, Tsubaki. Thanks. You too.

Adresse de dbut : 0xEB1E
Longueur : 108 octets
Texte :
We're finally done with the
summer performance. There were
a ton of kids here today, so 
it was pretty wild.

Adresse de dbut : 0xEB90
Longueur : 34 octets
Texte :
Are you done for the day,
Tsubaki?

Adresse de dbut : 0xEBB8
Longueur : 54 octets
Texte :
Yep, and starting tomorrow I'm
taking a few days off. 

Adresse de dbut : 0xEBF4
Longueur : 40 octets
Texte :
Oh, Ogami. Did you need
something else? 

Adresse de dbut : 0xEC22
Longueur : 52 octets
Texte :
(A shopkeeper's outfit. 
Tsubaki looks good in it.) 

Adresse de dbut : 0xEC5C
Longueur : 54 octets
Texte :
H-hey, Ogami! Where do you
think you're looking? Stop!

Adresse de dbut : 0xEC98
Longueur : 64 octets
Texte :
Ogami come on, don't stare at
me like that. It's
embarrassing. 

Adresse de dbut : 0xECDE
Longueur : 30 octets
Texte :
Is there something on my face?

Adresse de dbut : 0xED02
Longueur : 38 octets
Texte :
Thanks for your business! Come
again! 

Adresse de dbut : 0xED2E
Longueur : 82 octets
Texte :
Hello? I see. Thanks for 
doing that. We've got our
processor working on it too. 

Adresse de dbut : 0xED86
Longueur : 76 octets
Texte :
I see, so they're wedges OK,
we'll try running that through
our processor. 

Adresse de dbut : 0xEDD8
Longueur : 86 octets
Texte :
The Flower Division? Right now
they're throwing a party, I
think. They should be fine.

Adresse de dbut : 0xEE34
Longueur : 46 octets
Texte :
yes. We should see some
results soon thanks

Adresse de dbut : 0xEE68
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if the manager is
around.

Adresse de dbut : 0xEE90
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll try somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xEEB6
Longueur : 20 octets
Texte :
Zzz zzz zzz zzz 

Adresse de dbut : 0xEED0
Longueur : 48 octets
Texte :
He's sleeping pretty deeply, 
he seems peaceful.

Adresse de dbut : 0xEF06
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami do you have a
moment? 

Adresse de dbut : 0xEF2E
Longueur : 28 octets
Texte :
Oh, Ogami. Yeah, come on in.

Adresse de dbut : 0xEF50
Longueur : 10 octets
Texte :
Excuse me.

Adresse de dbut : 0xEF60
Longueur : 52 octets
Texte :
Commander, what was that phone
call about, just now?

Adresse de dbut : 0xEF9A
Longueur : 18 octets
Texte :
Huh? Whaddya mean?

Adresse de dbut : 0xEFB2
Longueur : 16 octets
Texte :
Well just now 

Adresse de dbut : 0xEFC8
Longueur : 72 octets
Texte :
What? I wasn't talking on the
phone or anything. Are you
hearing things?

Adresse de dbut : 0xF016
Longueur : 14 octets
Texte :
If you say so

Adresse de dbut : 0xF02A
Longueur : 60 octets
Texte :
Hey Ogami. Once the party's
over, go buy me some drinks,
OK?

Adresse de dbut : 0xF06C
Longueur : 70 octets
Texte :
Then bring 'em on down to the
Command Room. I'll pay you 
back there. 

Adresse de dbut : 0xF0B8
Longueur : 8 octets
Texte :
Uh OK. 

Adresse de dbut : 0xF0C6
Longueur : 20 octets
Texte :
Alright. Dismissed. 

Adresse de dbut : 0xF0E0
Longueur : 44 octets
Texte :
Yes, sir Wait, what? Why the
Command Room? 

Adresse de dbut : 0xF112
Longueur : 16 octets
Texte :
Is Ayame around?

Adresse de dbut : 0xF128
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll try somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xF14E
Longueur : 32 octets
Texte :
Looks like Ayame isn't back
yet.

Adresse de dbut : 0xF174
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh, Ogami. Did you need me for
something? 

Adresse de dbut : 0xF1A4
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh, yes. I wanted to speak 
with you. 

Adresse de dbut : 0xF1D0
Longueur : 48 octets
Texte :
I'm afraid I'm a little busy
right now. Sorry. 

Adresse de dbut : 0xF206
Longueur : 42 octets
Texte :
Dang it. I came here just to
talk to her. 

