Adresse de dbut : 0x2DB4
Longueur : 80 octets
Texte :
It's a photo of Sakura. She's
looking right at me. I wonder
what she's thinking

Adresse de dbut : 0x2E0A
Longueur : 72 octets
Texte :
It's a photo of Sumire. This 
is a side of her you don't see
too often. 

Adresse de dbut : 0x2E58
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a photo of Maria. She's
lost in thought and looks kind
of sad

Adresse de dbut : 0x2EA2
Longueur : 64 octets
Texte :
A photo of Kanna. Her 
signature strength comes
through clearly.

Adresse de dbut : 0x2EE8
Longueur : 74 octets
Texte :
A photo of Iris. She's
surrounded by flowers and
flashing a radiant smile.

Adresse de dbut : 0x2F38
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. She's
looking pretty in profile with
her face dyed red by the
evening sun. 

Adresse de dbut : 0x2F9C
Longueur : 102 octets
Texte :
A letter given to me by a
patron. I was asked to give it
to Sumire. I have a bad 
feeling about this 

Adresse de dbut : 0x3008
Longueur : 50 octets
Texte :
Maria's pistol. This may help
me escape from here

Adresse de dbut : 0x3040
Longueur : 70 octets
Texte :
A hair ornament. It's 
decorated with flowers and
looks very elegant. 

Adresse de dbut : 0x308C
Longueur : 56 octets
Texte :
A pretty pendant. The delicate
workmanship is gorgeous. 

Adresse de dbut : 0x30CA
Longueur : 92 octets
Texte :
A hairpin for use in a
traditional bun hairstyle. It
would complement a formal
outfit well. 

Adresse de dbut : 0x312C
Longueur : 106 octets
Texte :
Jean-Paul the teddy bear.
Iris's best friend. She always
carries him with her and takes
good care of him. 

Adresse de dbut : 0x319C
Longueur : 52 octets
Texte :
This key will let me enter
rooms I couldn't before. 

Adresse de dbut : 0x31D6
Longueur : 88 octets
Texte :
I found this in a bedroom on
the second floor. Now I can 
get into the room at the back.

Adresse de dbut : 0x3234
Longueur : 76 octets
Texte :
A set of cups Iris asked me to
get for her. They have a very
stylish design.

Adresse de dbut : 0x3286
Longueur : 66 octets
Texte :
This is the matchbox Iris 
asked for. Its logo is quite
colorful. 

Adresse de dbut : 0x32CE
Longueur : 88 octets
Texte :
Some knives Iris asked me to
get for her. Just a normal
utensil you'd use during a
meal.

Adresse de dbut : 0x332C
Longueur : 90 octets
Texte :
A prop sword and shield used
onstage. They're well made and
look just like the real thing.

Adresse de dbut : 0x338C
Longueur : 74 octets
Texte :
A prop crown used onstage. 
It's well constructed and
incredibly detailed.

Adresse de dbut : 0x33DC
Longueur : 96 octets
Texte :
A wig and costume used 
onstage. I wonder what kind of
act could use a flashy outfit
like this? 

Adresse de dbut : 0x3442
Longueur : 90 octets
Texte :
A photo of Sakura in her
swimsuit. Wow, this is really
something. I'm gonna treasure
this.

Adresse de dbut : 0x34A2
Longueur : 88 octets
Texte :
A photo of Sumire in her stage
costume. Her distinctive 
makeup really makes an impact. 

Adresse de dbut : 0x3500
Longueur : 96 octets
Texte :
A photo of Maria on stage in
the uniform from "For Love" a
beautiful woman disguised as a
man. 

Adresse de dbut : 0x3566
Longueur : 110 octets
Texte :
A photo of Kanna in her
training gear. Catching her in
a private moment like this
feels surprisingly intimate.

Adresse de dbut : 0x35DA
Longueur : 104 octets
Texte :
A photo of Iris in her
swimsuit. She's holding a
rubber ring and looks ready to
have some fun. How cute.

Adresse de dbut : 0x3648
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. I don't get
to see her with her braids
undone very often. It's a nice
look.

Adresse de dbut : 0x36AC
Longueur : 102 octets
Texte :
A photo of Ayame in a
traditional outfit. I hope
she'll always be as happy and
content as she is here.

Adresse de dbut : 0x3718
Longueur : 58 octets
Texte :
Ayame's gun. Why? Why did it
have to turn out like this?

Adresse de dbut : 0x3758
Longueur : 104 octets
Texte :
Raaaaaghhh! Wretched Imperial
Assault Troupe how dare you
how dare you do such a thing 
to my brother!

Adresse de dbut : 0x37C6
Longueur : 66 octets
Texte :
To avenge my brother I, 
Argent Rasetsu, will repay you
in kind! 

Adresse de dbut : 0x380E
Longueur : 66 octets
Texte :
Those two I'm sure they'll
think up something interesting
for us.

Adresse de dbut : 0x3856
Longueur : 42 octets
Texte :
Hey, Kohran. Know what day it
is tomorrow?

Adresse de dbut : 0x3886
Longueur : 58 octets
Texte :
Pipe down now, Iris. They're 
in the middle of rehearsal. 

Adresse de dbut : 0x38C6
Longueur : 68 octets
Texte :
Quiet, Iris! It's important to
listen to everyone else's
lines, too.

Adresse de dbut : 0x3910
Longueur : 22 octets
Texte :
You're no fun at all.

Adresse de dbut : 0x392C
Longueur : 92 octets
Texte :
Look, there they go. Wonder
who'll come out the winner?
This'll be the match of the
century!

Adresse de dbut : 0x398E
Longueur : 24 octets
Texte :
Hey, Maria. Know what? 

Adresse de dbut : 0x39AC
Longueur : 48 octets
Texte :
Iris. Chattering during
rehearsal is prohibited.

Adresse de dbut : 0x39E2
Longueur : 12 octets
Texte :
How boring. 

Adresse de dbut : 0x39F4
Longueur : 34 octets
Texte :
I'm gonna go play with Mon
Frre! 

Adresse de dbut : 0x3A1C
Longueur : 70 octets
Texte :
Ah Iris! Where are you going?!
We're rehearsing right now!
Come back! 

Adresse de dbut : 0x3A68
Longueur : 24 octets
Texte :
I don't wanna! Bye bye! 

Adresse de dbut : 0x3A86
Longueur : 98 octets
Texte :
Sheesh just when I think I've
gotten out of ticket punching,
I get roped into sorting pay
slips 

Adresse de dbut : 0x3AEE
Longueur : 104 octets
Texte :
And here I thought I could 
take it easy until the
performance of "Love is a
Diamond" starts next week 

Adresse de dbut : 0x3B5C
Longueur : 100 octets
Texte :
That's enough of your
grumbling, if you don't mind.
You're nearly finished anyway,
isn't that right?

Adresse de dbut : 0x3BC6
Longueur : 20 octets
Texte :
Yeah, you're right 

Adresse de dbut : 0x3BE0
Longueur : 48 octets
Texte :
Finally done! Is this enough
for today, Kasumi? 

Adresse de dbut : 0x3C16
Longueur : 48 octets
Texte :
Yes, this will be fine. Good
work today, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x3C4C
Longueur : 44 octets
Texte :
Phew, done at last. I'll be on
my way, then.

Adresse de dbut : 0x3C7E
Longueur : 24 octets
Texte :
Nice work today, Ogami! 

Adresse de dbut : 0x3C9C
Longueur : 66 octets
Texte :
I'm done with work, so I guess
I'll go back to my room and
relax. 

Adresse de dbut : 0x3CE4
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami!

Adresse de dbut : 0x3CF0
Longueur : 24 octets
Texte :
Hey, Sakura. What's up? 

Adresse de dbut : 0x3D0E
Longueur : 30 octets
Texte :
Um, Ogami have you seen Iris?

Adresse de dbut : 0x3D32
Longueur : 28 octets
Texte :
Yeah, I did.
No I haven't. 

Adresse de dbut : 0x3D54
Longueur : 12 octets
Texte :
Yeah, I did.

Adresse de dbut : 0x3D66
Longueur : 22 octets
Texte :
Really? Where was she?

Adresse de dbut : 0x3D82
Longueur : 24 octets
Texte :
Um where was it, again

Adresse de dbut : 0x3DA0
Longueur : 24 octets
Texte :
Did you REALLY see her?