Adresse de dbut : 0xF236
Longueur : 52 octets
Texte :
Well, nothing to be done. 
Let's go somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xF270
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami do you have a
moment? 

Adresse de dbut : 0xF298
Longueur : 46 octets
Texte :
Oh, Ogami? Come right in. How
can I help you? 

Adresse de dbut : 0xF2CC
Longueur : 10 octets
Texte :
Excuse me.

Adresse de dbut : 0xF2DC
Longueur : 58 octets
Texte :
Everyone's planning to throw a
party, so I was wondering 

Adresse de dbut : 0xF31C
Longueur : 30 octets
Texte :
Would you like to go with me? 

Adresse de dbut : 0xF340
Longueur : 66 octets
Texte :
You came here just to
personally invite me? Why 
thank you, Ogami.

Adresse de dbut : 0xF388
Longueur : 78 octets
Texte :
I'm flattered, but
unfortunately I still have
reports I need to finish.
Sorry.

Adresse de dbut : 0xF3DC
Longueur : 66 octets
Texte :
I think you'll all have more
fun if us older folks stay out
of it.

Adresse de dbut : 0xF424
Longueur : 82 octets
Texte :
Don't say that! You're still
way too young to be one of the
'older folks', Ayame. 

Adresse de dbut : 0xF47C
Longueur : 64 octets
Texte :
Haha well thank you, Ogami.
You're quite talented at
flattery. 

Adresse de dbut : 0xF4C2
Longueur : 106 octets
Texte :
Setting that aside, is there
anything you'd like to discuss
with me as the leader of the
Flower Division? 

Adresse de dbut : 0xF532
Longueur : 44 octets
Texte :
Situation Report
Member Report
It's nothing 

Adresse de dbut : 0xF564
Longueur : 70 octets
Texte :
I'd like to hear about how our
last battle impacted the area,
please. 

Adresse de dbut : 0xF5B0
Longueur : 108 octets
Texte :
You did a great job quickly
wrapping up the battle. You
have a good grasp of the
strengths of your division.

Adresse de dbut : 0xF622
Longueur : 60 octets
Texte :
We will continue to expect
great things of you as a
leader. 

Adresse de dbut : 0xF664
Longueur : 76 octets
Texte :
Thankfully there were no
civilian homes nearby during
this last battle, but

Adresse de dbut : 0xF6B6
Longueur : 102 octets
Texte :
You must remember that the
longer a battle drags on, the
more damage is done to the
surrounding area. 

Adresse de dbut : 0xF722
Longueur : 108 octets
Texte :
Please try to keep that in
mind, and plan a strategy that
will eliminate all threats as
quickly as possible.

Adresse de dbut : 0xF794
Longueur : 60 octets
Texte :
I'd like to hear about the
casualties from the last
battle. 

Adresse de dbut : 0xF7D6
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami

Adresse de dbut : 0xF7E2
Longueur : 110 octets
Texte :
In a seven-person Assault
Troupe, even lacking one 
member is an extraordinarily
large loss, don't you agree? 

Adresse de dbut : 0xF856
Longueur : 52 octets
Texte :
Though we should be grateful
their life was spared. 

Adresse de dbut : 0xF890
Longueur : 108 octets
Texte :
Sakura certainly isn't weak,
but she also isn't the
strongest. She shouldn't be
sent without proper support.

Adresse de dbut : 0xF902
Longueur : 102 octets
Texte :
Sumire has excellent combat
capabilities, but you mustn't
overestimate her. She needs
proper support. 

Adresse de dbut : 0xF96E
Longueur : 96 octets
Texte :
Maria's defenses are weak, so
you should avoid placing her 
in close-quarters combat
situations.

Adresse de dbut : 0xF9D4
Longueur : 98 octets
Texte :
Kanna has the strength to 
fight in close-quarters 
combat. She's cut out to be an
advance guard. 

Adresse de dbut : 0xFA3C
Longueur : 78 octets
Texte :
Iris was angry. She still 
can't fight by herself, so we
have to protect her 

Adresse de dbut : 0xFA90
Longueur : 100 octets
Texte :
Kohran's attack skills are
weak, but she can do range
attacks. Make sure you
understand that, Ogami.

Adresse de dbut : 0xFAFA
Longueur : 88 octets
Texte :
As captain, you must provide
support. Your aid is what will
strengthen the unit's bonds.

Adresse de dbut : 0xFB58
Longueur : 102 octets
Texte :
We took quite a lot of damage
You need to provide better
support, or they'll lose their
faith in you.