Adresse de dbut : 0x3DBE
Longueur : 34 octets
Texte :
Sorry looks like I was
mistaken. 

Adresse de dbut : 0x3DE6
Longueur : 46 octets
Texte :
I see where on earth could 
she have gone ? 

Adresse de dbut : 0x3E1A
Longueur : 14 octets
Texte :
No I haven't.

Adresse de dbut : 0x3E2E
Longueur : 50 octets
Texte :
I see honestly, where could
she have gone off to?

Adresse de dbut : 0x3E66
Longueur : 68 octets
Texte :
I suppose you haven't seen
her. I wonder where she could
have gone

Adresse de dbut : 0x3EB0
Longueur : 32 octets
Texte :
Did something happen with 
Iris?

Adresse de dbut : 0x3ED6
Longueur : 60 octets
Texte :
Yes she ran off somewhere
right in the middle of
rehearsal.

Adresse de dbut : 0x3F18
Longueur : 74 octets
Texte :
Knowing Iris, I'm sure she'll
turn up somewhere when you
least expect it. 

Adresse de dbut : 0x3F68
Longueur : 10 octets
Texte :
I suppose.

Adresse de dbut : 0x3F78
Longueur : 76 octets
Texte :
Well, if you happen to see 
her, please tell her to come
back to the stage. 

Adresse de dbut : 0x3FCA
Longueur : 46 octets
Texte :
Oh by the way, Ogami. Are you
free tomorrow? 

Adresse de dbut : 0x3FFE
Longueur : 112 octets
Texte :
I was actually thinking of
cleaning up the large prop
room. I don't suppose you'd be
willing to lend me a hand? 

Adresse de dbut : 0x4074
Longueur : 68 octets
Texte :
I'll think about it.
Sure thing, I'll help you.
Sounds like a pain 

Adresse de dbut : 0x40BE
Longueur : 74 octets
Texte :
I'll think about it. If I have
some time tomorrow, I'll come
help you out.

Adresse de dbut : 0x410E
Longueur : 92 octets
Texte :
Oh, really? Then if you think
you'll have the time, please 
do come by the large prop 
room.

Adresse de dbut : 0x4170
Longueur : 76 octets
Texte :
Sure thing, I'll help you. I
don't have anything else
planned at the moment.

Adresse de dbut : 0x41C2
Longueur : 76 octets
Texte :
Thanks so much! OK, I'll be
waiting for you at the large
prop room tomorrow.

Adresse de dbut : 0x4214
Longueur : 50 octets
Texte :
Cleaning the large prop room?
Sounds like a pain 

Adresse de dbut : 0x424C
Longueur : 82 octets
Texte :
It's fine if you don't want 
to. Don't force yourself to
come help on my account 

Adresse de dbut : 0x42A4
Longueur : 72 octets
Texte :
Um, but if you have the time
and don't mind, please do come
by and help.

Adresse de dbut : 0x42F2
Longueur : 10 octets
Texte :
Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x4302
Longueur : 30 octets
Texte :
Huh? That voice is that Iris?

Adresse de dbut : 0x4326
Longueur : 18 octets
Texte :
Ehehe Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0x433E
Longueur : 44 octets
Texte :
Hey, Mon Frre. Let's go on a
date tomorrow!

Adresse de dbut : 0x4370
Longueur : 14 octets
Texte :
Eep a date?! 

Adresse de dbut : 0x4384
Longueur : 10 octets
Texte :
A date?! 

Adresse de dbut : 0x4394
Longueur : 24 octets
Texte :
So you'll come, right? 

Adresse de dbut : 0x43B2
Longueur : 56 octets
Texte :
OK, let's do it.
What to do
Sorry, I can't go tomorrow.

Adresse de dbut : 0x43F0
Longueur : 12 octets
Texte :
What to do 

Adresse de dbut : 0x4402
Longueur : 34 octets
Texte :
It'll be fun! OK, that settles
it!

Adresse de dbut : 0x442A
Longueur : 32 octets
Texte :
I mean, tomorrow is my
birthday!

Adresse de dbut : 0x4450
Longueur : 12 octets
Texte :
Eh? Really? 

Adresse de dbut : 0x4462
Longueur : 38 octets
Texte :
Yep! So, I wanna be with you
tomorrow.

Adresse de dbut : 0x448E
Longueur : 60 octets
Texte :
Sounds good, right? Let's go 
on a date together, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x44D0
Longueur : 44 octets
Texte :
I can't go tomorrow I've
already got plans.

Adresse de dbut : 0x4502
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x450A
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x4512
Longueur : 16 octets
Texte :
Huhhh?! No way! 

Adresse de dbut : 0x4528
Longueur : 32 octets
Texte :
I mean, tomorrow is my
birthday!

Adresse de dbut : 0x454E
Longueur : 12 octets
Texte :
Eh? Really? 

Adresse de dbut : 0x4560
Longueur : 38 octets
Texte :
Yep! So, I wanna be with you
tomorrow.

Adresse de dbut : 0x458C
Longueur : 16 octets
Texte :
What a dilemma 

Adresse de dbut : 0x45A2
Longueur : 30 octets
Texte :
You'll come, right Mon Frre? 

Adresse de dbut : 0x45C6
Longueur : 32 octets
Texte :
I mean, tomorrow is my
birthday!

Adresse de dbut : 0x45EC
Longueur : 12 octets
Texte :
Eh? Really? 

Adresse de dbut : 0x45FE
Longueur : 38 octets
Texte :
Yep! So, I wanna be with you
tomorrow.

Adresse de dbut : 0x462A
Longueur : 60 octets
Texte :
Sounds good, right? Let's go 
on a date together, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x466C
Longueur : 58 octets
Texte :
OK, let's go!
I really can't make it.
Sakura, do you mind?

Adresse de dbut : 0x46AC
Longueur : 62 octets
Texte :
OK, let's go! After all, your
birthday only comes once a
year.

Adresse de dbut : 0x46F0
Longueur : 44 octets
Texte :
Hooray, you're coming! Thank
you, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0x4722
Longueur : 24 octets
Texte :
That's wonderful, Iris. 

Adresse de dbut : 0x4740
Longueur : 56 octets
Texte :
Ogami I'll ask for your help
with cleaning another day.

Adresse de dbut : 0x477E
Longueur : 68 octets
Texte :
After all, birthdays are
important since they only come
once a year.

Adresse de dbut : 0x47C8
Longueur : 26 octets
Texte :
Sorry about this, Sakura. 

Adresse de dbut : 0x47E8
Longueur : 64 octets
Texte :
It's all right. I'll ask for
your help some other time,
instead.

Adresse de dbut : 0x482E
Longueur : 94 octets
Texte :
See you later, Iris. Rehearsal
is over for today, so make 
sure you get to bed early
tonight. 

Adresse de dbut : 0x4892
Longueur : 22 octets
Texte :
OK! Thank you, Sakura!

Adresse de dbut : 0x48AE
Longueur : 52 octets
Texte :
I really can't make it. I have
other plans tomorrow.

Adresse de dbut : 0x48E8
Longueur : 10 octets
Texte :
Mon Frre

Adresse de dbut : 0x48F8
Longueur : 18 octets
Texte :
You must hate me 

Adresse de dbut : 0x4910
Longueur : 14 octets
Texte :
N-no, Iris, I

Adresse de dbut : 0x4924
Longueur : 34 octets
Texte :
Forget it! Mon Frre, you
meanie! 

Adresse de dbut : 0x494C
Longueur : 6 octets
Texte :
Iris 

Adresse de dbut : 0x4958
Longueur : 48 octets
Texte :
Ogami maybe it would've been
best to humor her?

Adresse de dbut : 0x498E
Longueur : 4 octets
Texte :
But

Adresse de dbut : 0x4998
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x49A0
Longueur : 40 octets
Texte :
Well, I should continue with
rehearsal 

Adresse de dbut : 0x49CE
Longueur : 10 octets
Texte :
Pardon me.

Adresse de dbut : 0x49DE
Longueur : 42 octets
Texte :
Her birthday I feel pretty 
bad for her. 

Adresse de dbut : 0x4A0E
Longueur : 34 octets
Texte :
I'll go apologize to her
tomorrow.

Adresse de dbut : 0x4A36
Longueur : 20 octets
Texte :
Sakura, do you mind?

Adresse de dbut : 0x4A50
Longueur : 42 octets
Texte :
Ogami, please go along with
Iris tomorrow.

Adresse de dbut : 0x4A80
Longueur : 60 octets
Texte :
We can clean anytime, but a
birthday only comes once a
year.

Adresse de dbut : 0x4AC2
Longueur : 8 octets
Texte :
Sakura 

Adresse de dbut : 0x4AD0
Longueur : 66 octets
Texte :
Yeah, Sakura's right! Hooray!
Mon Frre and I are going on a
date!

Adresse de dbut : 0x4B18
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm heading back to the stage,
so I'll be on my way.

Adresse de dbut : 0x4B52
Longueur : 10 octets
Texte :
Huh? Well

Adresse de dbut : 0x4B62
Longueur : 60 octets
Texte :
How come you have to ask 
Sakura about every little
thing?! 

Adresse de dbut : 0x4BA4
Longueur : 6 octets
Texte :
Well 

Adresse de dbut : 0x4BB0
Longueur : 36 octets
Texte :
Forget it! Who needs you, Mon
Frre!

Adresse de dbut : 0x4BDA
Longueur : 6 octets
Texte :
Iris 

Adresse de dbut : 0x4BE6
Longueur : 44 octets
Texte :
I'm sorry, Ogami it seems 
I've upset Iris.

Adresse de dbut : 0x4C18
Longueur : 36 octets
Texte :
Hey, don't trouble yourself
over it.

Adresse de dbut : 0x4C42
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x4C4A
Longueur : 38 octets
Texte :
Well then, Ogami, I'll be on 
my way. 

Adresse de dbut : 0x4C76
Longueur : 42 octets
Texte :
Her birthday I feel pretty 
bad for her. 

Adresse de dbut : 0x4CA6
Longueur : 34 octets
Texte :
I'll go apologize to her
tomorrow

Adresse de dbut : 0x4CCE
Longueur : 42 octets
Texte :
Ogami, please go along with
Iris tomorrow.

Adresse de dbut : 0x4CFE
Longueur : 60 octets
Texte :
We can clean anytime, but a
birthday only comes once a
year.

Adresse de dbut : 0x4D40
Longueur : 8 octets
Texte :
Sakura 

Adresse de dbut : 0x4D4E
Longueur : 66 octets
Texte :
Yeah, Sakura's right! Hooray!
Mon Frre and I are going on a
date!

Adresse de dbut : 0x4D96
Longueur : 24 octets
Texte :
Guess I have no choice 

Adresse de dbut : 0x4DB4
Longueur : 24 octets
Texte :
Hooray! I'm so excited! 

Adresse de dbut : 0x4DD2
Longueur : 94 octets
Texte :
See you later, Iris. Rehearsal
is over for today, so make 
sure you get to bed early
tonight. 

Adresse de dbut : 0x4E36
Longueur : 22 octets
Texte :
OK! Thank you, Sakura!

Adresse de dbut : 0x4E52
Longueur : 84 octets
Texte :
OK, let's do it. I've never
really gotten the chance to go
anywhere with you, Iris. 

Adresse de dbut : 0x4EAC
Longueur : 42 octets
Texte :
Yaaay! Thank you, Mon Frre!
I'm so happy!

Adresse de dbut : 0x4EDC
Longueur : 100 octets
Texte :
Oh, I see, Ogami. You can't be
bothered to help me out, but
you have enough time to spend
with Iris?

Adresse de dbut : 0x4F46
Longueur : 24 octets
Texte :
Eep?! That's not what I

Adresse de dbut : 0x4F64
Longueur : 56 octets
Texte :
Ogami, you just promised me
you'd help me with cleaning!

Adresse de dbut : 0x4FA2
Longueur : 16 octets
Texte :
Eep! W-well, I 

Adresse de dbut : 0x4FB8
Longueur : 52 octets
Texte :
No way! Sakura, stop trying to
steal Mon Frre away!

Adresse de dbut : 0x4FF2
Longueur : 44 octets
Texte :
I mean, tomorrow is my
birthday, after all! 

Adresse de dbut : 0x5024
Longueur : 12 octets
Texte :
Eh? Really? 

Adresse de dbut : 0x5036
Longueur : 50 octets
Texte :
If that's true, you should've
mentioned it sooner

Adresse de dbut : 0x506E
Longueur : 62 octets
Texte :
In that case Ogami, why don't
you go out with Iris tomorrow? 

Adresse de dbut : 0x50B2
Longueur : 66 octets
Texte :
Yeah, Sakura's right! Hooray!
Mon Frre and I are going on a
date!

Adresse de dbut : 0x50FA
Longueur : 38 octets
Texte :
Well then, Ogami, I'll be on 
my way. 

Adresse de dbut : 0x5126
Longueur : 76 octets
Texte :
Hey, Mon Frre! You should 
help me pick out which outfit
to wear tomorrow! 

Adresse de dbut : 0x5178
Longueur : 48 octets
Texte :
Huh? What's wrong with what
you're wearing now? 

Adresse de dbut : 0x51AE
Longueur : 66 octets
Texte :
I can't wear this! It's our
first date, so I have to look
my best!

Adresse de dbut : 0x51F6
Longueur : 76 octets
Texte :
So, you have to come to the
wardrobe room and help me pick
out what to wear!

Adresse de dbut : 0x5248
Longueur : 56 octets
Texte :
It's late, call it a day.
I'm not sure
Leave it to me! 

Adresse de dbut : 0x5286
Longueur : 52 octets
Texte :
It's getting late, so let's
call it a day, OK Iris? 

Adresse de dbut : 0x52C0
Longueur : 20 octets
Texte :
Huuh? That's no fun!

Adresse de dbut : 0x52DA
Longueur : 86 octets
Texte :
You wouldn't want to oversleep
for tomorrow, right? Best to 
go to bed early tonight. 

Adresse de dbut : 0x5336
Longueur : 14 octets
Texte :
OK, I got it 

Adresse de dbut : 0x534A
Longueur : 62 octets
Texte :
Right, so tomorrow, you should
come to my room to pick me up. 

Adresse de dbut : 0x538E
Longueur : 8 octets
Texte :
Bye bye!

Adresse de dbut : 0x539C
Longueur : 68 octets
Texte :
A date with Iris tomorrow, 
huh ? Wonder what we'll end 
up doing 

Adresse de dbut : 0x53E6
Longueur : 48 octets
Texte :
Hmm I don't know all that 
much about clothes. 

Adresse de dbut : 0x541C
Longueur : 30 octets
Texte :
That's OK! Let's go, let's go!

Adresse de dbut : 0x5440
Longueur : 70 octets
Texte :
Leave it to me! I'll pick out
something that looks great on
you, Iris.

Adresse de dbut : 0x548C
Longueur : 56 octets
Texte :
Really? You're the best, Mon
Frre! I'm counting on you!

Adresse de dbut : 0x54CA
Longueur : 28 octets
Texte :
OK, let's go! Hurry, hurry! 

Adresse de dbut : 0x54EC
Longueur : 36 octets
Texte :
Don't look so grumpy, it'll be
fine!

Adresse de dbut : 0x5516
Longueur : 56 octets
Texte :
I hope you'll pick out
something that looks good on
me. 

Adresse de dbut : 0x5554
Longueur : 58 octets
Texte :
Hmm I'm not too sure of
myself, but I'll give it a
shot. 

Adresse de dbut : 0x5594
Longueur : 32 octets
Texte :
Yay! OK, let's go! Hurry,
hurry!

Adresse de dbut : 0x55BA
Longueur : 46 octets
Texte :
You've got Jean-Paul with you
as usual, I see.

Adresse de dbut : 0x55EE
Longueur : 52 octets
Texte :
Of course! He's my friend, so
we're always together.

Adresse de dbut : 0x5628
Longueur : 58 octets
Texte :
(Jean-Paul, eh? It certainly 
is a French sounding name.) 

Adresse de dbut : 0x5668
Longueur : 54 octets
Texte :
Eheheh Isn't this ribbon sooo
cute? It's my favorite!

Adresse de dbut : 0x56A4
Longueur : 54 octets
Texte :
Eheheh Isn't this ribbon sooo
cute? It's my favorite!

Adresse de dbut : 0x56E0
Longueur : 24 octets
Texte :
Blonde hair how lovely.

Adresse de dbut : 0x56FE
Longueur : 18 octets
Texte :
Good grief, Ogami!

Adresse de dbut : 0x5716
Longueur : 24 octets
Texte :
Blonde hair how lovely.