Adresse de dbut : 0xFBC4
Longueur : 100 octets
Texte :
We took far too much damage in
that last battle. You need to
make better use of everyone's
talents. 

Adresse de dbut : 0xFC2E
Longueur : 66 octets
Texte :
If you keep handling battles
this way well, let's set that
aside.

Adresse de dbut : 0xFC76
Longueur : 68 octets
Texte :
There were no casualties to 
the Flower Division. Well 
done, Ogami.

Adresse de dbut : 0xFCC0
Longueur : 82 octets
Texte :
I think you made excellent use
of the Flower Division during
the Fukagawa battle. 

Adresse de dbut : 0xFD18
Longueur : 66 octets
Texte :
Your evaluation of the battle
and tactical decisions were
spot on.

Adresse de dbut : 0xFD60
Longueur : 42 octets
Texte :
That doesn't mean the war is
over, though.

Adresse de dbut : 0xFD90
Longueur : 62 octets
Texte :
Ah, we should discuss which
member defeated the most
enemies. 

Adresse de dbut : 0xFDD4
Longueur : 74 octets
Texte :
The one with the most enemies
shot down during the last
battle was Sakura.

Adresse de dbut : 0xFE24
Longueur : 88 octets
Texte :
If there are several enemies
lined up in single file,
Sakura's special attack can
shine.

Adresse de dbut : 0xFE82
Longueur : 90 octets
Texte :
Just give her the right 
orders. It's important to base
your movement on enemy
positions. 

Adresse de dbut : 0xFEE2
Longueur : 74 octets
Texte :
The one with the most enemies
shot down during the last
battle was Sumire.

Adresse de dbut : 0xFF32
Longueur : 68 octets
Texte :
Sumire's special attack is
useful when you're surrounded
by enemies.

Adresse de dbut : 0xFF7C
Longueur : 58 octets
Texte :
However, that doesn't mean you
should send her off alone. 

Adresse de dbut : 0xFFBC
Longueur : 74 octets
Texte :
The one with the most enemies
shot down during the last
battle was Maria. 

Adresse de dbut : 0x1000C
Longueur : 76 octets
Texte :
Maria should take up the rear.
She's the most suited for
firing from behind.

Adresse de dbut : 0x1005E
Longueur : 60 octets
Texte :
There certainly won't be any
friendly fire from her, right? 

Adresse de dbut : 0x100A0
Longueur : 74 octets
Texte :
The one with the most enemies
shot down during the last
battle was Kanna. 

Adresse de dbut : 0x100F0
Longueur : 112 octets
Texte :
Kanna has great attacks, so 
she can fight at the front
line. However, this means she
shouldn't be at the back. 

Adresse de dbut : 0x10166
Longueur : 72 octets
Texte :
The one with the most enemies
shot down during the last
battle was Iris.

Adresse de dbut : 0x101B4
Longueur : 86 octets
Texte :
She can move around fast, so
it's a good strategy to have
her support all the others. 

Adresse de dbut : 0x10210
Longueur : 74 octets
Texte :
The one with the most enemies
shot down during the last
battle was Kohran.

Adresse de dbut : 0x10260
Longueur : 74 octets
Texte :
Her bombs have a wide area of
effect. Let her aim at 
clusters of enemies.

Adresse de dbut : 0x102B0
Longueur : 30 octets
Texte :
She was absolutely wonderful! 

Adresse de dbut : 0x102D4
Longueur : 46 octets
Texte :
That means she trusts you as a
captain, Ogami.

Adresse de dbut : 0x10308
Longueur : 40 octets
Texte :
You think so? Well, thank 
you, ma'am. 

Adresse de dbut : 0x10336
Longueur : 78 octets
Texte :
I think that's all there is to
report about that. Did you 
need anything else?

Adresse de dbut : 0x1038A
Longueur : 22 octets
Texte :
No, thank you, ma'am. 

Adresse de dbut : 0x103A6
Longueur : 68 octets
Texte :
It seems Kanna and Sumire have
changed somewhat since they
returned.

Adresse de dbut : 0x103F0
Longueur : 48 octets
Texte :
You think so? I haven't really
noticed anything.

Adresse de dbut : 0x10426
Longueur : 88 octets
Texte :
Oh, they've definitely 
changed. I suppose they aren't
showing on the surface, 
though. 

Adresse de dbut : 0x10484
Longueur : 114 octets
Texte :
Somewhere in their hearts they
came to recognize their own
maturity I think they became
a little more headstrong.

Adresse de dbut : 0x104FC
Longueur : 56 octets
Texte :
And you're the one who brought
about this change, Ogami.