Adresse de dbut : 0x5734
Longueur : 18 octets
Texte :
Good grief, Ogami!

Adresse de dbut : 0x574C
Longueur : 42 octets
Texte :
(She seems really happy for
some reason.) 

Adresse de dbut : 0x577C
Longueur : 50 octets
Texte :
She looks pretty happy. Did
something good happen?

Adresse de dbut : 0x57B4
Longueur : 34 octets
Texte :
Hee hee what are you looking
at? 

Adresse de dbut : 0x57DC
Longueur : 42 octets
Texte :
(She seems really happy for
some reason.) 

Adresse de dbut : 0x580C
Longueur : 38 octets
Texte :
Mon Frre, wait! Where are you
going? 

Adresse de dbut : 0x5838
Longueur : 32 octets
Texte :
Sheesh, what're you looking 
at?

Adresse de dbut : 0x585E
Longueur : 72 octets
Texte :
This is the wardrobe room
you're going to choose your
outfit from here?

Adresse de dbut : 0x58AC
Longueur : 60 octets
Texte :
Yep. I brought some of my own
clothes from my room in here. 

Adresse de dbut : 0x58EE
Longueur : 58 octets
Texte :
OK, Mon Frre. Pick out
something that'll look good on
me!

Adresse de dbut : 0x592E
Longueur : 44 octets
Texte :
You've got great taste. I'm
kinda surprised!

Adresse de dbut : 0x5960
Longueur : 44 octets
Texte :
Really? I'm glad you like what
I picked out.

Adresse de dbut : 0x5992
Longueur : 64 octets
Texte :
Yeah! Thanks to you, I've got
my outfit all ready for
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x59D8
Longueur : 20 octets
Texte :
What's it look like?

Adresse de dbut : 0x59F2
Longueur : 40 octets
Texte :
It's a seeecret! You'll see it
tomorrow!

Adresse de dbut : 0x5A20
Longueur : 60 octets
Texte :
Well, I'm going to bed. I 
don't wanna oversleep 
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x5A62
Longueur : 72 octets
Texte :
You can come to my room
tomorrow to pick me up, Mon
Frre. Night night! 

Adresse de dbut : 0x5AB0
Longueur : 54 octets
Texte :
I wonder what sort of outfit
Iris will wear tomorrow 

Adresse de dbut : 0x5AEC
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I can't imagine what
we'll do on a date together 

Adresse de dbut : 0x5B2C
Longueur : 64 octets
Texte :
Sorry, Iris. I guess you 
didn't like the outfit I 
picked out? 

Adresse de dbut : 0x5B72
Longueur : 52 octets
Texte :
That's not true. You did your
best picking one out. 

Adresse de dbut : 0x5BAC
Longueur : 72 octets
Texte :
I have all kinds of outfits,
but I already decided on one
for tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x5BFA
Longueur : 20 octets
Texte :
What's it look like?

Adresse de dbut : 0x5C14
Longueur : 40 octets
Texte :
It's a seeecret! You'll see it
tomorrow!

Adresse de dbut : 0x5C42
Longueur : 60 octets
Texte :
Well, I'm going to bed. I 
don't wanna oversleep 
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x5C84
Longueur : 72 octets
Texte :
You can come to my room
tomorrow to pick me up, Mon
Frre. Night night! 

Adresse de dbut : 0x5CD2
Longueur : 54 octets
Texte :
I wonder what sort of outfit
Iris will wear tomorrow 

Adresse de dbut : 0x5D0E
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I can't imagine what
we'll do on a date together 

Adresse de dbut : 0x5D4E
Longueur : 52 octets
Texte :
Sorry. I tried picking out an
outfit you might like

Adresse de dbut : 0x5D88
Longueur : 66 octets
Texte :
Really? You weren't just
messing around when you picked
this out? 

Adresse de dbut : 0x5DD0
Longueur : 52 octets
Texte :
No, of course not. I put my
heart and soul into it. 

Adresse de dbut : 0x5E0A
Longueur : 10 octets
Texte :
Whatever.

Adresse de dbut : 0x5E1A
Longueur : 66 octets
Texte :
During all that changing, I
found the dress I'm gonna wear
anyway.

Adresse de dbut : 0x5E62
Longueur : 18 octets
Texte :
Really? Which one?

Adresse de dbut : 0x5E7A
Longueur : 40 octets
Texte :
It's a seeecret! You'll see it
tomorrow!

Adresse de dbut : 0x5EA8
Longueur : 60 octets
Texte :
Well, I'm going to bed. I 
don't wanna oversleep 
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x5EEA
Longueur : 72 octets
Texte :
You can come to my room
tomorrow to pick me up, Mon
Frre. Night night! 

Adresse de dbut : 0x5F38
Longueur : 54 octets
Texte :
I wonder what sort of outfit
Iris will wear tomorrow 

Adresse de dbut : 0x5F74
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, I can't imagine what
we'll do on a date together 

Adresse de dbut : 0x5FB4
Longueur : 40 octets
Texte :
I promised Iris we'd go on a
date today

Adresse de dbut : 0x5FE2
Longueur : 84 octets
Texte :
I'm pretty sure she wanted me
to meet her at her room. All
right, better get going. 

Adresse de dbut : 0x603C
Longueur : 28 octets
Texte :
It's Ogami Iris, you there?

Adresse de dbut : 0x605E
Longueur : 48 octets
Texte :
Good morning, Mon Frre! You
came right on time!

Adresse de dbut : 0x6094
Longueur : 50 octets
Texte :
Good morning, Mon Frre. I see
you came to get me!

Adresse de dbut : 0x60CC
Longueur : 30 octets
Texte :
Mon Frre, you're super late! 

Adresse de dbut : 0x60F0
Longueur : 42 octets
Texte :
S sorry I got caught up in
getting ready

Adresse de dbut : 0x6120
Longueur : 68 octets
Texte :
Sheesh I'll let you off easy
this time, since today is my
birthday.

Adresse de dbut : 0x616A
Longueur : 50 octets
Texte :
Are you bringing Jean-Paul
along on our date, too?

Adresse de dbut : 0x61A2
Longueur : 54 octets
Texte :
That's right. Jean-Paul wants
to go out too, you see. 

Adresse de dbut : 0x61DE
Longueur : 64 octets
Texte :
Oh, I see! You'll be jealous 
if Jean-Paul comes too, won't
you?

Adresse de dbut : 0x6224
Longueur : 64 octets
Texte :
You saw right through me.
Not really?
Can't you leave him here?

Adresse de dbut : 0x626A
Longueur : 104 octets
Texte :
Yes, you're absolutely right.
And here I thought I'd get the
chance to spend some time 
alone with you 

Adresse de dbut : 0x62D8
Longueur : 12 octets
Texte :
Eh? Really?!

Adresse de dbut : 0x62EA
Longueur : 42 octets
Texte :
But, I'd feel bad to leave him
all alone 

Adresse de dbut : 0x631A
Longueur : 74 octets
Texte :
So, is it OK if we bring him
along? He promises he won't 
get in the way! 

Adresse de dbut : 0x636A
Longueur : 16 octets
Texte :
Um, not really. 

Adresse de dbut : 0x6380
Longueur : 50 octets
Texte :
Is that so? You can tell me 
the truth, Mon Frre.

Adresse de dbut : 0x63B8
Longueur : 56 octets
Texte :
But, I'm sorry Jean-Paul gets
really lonely by himself.

Adresse de dbut : 0x63F6
Longueur : 74 octets
Texte :
So, is it OK if we bring him
along? He promises he won't 
get in the way! 

Adresse de dbut : 0x6446
Longueur : 24 octets
Texte :
I see all right, then. 

Adresse de dbut : 0x6464
Longueur : 62 octets
Texte :
Can't you leave him here? He
won't even know the 
difference. 

Adresse de dbut : 0x64A8
Longueur : 40 octets
Texte :
You're horrible! Jean-Paul is
my friend!

Adresse de dbut : 0x64D6
Longueur : 36 octets
Texte :
There's no way I can leave him
here!

Adresse de dbut : 0x6500
Longueur : 62 octets
Texte :
Oh! You're acting all shy, Mon
Frre! Hee hee, it's so cute~! 

Adresse de dbut : 0x6544
Longueur : 78 octets
Texte :
(So she's bringing Jean-Paul
that's fine, as long as she
doesn't lose him ) 

Adresse de dbut : 0x6598
Longueur : 34 octets
Texte :
Your ribbon looks as cute as
ever.

Adresse de dbut : 0x65C0
Longueur : 48 octets
Texte :
Mon Frre, don't keep staring
at the same spot. 

Adresse de dbut : 0x65F6
Longueur : 34 octets
Texte :
Your ribbon looks as cute as
ever.

Adresse de dbut : 0x661E
Longueur : 48 octets
Texte :
Mon Frre, don't keep staring
at the same spot. 

Adresse de dbut : 0x6654
Longueur : 56 octets
Texte :
Hey hey, isn't there somewhere
else you want to look at?

Adresse de dbut : 0x6692
Longueur : 56 octets
Texte :
Hey hey, isn't there somewhere
else you want to look at?

Adresse de dbut : 0x66D0
Longueur : 64 octets
Texte :
(Her eyes are sparkling. She
must really be enjoying this
date.)

Adresse de dbut : 0x6716
Longueur : 64 octets
Texte :
(Her eyes are sparkling. She
must really be enjoying this
date.)

Adresse de dbut : 0x675C
Longueur : 52 octets
Texte :
You're wearing something
different from usual today.

Adresse de dbut : 0x6796
Longueur : 56 octets
Texte :
So, I was able to help by
choosing an outfit last night?

Adresse de dbut : 0x67D4
Longueur : 28 octets
Texte :
Yep! I liked this one best. 

Adresse de dbut : 0x67F6
Longueur : 50 octets
Texte :
Say, Mon Frre. What do you
think of this outfit? 

Adresse de dbut : 0x682E
Longueur : 70 octets
Texte :
It's very cute.
It's pretty nice, I guess.
Your usual outfit's better.

Adresse de dbut : 0x687A
Longueur : 40 octets
Texte :
It's very cute. It suits you
well, Iris.

Adresse de dbut : 0x68A8
Longueur : 54 octets
Texte :
Really?! Thank you, Mon Frre
that makes me so happy!

Adresse de dbut : 0x68E4
Longueur : 50 octets
Texte :
I wore them just for you. I'm
glad you like them! 

Adresse de dbut : 0x691C
Longueur : 30 octets
Texte :
Well now, shall we get going? 

Adresse de dbut : 0x6940
Longueur : 56 octets
Texte :
Yeah! Let's go, let's go! Mon
Frre, this way! Hurryyyy!

Adresse de dbut : 0x697E
Longueur : 48 octets
Texte :
It's pretty nice, I guess. It
looks good on you.

Adresse de dbut : 0x69B4
Longueur : 46 octets
Texte :
Thank you, Mon Frre. I like
this outfit, too.

Adresse de dbut : 0x69E8
Longueur : 30 octets
Texte :
Well now, shall we get going? 

Adresse de dbut : 0x6A0C
Longueur : 56 octets
Texte :
Yeah! Let's go, let's go! Mon
Frre, this way! Hurryyyy!

Adresse de dbut : 0x6A4A
Longueur : 32 octets
Texte :
I like your usual outfit
better.

Adresse de dbut : 0x6A70
Longueur : 46 octets
Texte :
Huh?! But I picked this one 
out just for you

Adresse de dbut : 0x6AA4
Longueur : 40 octets
Texte :
Mon Frre, do you not like 
this outfit?

Adresse de dbut : 0x6AD2
Longueur : 28 octets
Texte :
Oh, no I didn't mean that 

Adresse de dbut : 0x6AF4
Longueur : 60 octets
Texte :
It's OK. Anyway, let's hurry 
up and go! We're wasting time!

Adresse de dbut : 0x6B36
Longueur : 54 octets
Texte :
Umm I never know what to say
in situations like this.

Adresse de dbut : 0x6B72
Longueur : 60 octets
Texte :
Jeez, Mon Frre you don't
understand a girl's heart at
all!

Adresse de dbut : 0x6BB4
Longueur : 54 octets
Texte :
But that's just one of the
charming things about you!

Adresse de dbut : 0x6BF0
Longueur : 36 octets
Texte :
W-well, why don't we get a 
move on?

Adresse de dbut : 0x6C1A
Longueur : 56 octets
Texte :
Yeah! Let's go, let's go! Mon
Frre, this way! Hurryyyy!

Adresse de dbut : 0x6C58
Longueur : 54 octets
Texte :
Well, shall we get going? 
Let's head outside for now.

Adresse de dbut : 0x6C94
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh, Mon Frre! Wait a second! 

Adresse de dbut : 0x6CB8
Longueur : 46 octets
Texte :
Jeez, you didn't even notice
what I'm wearing!

Adresse de dbut : 0x6CEC
Longueur : 24 octets
Texte :
The train's nearly here.

Adresse de dbut : 0x6D0A
Longueur : 44 octets
Texte :
Hey, Mon Frre. Where are you
gonna take me?

Adresse de dbut : 0x6D3C
Longueur : 60 octets
Texte :
Shopping at the Dept. Store
See a movie in Asakusa
Ueno Zoo 

Adresse de dbut : 0x6D7E
Longueur : 96 octets
Texte :
Why don't we go shopping at 
the Nipponbashi Department
Store? I'll buy something for
you, Iris.

Adresse de dbut : 0x6DE4
Longueur : 44 octets
Texte :
Really?! Yaaay! I wonder what
you'll get me?

Adresse de dbut : 0x6E16
Longueur : 8 octets
Texte :
Oh, but

Adresse de dbut : 0x6E24
Longueur : 14 octets
Texte :
What's wrong? 

Adresse de dbut : 0x6E38
Longueur : 38 octets
Texte :
Um, Mon Frre I wanna go to
Asakusa. 

Adresse de dbut : 0x6E64
Longueur : 8 octets
Texte :
Asakusa?

Adresse de dbut : 0x6E72
Longueur : 98 octets
Texte :
Yeah. Kohran said that when 
she was at the Hanayashiki
branch, she went to Asakusa 
all the time.

Adresse de dbut : 0x6EDA
Longueur : 90 octets
Texte :
She said there's lots of shops
and that it's really
interesting. So, let's go to
Asakusa! 

Adresse de dbut : 0x6F3A
Longueur : 34 octets
Texte :
Got it. To Asakusa we'll go,
then.

Adresse de dbut : 0x6F62
Longueur : 26 octets
Texte :
Yeah! Let's go, right now!

Adresse de dbut : 0x6F82
Longueur : 44 octets
Texte :
Would you like to go see a
movie in Asakusa?

Adresse de dbut : 0x6FB4
Longueur : 44 octets
Texte :
OK! As long as we go to 
Asakusa I'm happy! 

Adresse de dbut : 0x6FE6
Longueur : 34 octets
Texte :
So you wanted to go there
anyway? 

Adresse de dbut : 0x700E
Longueur : 98 octets
Texte :
Yeah. Kohran said that when 
she was at the Hanayashiki
branch, she went to Asakusa 
all the time.

Adresse de dbut : 0x7076
Longueur : 90 octets
Texte :
She said there's lots of shops
and that it's really
interesting. So, let's go to
Asakusa! 

Adresse de dbut : 0x70D6
Longueur : 38 octets
Texte :
All right. To Asakusa we'll 
go, then.

Adresse de dbut : 0x7102
Longueur : 38 octets
Texte :
Yeah! Let's go, let's go, 
right now! 

Adresse de dbut : 0x712E
Longueur : 102 octets
Texte :
How about we go to the Ueno
Zoo? I've heard they have all
kinds of rare animals there,
like kangaroos.

Adresse de dbut : 0x719A
Longueur : 44 octets
Texte :
Yaay, the zoo! Let's go, let's
go! Oh, but

Adresse de dbut : 0x71CC
Longueur : 38 octets
Texte :
Hey, Mon Frre I wanna go to
Asakusa.

Adresse de dbut : 0x71F8
Longueur : 8 octets
Texte :
Asakusa?

Adresse de dbut : 0x7206
Longueur : 98 octets
Texte :
Yeah. Kohran said that when 
she was at the Hanayashiki
branch, she went to Asakusa 
all the time.

Adresse de dbut : 0x726E
Longueur : 90 octets
Texte :
She said there's lots of shops
and that it's really
interesting. So, let's go to
Asakusa! 

Adresse de dbut : 0x72CE
Longueur : 38 octets
Texte :
All right. To Asakusa we'll 
go, then.