Adresse de dbut : 0x1053A
Longueur : 30 octets
Texte :
Me? But I didn't do anything. 

Adresse de dbut : 0x1055E
Longueur : 28 octets
Texte :
I wonder about that hehehe.

Adresse de dbut : 0x10580
Longueur : 30 octets
Texte :
Keep up the good work, Ensign.

Adresse de dbut : 0x105A4
Longueur : 88 octets
Texte :
doesn't look like Yuri's 
here. I think maybe she was
helping a lost kid or
something. 

Adresse de dbut : 0x10602
Longueur : 26 octets
Texte :
I should try another room.

Adresse de dbut : 0x10622
Longueur : 66 octets
Texte :
Hey there, Ogami. We're 
finally done with the summer
performance.

Adresse de dbut : 0x1066A
Longueur : 18 octets
Texte :
I'm on duty today.

Adresse de dbut : 0x10682
Longueur : 76 octets
Texte :
Kasumi and Tsubaki are out
getting a bite at Renga. I 
wish I was with them.

Adresse de dbut : 0x106D4
Longueur : 46 octets
Texte :
Aw man, that's too bad. Well,
see you around. 

Adresse de dbut : 0x10708
Longueur : 28 octets
Texte :
Do you need me for anything?

Adresse de dbut : 0x1072A
Longueur : 44 octets
Texte :
(She's got her scarf pinned
with a brooch.) 

Adresse de dbut : 0x1075C
Longueur : 62 octets
Texte :
(I wonder what it's made of
Couldn't be a real jewel,
right?)

Adresse de dbut : 0x107A0
Longueur : 110 octets
Texte :
are you interested in this
brooch? Oh, hey, listen to
this, I actually got it super
cheap at a bargain sale. 

Adresse de dbut : 0x10814
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x1081C
Longueur : 84 octets
Texte :
(The way Yuri's hair curls 
away from her face is one of
her most charming points) 

Adresse de dbut : 0x10876
Longueur : 36 octets
Texte :
(That bouncy look is pretty
trendy.)

Adresse de dbut : 0x108A0
Longueur : 66 octets
Texte :
Is something odd about my 
hair? Oh no! I've got some
split ends!

Adresse de dbut : 0x108E8
Longueur : 70 octets
Texte :
(She's got a nice, small face.
I think even a model would be
jealous)

Adresse de dbut : 0x10934
Longueur : 116 octets
Texte :
(It doesn't seem like she uses
make-up. Well, she's got such
a nice foundation, I don't
think she really needs it) 

Adresse de dbut : 0x109AE
Longueur : 92 octets
Texte :
What's the matter, Ogami?
You're staring at my face Oh,
I see. You've fallen for me,
right?

Adresse de dbut : 0x10A10
Longueur : 38 octets
Texte :
Hey, you shouldn't tease your
elders! 

Adresse de dbut : 0x10A3C
Longueur : 22 octets
Texte :
Hehehe sorry, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x10A58
Longueur : 38 octets
Texte :
(Her eyes are shining with
curiosity.)

Adresse de dbut : 0x10A84
Longueur : 50 octets
Texte :
(Yumi's got a reputation for
loving juicy gossip)

Adresse de dbut : 0x10ABC
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, Ogami. Have you heard any
good rumors lately?

Adresse de dbut : 0x10AF4
Longueur : 34 octets
Texte :
(Her clothes are pretty
colorful.)

Adresse de dbut : 0x10B1C
Longueur : 90 octets
Texte :
Do you like this outfit? It's
called the 'bus guide' look.
It's really popular right now. 

Adresse de dbut : 0x10B7C
Longueur : 52 octets
Texte :
(Goodness that's certainly an
aggressive neckline)

Adresse de dbut : 0x10BB6
Longueur : 44 octets
Texte :
(But isn't this supposed to 
be a uniform?)

Adresse de dbut : 0x10BE8
Longueur : 56 octets
Texte :
Ahaha. I see you've been
stricken by my allure, Ogami~! 

Adresse de dbut : 0x10C26
Longueur : 10 octets
Texte :
Hey, hey! 

Adresse de dbut : 0x10C36
Longueur : 66 octets
Texte :
Recently, there have been a 
lot more reports of monster
attacks. 

Adresse de dbut : 0x10C7E
Longueur : 8 octets
Texte :
Really? 

Adresse de dbut : 0x10C8C
Longueur : 88 octets
Texte :
Just a while ago there was a
report of a cat-sized monster
around the Suehirocho depot. 