Adresse de dbut : 0x72FA
Longueur : 38 octets
Texte :
Yeah! Let's go, let's go, 
right now! 

Adresse de dbut : 0x7326
Longueur : 24 octets
Texte :
Hmm where should we go

Adresse de dbut : 0x7344
Longueur : 84 octets
Texte :
Come on, Mon Frre. When 
you're on a date, you're
supposed to lead the lady
around.

Adresse de dbut : 0x739E
Longueur : 42 octets
Texte :
So why don't you take me to
Asakusa? OK? 

Adresse de dbut : 0x73CE
Longueur : 8 octets
Texte :
Asakusa?

Adresse de dbut : 0x73DC
Longueur : 98 octets
Texte :
Yeah. Kohran said that when 
she was at the Hanayashiki
branch, she went to Asakusa 
all the time.

Adresse de dbut : 0x7444
Longueur : 90 octets
Texte :
She said there's lots of shops
and that it's really
interesting. So, let's go to
Asakusa! 

Adresse de dbut : 0x74A4
Longueur : 38 octets
Texte :
All right. To Asakusa we'll 
go, then.

Adresse de dbut : 0x74D0
Longueur : 38 octets
Texte :
Yeah! Let's go, let's go, 
right now! 

Adresse de dbut : 0x74FC
Longueur : 58 octets
Texte :
We've arrived in Asakusa. 
Where do you want to go, Iris? 

Adresse de dbut : 0x753C
Longueur : 42 octets
Texte :
I'll go anywhere you wanna go,
Mon Frre. 

Adresse de dbut : 0x756C
Longueur : 42 octets
Texte :
OK then wonder where we 
should go first.

Adresse de dbut : 0x759C
Longueur : 80 octets
Texte :
Let's take a walk in the park.
Let's go to the movie theater.
Let's go shopping.

Adresse de dbut : 0x75F2
Longueur : 62 octets
Texte :
Let's take a walk in the park.
Let's go to the movie theater. 

Adresse de dbut : 0x7636
Longueur : 50 octets
Texte :
Let's take a walk in the park.
Let's go shopping. 

Adresse de dbut : 0x766E
Longueur : 30 octets
Texte :
Let's take a walk in the park.

Adresse de dbut : 0x7692
Longueur : 50 octets
Texte :
Let's go to the movie theater.
Let's go shopping. 

Adresse de dbut : 0x76CA
Longueur : 30 octets
Texte :
Let's go to the movie theater.

Adresse de dbut : 0x76EE
Longueur : 18 octets
Texte :
Let's go shopping.

Adresse de dbut : 0x7706
Longueur : 42 octets
Texte :
All right, let's take a walk 
in the park.

Adresse de dbut : 0x7736
Longueur : 24 octets
Texte :
OK! Let's go, let's go! 

Adresse de dbut : 0x7754
Longueur : 56 octets
Texte :
Oh, there's a fountain! Let's
go over there, Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0x7792
Longueur : 38 octets
Texte :
Hey, Mon Frre I have a favor
to ask.

Adresse de dbut : 0x77BE
Longueur : 12 octets
Texte :
What is it? 

Adresse de dbut : 0x77D0
Longueur : 54 octets
Texte :
I want to walk together with
you like we're a couple. 

Adresse de dbut : 0x780C
Longueur : 18 octets
Texte :
(Like a couple ) 

Adresse de dbut : 0x7824
Longueur : 62 octets
Texte :
Hold her hand.
Link arms with her.
Give her a piggyback ride. 

Adresse de dbut : 0x7868
Longueur : 36 octets
Texte :
All right, let's walk holding
hands.

Adresse de dbut : 0x7892
Longueur : 28 octets
Texte :
OK! Don't let go, Mon Frre.

Adresse de dbut : 0x78B4
Longueur : 36 octets
Texte :
OK, let's walk with our arms
linked.

Adresse de dbut : 0x78DE
Longueur : 40 octets
Texte :
Eh? Really?! Hee hee my
heart's racing!

Adresse de dbut : 0x790C
Longueur : 50 octets
Texte :
Oh, but your arm won't reach
that high, will it? 

Adresse de dbut : 0x7944
Longueur : 4 octets
Texte :
Oh 

Adresse de dbut : 0x794E
Longueur : 56 octets
Texte :
You're right. OK then why
don't we hold hands instead? 

Adresse de dbut : 0x798C
Longueur : 14 octets
Texte :
Ah, good idea.

Adresse de dbut : 0x79A0
Longueur : 54 octets
Texte :
We'll try linking arms when 
you get a little bigger. 

Adresse de dbut : 0x79DC
Longueur : 86 octets
Texte :
I hope I can grow up soon, so
that I can walk with my arm
linked in yours, Mon Frre 

Adresse de dbut : 0x7A38
Longueur : 42 octets
Texte :
All right, I'll give you a
piggyback ride.

Adresse de dbut : 0x7A68
Longueur : 12 octets
Texte :
Piggyback?! 

Adresse de dbut : 0x7A7A
Longueur : 54 octets
Texte :
Mon Frre, what sort of couple
gives piggyback rides? 

Adresse de dbut : 0x7AB6
Longueur : 44 octets
Texte :
You still think of me as a
child, don't you!

Adresse de dbut : 0x7AE8
Longueur : 40 octets
Texte :
S-sorry, Iris that's not what
I meant 

Adresse de dbut : 0x7B16
Longueur : 44 octets
Texte :
Forget it! I've had it with
you, Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0x7B48
Longueur : 34 octets
Texte :
Iris, wait! You're gonna get
lost!

Adresse de dbut : 0x7B70
Longueur : 36 octets
Texte :
I am not a child! I won't get
lost! 

Adresse de dbut : 0x7B9A
Longueur : 56 octets
Texte :
Are you shy, Mon Frre? I'll
just take your hand myself!

Adresse de dbut : 0x7BD8
Longueur : 4 octets
Texte :
Oh!

Adresse de dbut : 0x7BE2
Longueur : 40 octets
Texte :
Eheheh it's like we're really
a couple.

Adresse de dbut : 0x7C10
Longueur : 14 octets
Texte :
Y-yeah, it is.

Adresse de dbut : 0x7C24
Longueur : 68 octets
Texte :
Walking along holding hands
with you like this is a dream
come true!

Adresse de dbut : 0x7C6E
Longueur : 42 octets
Texte :
Why don't we take a short rest
here, Iris?

Adresse de dbut : 0x7C9E
Longueur : 52 octets
Texte :
OK then. But make sure you
don't let go of my hand. 

Adresse de dbut : 0x7CD8
Longueur : 10 octets
Texte :
I got it. 

Adresse de dbut : 0x7CE8
Longueur : 22 octets
Texte :
By the way, Mon Frre

Adresse de dbut : 0x7D04
Longueur : 12 octets
Texte :
What is it? 

Adresse de dbut : 0x7D16
Longueur : 34 octets
Texte :
Do you know how old I turn
today? 

Adresse de dbut : 0x7D3E
Longueur : 14 octets
Texte :
Iris, wait up!

Adresse de dbut : 0x7D52
Longueur : 34 octets
Texte :
Sorry I shouldn't have done
that.

Adresse de dbut : 0x7D7A
Longueur : 42 octets
Texte :
Mon Frre. Today is my
birthday, you know.

Adresse de dbut : 0x7DAA
Longueur : 6 octets
Texte :
Yeah. 

Adresse de dbut : 0x7DB6
Longueur : 44 octets
Texte :
So how old do you think I'm
turning today? 

Adresse de dbut : 0x7DE8
Longueur : 40 octets
Texte :
8 years old?
10 years old?
12 years old?

Adresse de dbut : 0x7E16
Longueur : 18 octets
Texte :
Hmm 8 years old? 

Adresse de dbut : 0x7E2E
Longueur : 32 octets
Texte :
Wrong! I'm not some little 
kid!

Adresse de dbut : 0x7E54
Longueur : 58 octets
Texte :
I'm turning 10 years old 
today! I won't be a kid
forever!

Adresse de dbut : 0x7E94
Longueur : 8 octets
Texte :
S-sorry

Adresse de dbut : 0x7EA2
Longueur : 28 octets
Texte :
I'm sorry. Forgive me, Iris.

Adresse de dbut : 0x7EC4
Longueur : 90 octets
Texte :
OK. As long as you understand,
it's fine. Hey, Mon Frre why
don't we go somewhere else? 

Adresse de dbut : 0x7F24
Longueur : 24 octets
Texte :
I'm tired of this place!

Adresse de dbut : 0x7F42
Longueur : 18 octets
Texte :
Hmm 10 years old?

Adresse de dbut : 0x7F5A
Longueur : 62 octets
Texte :
Ding ding! You're smart, Mon
Frre! You got it exactly
right. 

Adresse de dbut : 0x7F9E
Longueur : 68 octets
Texte :
With this, I'm in the same
decade of life as Sakura and
the others! 

Adresse de dbut : 0x7FE8
Longueur : 72 octets
Texte :
Sure enough if they're in
their teens, then that makes
you a pre teen. 

Adresse de dbut : 0x8036
Longueur : 66 octets
Texte :
Yep, that's right! Hey, Mon
Frre why don't we go
somewhere else?

Adresse de dbut : 0x807E
Longueur : 24 octets
Texte :
I'm tired of this place!

Adresse de dbut : 0x809C
Longueur : 18 octets
Texte :
Hm 12 years old? 

Adresse de dbut : 0x80B4
Longueur : 36 octets
Texte :
Eh?! Do I really look that
grown up?

Adresse de dbut : 0x80DE
Longueur : 32 octets
Texte :
I'm turning 10 years old 
today.

Adresse de dbut : 0x8104
Longueur : 36 octets
Texte :
I see sorry, guess I got it
wrong. 

Adresse de dbut : 0x812E
Longueur : 74 octets
Texte :
Oh, that's OK. Because that
means you think I look really
grown up, right?

Adresse de dbut : 0x817E
Longueur : 8 octets
Texte :
Y-yeah 

Adresse de dbut : 0x818C
Longueur : 52 octets
Texte :
Yup! Hey, Mon Frre why don't
we go somewhere else?

Adresse de dbut : 0x81C6
Longueur : 24 octets
Texte :
I'm tired of this place!

Adresse de dbut : 0x81E4
Longueur : 58 octets
Texte :
You don't know, Mon Frre? I'm
turning 10 years old today.

Adresse de dbut : 0x8224
Longueur : 18 octets
Texte :
10 years old, huh

Adresse de dbut : 0x823C
Longueur : 68 octets
Texte :
With this, I'm in the same
decade of life as Sakura and
the others! 

Adresse de dbut : 0x8286
Longueur : 72 octets
Texte :
Sure enough if they're in
their teens, then that makes
you a pre teen. 

Adresse de dbut : 0x82D4
Longueur : 66 octets
Texte :
Yep, that's right! Hey, Mon
Frre why don't we go
somewhere else?

Adresse de dbut : 0x831C
Longueur : 24 octets
Texte :
I'm tired of this place!

Adresse de dbut : 0x833A
Longueur : 58 octets
Texte :
Whoa looks like it's nearly
time for the movie to start. 

Adresse de dbut : 0x837A
Longueur : 48 octets
Texte :
Iris, let's make our way to 
the movie theater. 

Adresse de dbut : 0x83B0
Longueur : 4 octets
Texte :
OK! 

Adresse de dbut : 0x83BA
Longueur : 36 octets
Texte :
We're just in time. Let's go
inside.

Adresse de dbut : 0x83E4
Longueur : 38 octets
Texte :
For some reason, my heart is
pounding.

Adresse de dbut : 0x8410
Longueur : 40 octets
Texte :
OK, let's go over to the movie
theater. 

Adresse de dbut : 0x843E
Longueur : 76 octets
Texte :
This is the movie theater.
They're something of a rival 
to our own theater.

Adresse de dbut : 0x8490
Longueur : 98 octets
Texte :
Hmm it's a place where they
show movies, which are like
plays made from moving
pictures sort of.

Adresse de dbut : 0x84F8
Longueur : 104 octets
Texte :
Looks like today, they're
playing one called
"Breakthrough of the Century:
Introducing a Rare Creature!"

Adresse de dbut : 0x8566
Longueur : 28 octets
Texte :
Sure thing. Let's go inside.

Adresse de dbut : 0x8588
Longueur : 40 octets
Texte :
OK, let's go over to the movie
theater. 

Adresse de dbut : 0x85B6
Longueur : 62 octets
Texte :
This is the movie theater.
They're a rival to our own
theater.

Adresse de dbut : 0x85FA
Longueur : 98 octets
Texte :
Hmm it's a place where they
show movies, which are like
plays made from moving
pictures sort of.

Adresse de dbut : 0x8662
Longueur : 104 octets
Texte :
Looks like today, they're
playing one called
"Breakthrough of the Century:
Introducing a Rare Creature!"

Adresse de dbut : 0x86D0
Longueur : 28 octets
Texte :
Sure thing. Let's go inside.

Adresse de dbut : 0x86F2
Longueur : 78 octets
Texte :
Huh? There's still about an
hour before the start of the
next film screening. 

Adresse de dbut : 0x8746
Longueur : 64 octets
Texte :
No point in hanging around
here let's go somewhere else,
Iris. 

Adresse de dbut : 0x878C
Longueur : 30 octets
Texte :
All right, let's go shopping. 

Adresse de dbut : 0x87B0
Longueur : 48 octets
Texte :
OK! I wanna go to that jewelry
shop over there! 

Adresse de dbut : 0x87E6
Longueur : 48 octets
Texte :
Huh?! H-hang on, Iris. I can't
buy any jewelry! 

Adresse de dbut : 0x881C
Longueur : 24 octets
Texte :
It's fine! Hurry, hurry!

Adresse de dbut : 0x883A
Longueur : 62 octets
Texte :
Welcome sir, and young miss.
Take your time and look 
around. 

Adresse de dbut : 0x887E
Longueur : 64 octets
Texte :
What the it's an accessory
store. I thought it was for
jewelry

Adresse de dbut : 0x88C4
Longueur : 64 octets
Texte :
Hey, fella why don't you buy
something for the young lady
here?

Adresse de dbut : 0x890A
Longueur : 24 octets
Texte :
Yeah! Present, present! 

Adresse de dbut : 0x8928
Longueur : 48 octets
Texte :
My, you two seem close. She
your little sister? 

Adresse de dbut : 0x895E
Longueur : 58 octets
Texte :
She's my daughter.
She's my coworker.
She's my girlfriend.

Adresse de dbut : 0x899E
Longueur : 22 octets
Texte :
No, she's my daughter.

Adresse de dbut : 0x89BA
Longueur : 48 octets
Texte :
Mon Frre! What do you mean,
I'm your daughter?!

Adresse de dbut : 0x89F0
Longueur : 28 octets
Texte :
S-sorry. I was only kidding.

Adresse de dbut : 0x8A12
Longueur : 70 octets
Texte :
Jeez! Don't say such weird
stuff; we're out on a date and
everything! 

Adresse de dbut : 0x8A5E
Longueur : 100 octets
Texte :
Frre, eh that means 
"brother" right? So the two of
you ARE related? You don't 
look alike at all

Adresse de dbut : 0x8AC8
Longueur : 26 octets
Texte :
No way! He's my boyfriend!

Adresse de dbut : 0x8AE8
Longueur : 12 octets
Texte :
B-boyfriend?

Adresse de dbut : 0x8AFA
Longueur : 8 octets
Texte :
I-Iris?!

Adresse de dbut : 0x8B08
Longueur : 22 octets
Texte :
No she's a coworker. 

Adresse de dbut : 0x8B24
Longueur : 72 octets
Texte :
A coworker? Hm, so what sort 
of work does a young girl such
as this do?

Adresse de dbut : 0x8B72
Longueur : 18 octets
Texte :
Uh well, you see

Adresse de dbut : 0x8B8A
Longueur : 56 octets
Texte :
Ah, it's not important. Take
your time and look around! 

Adresse de dbut : 0x8BC8
Longueur : 24 octets
Texte :
No she's my girlfriend.

Adresse de dbut : 0x8BE6
Longueur : 72 octets
Texte :
G-girlfriend?! Really, now?
These foreigners sure are open
to anything 

Adresse de dbut : 0x8C34
Longueur : 12 octets
Texte :
Mon Frre. 

Adresse de dbut : 0x8C46
Longueur : 34 octets
Texte :
Thank you that makes me so
happy.

Adresse de dbut : 0x8C6E
Longueur : 82 octets
Texte :
Well then, sir! How about
buying something for your cute
little girlfriend, here? 

Adresse de dbut : 0x8CC6
Longueur : 34 octets
Texte :
Hmph, unfriendly fella, aren't
ya?