Adresse de dbut : 0x10CEA
Longueur : 56 octets
Texte :
I just hope this doesn't turn
into something really bad

Adresse de dbut : 0x10D28
Longueur : 82 octets
Texte :
After we finish our summer
performances, the theater is
opened up for public use. 

Adresse de dbut : 0x10D80
Longueur : 106 octets
Texte :
There are early movie
screenings and things like
that. It's used for all sorts
of entertainment purposes! 

Adresse de dbut : 0x10DF0
Longueur : 82 octets
Texte :
They're actually doing an
advance screening of 'The 
Three Musketeers' this time. 

Adresse de dbut : 0x10E48
Longueur : 92 octets
Texte :
Directed by Fred Niblo and
starring Douglas Fairbanks 
you should definitely check it
out! 

Adresse de dbut : 0x10EAA
Longueur : 42 octets
Texte :
So Ogami, how are things going
with Kanna?

Adresse de dbut : 0x10EDA
Longueur : 18 octets
Texte :
What do you mean? 

Adresse de dbut : 0x10EF2
Longueur : 62 octets
Texte :
I mean something happened
between you two at Fukagawa,
right? 

Adresse de dbut : 0x10F36
Longueur : 16 octets
Texte :
No not really. 

Adresse de dbut : 0x10F4C
Longueur : 44 octets
Texte :
Oh come on, seriously? You 
guys are no fun!

Adresse de dbut : 0x10F7E
Longueur : 8 octets
Texte :
Hey now

Adresse de dbut : 0x10F8C
Longueur : 112 octets
Texte :
Finally, we're done for the
summer! I can't believe I
missed the summer festival and
the Sumida River fireworks.

Adresse de dbut : 0x11002
Longueur : 28 octets
Texte :
Yeah, summer's almost over 

Adresse de dbut : 0x11024
Longueur : 98 octets
Texte :
I need to get out and buy some
new clothing for the fall. I
wonder what will be popular
this year?

Adresse de dbut : 0x1108C
Longueur : 76 octets
Texte :
Sumire hasn't been near the
prop room ever since you guys
went to Fukagawa. 

Adresse de dbut : 0x110DE
Longueur : 10 octets
Texte :
Hmm? Why? 

Adresse de dbut : 0x110EE
Longueur : 112 octets
Texte :
Well, think about it. There's
all sorts of stuff here and in
that room. Seems like the kind
of place you'd find

Adresse de dbut : 0x11164
Longueur : 28 octets
Texte :
find what? Oh Oh I get it.

Adresse de dbut : 0x11186
Longueur : 66 octets
Texte :
Ogami, seems like you've been
pretty friendly with Sakura
lately. 

Adresse de dbut : 0x111CE
Longueur : 104 octets
Texte :
Sakura's popular with just
about everyone. I think it's
because she comes off as nice
and approachable. 

Adresse de dbut : 0x1123C
Longueur : 66 octets
Texte :
Ogami, seems like you've been
pretty friendly with Sumire
lately. 

Adresse de dbut : 0x11284
Longueur : 94 octets
Texte :
Most people see her as hard to
approach, but they also feel
that's what makes her
attractive. 

Adresse de dbut : 0x112E8
Longueur : 68 octets
Texte :
She's always getting bouquets
from young guys from the upper
class. 

Adresse de dbut : 0x11332
Longueur : 64 octets
Texte :
Ogami, seems like you've been
pretty friendly with Maria
lately.

Adresse de dbut : 0x11378
Longueur : 86 octets
Texte :
Maria's fans basically fall
into two groups. Either 
they're young students or
girls. 

Adresse de dbut : 0x113D4
Longueur : 64 octets
Texte :
Looks like you and Iris have
been hitting it off lately,
Ogami. 

Adresse de dbut : 0x1141A
Longueur : 78 octets
Texte :
It's pretty obvious what makes
Iris popular. Most of her fans
are older folks.

Adresse de dbut : 0x1146E
Longueur : 68 octets
Texte :
Seems like you've gotten 
pretty close to Kohran lately,
huh, Ogami?

Adresse de dbut : 0x114B8
Longueur : 68 octets
Texte :
Honestly I really don't get
where Kohran's popularity 
comes from 

Adresse de dbut : 0x11502
Longueur : 68 octets
Texte :
Seems like you've gotten 
pretty close to Kanna lately,
huh, Ogami? 

Adresse de dbut : 0x1154C
Longueur : 38 octets
Texte :
Kanna's really popular with
children. 