Adresse de dbut : 0x8CEE
Longueur : 60 octets
Texte :
No matter. Since you're here,
take the time to look around. 

Adresse de dbut : 0x8D30
Longueur : 60 octets
Texte :
So you'll take the hairpin?
Pleasure doing business with
ya!

Adresse de dbut : 0x8D72
Longueur : 48 octets
Texte :
Happy birthday, Iris. Here's 
my present to you.

Adresse de dbut : 0x8DA8
Longueur : 22 octets
Texte :
Thank you, Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0x8DC4
Longueur : 16 octets
Texte :
Do you like it? 

Adresse de dbut : 0x8DDA
Longueur : 28 octets
Texte :
Yeah! I'm gonna treasure it!

Adresse de dbut : 0x8DFC
Longueur : 40 octets
Texte :
So, where should we go now, 
Mon Frre? 

Adresse de dbut : 0x8E2A
Longueur : 90 octets
Texte :
That hairpin's a great choice.
It'll look fantastic in that
golden hair of hers, won't it?

Adresse de dbut : 0x8E8A
Longueur : 64 octets
Texte :
The hair accessory, then? Here
you are, thanks for the
business!

Adresse de dbut : 0x8ED0
Longueur : 48 octets
Texte :
Happy birthday, Iris. Here's 
my present to you.

Adresse de dbut : 0x8F06
Longueur : 22 octets
Texte :
Thank you, Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0x8F22
Longueur : 16 octets
Texte :
Do you like it? 

Adresse de dbut : 0x8F38
Longueur : 28 octets
Texte :
Yeah! I'm gonna treasure it!

Adresse de dbut : 0x8F5A
Longueur : 40 octets
Texte :
So, where should we go now, 
Mon Frre? 

Adresse de dbut : 0x8F88
Longueur : 108 octets
Texte :
That hair accessory is a good
choice. Wouldn't it look nice
in the young lady's hair
instead of that ribbon?

Adresse de dbut : 0x8FFA
Longueur : 68 octets
Texte :
The pendant, then? Excellent
choice, sir! Thanks for your
patronage!

Adresse de dbut : 0x9044
Longueur : 48 octets
Texte :
Happy birthday, Iris. Here's 
my present to you.

Adresse de dbut : 0x907A
Longueur : 68 octets
Texte :
Thank you, Mon Frre I was
just thinking of how much I
wanted this.

Adresse de dbut : 0x90C4
Longueur : 18 octets
Texte :
I'm really happy! 

Adresse de dbut : 0x90DC
Longueur : 16 octets
Texte :
Do you like it? 

Adresse de dbut : 0x90F2
Longueur : 28 octets
Texte :
Yeah! I'm gonna treasure it!

Adresse de dbut : 0x9114
Longueur : 40 octets
Texte :
So, where should we go now, 
Mon Frre? 

Adresse de dbut : 0x9142
Longueur : 120 octets
Texte :
How can you call yourself a 
man and refuse to buy this for
your lady? Come on, sir! I'll
even give you a nice discount.

Adresse de dbut : 0x91C0
Longueur : 40 octets
Texte :
Huh?! Mon Frre, will you buy
it for me?

Adresse de dbut : 0x91EE
Longueur : 58 octets
Texte :
Whoa looks like it's nearly
time for the movie to start. 

Adresse de dbut : 0x922E
Longueur : 48 octets
Texte :
Iris, let's make our way to 
the movie theater. 

Adresse de dbut : 0x9264
Longueur : 6 octets
Texte :
Mmhmm!

Adresse de dbut : 0x9270
Longueur : 48 octets
Texte :
Right, it's almost time. Let's
go inside, Iris. 

Adresse de dbut : 0x92A6
Longueur : 30 octets
Texte :
Yaay! I'm getting so excited! 

Adresse de dbut : 0x92CA
Longueur : 44 octets
Texte :
Why don't we sit here? 
Careful, it's dark. 

Adresse de dbut : 0x92FC
Longueur : 52 octets
Texte :
I don't know either, but I bet
it'll be interesting.

Adresse de dbut : 0x9336
Longueur : 6 octets
Texte :
Ahem 

Adresse de dbut : 0x9342
Longueur : 66 octets
Texte :
He's called a "narrator". He's
the person who explains the
story. 

Adresse de dbut : 0x938A
Longueur : 90 octets
Texte :
Since the movie doesn't have
any sound, the narrator tells
us what's happening on-screen. 

Adresse de dbut : 0x93EA
Longueur : 18 octets
Texte :
Oh, it's starting.

Adresse de dbut : 0x9402
Longueur : 20 octets
Texte :
(Quite atmospheric)

Adresse de dbut : 0x941C
Longueur : 6 octets
Texte :
Huh!? 

Adresse de dbut : 0x9428
Longueur : 4 octets
Texte :
  

Adresse de dbut : 0x9432
Longueur : 48 octets
Texte :
(Iris is squeezing my hand is
she frightened?) 

Adresse de dbut : 0x9468
Longueur : 30 octets
Texte :
Grasp her hand.
Speak to her. 

Adresse de dbut : 0x948C
Longueur : 34 octets
Texte :
(Well I'll try taking her
hand.) 

Adresse de dbut : 0x94B4
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x94BC
Longueur : 38 octets
Texte :
(Huh Iris has pulled her hand
away) 

Adresse de dbut : 0x94E8
Longueur : 42 octets
Texte :
Iris you OK? Do you want to 
go outside? 

Adresse de dbut : 0x9518
Longueur : 54 octets
Texte :
That's all right But don't
feel like we have to stay.

Adresse de dbut : 0x9554
Longueur : 40 octets
Texte :
(I'd better keep an eye on her
for now.)

Adresse de dbut : 0x9582
Longueur : 4 octets
Texte :
!! 

Adresse de dbut : 0x958C
Longueur : 18 octets
Texte :
Iris? Are you OK?!

Adresse de dbut : 0x95A4
Longueur : 16 octets
Texte :
Iris, calm down!

Adresse de dbut : 0x95BA
Longueur : 6 octets
Texte :
Iris?!

Adresse de dbut : 0x95C6
Longueur : 12 octets
Texte :
Whaaaaaaah! 

Adresse de dbut : 0x95D8
Longueur : 34 octets
Texte :
Wh-what was that? An
earthquake?! 

Adresse de dbut : 0x9600
Longueur : 24 octets
Texte :
Iris! Please, calm down!

Adresse de dbut : 0x961E
Longueur : 62 octets
Texte :
Th-this is bad! At this rate,
the building's gonna come 
down

Adresse de dbut : 0x9662
Longueur : 42 octets
Texte :
Iris, it's not safe here! 
Let's get out! 

Adresse de dbut : 0x9692
Longueur : 34 octets
Texte :
Ohhh, the theater this is
awful 

Adresse de dbut : 0x96BA
Longueur : 42 octets
Texte :
Just what kind of power does
Iris have ? 

Adresse de dbut : 0x96EA
Longueur : 6 octets
Texte :
Yes? 

Adresse de dbut : 0x96F6
Longueur : 24 octets
Texte :
Hey, Sakura. What's up? 

Adresse de dbut : 0x9714
Longueur : 46 octets
Texte :
Um, I'm about to go clean the
large prop room

Adresse de dbut : 0x9748
Longueur : 60 octets
Texte :
If you don't mind, do you 
think you could lend me a 
hand? 

Adresse de dbut : 0x978A
Longueur : 42 octets
Texte :
Sure, I'll help.
But I wanted to sleep in

Adresse de dbut : 0x97BA
Longueur : 30 octets
Texte :
Sure, I'll help. I'm not busy.

Adresse de dbut : 0x97DE
Longueur : 46 octets
Texte :
Thank you so much! All right,
let's get going.

Adresse de dbut : 0x9812
Longueur : 28 octets
Texte :
Sorry, I wanted to sleep in

Adresse de dbut : 0x9834
Longueur : 52 octets
Texte :
I see sorry to bother you so
early in the morning. 

Adresse de dbut : 0x986E
Longueur : 20 octets
Texte :
Well, I'll be going.

Adresse de dbut : 0x9888
Longueur : 52 octets
Texte :
I wonder if that was rude of
me but, I'm so sleepy

Adresse de dbut : 0x98C2
Longueur : 44 octets
Texte :
OK, guess I'll try to grab a
few more winks

Adresse de dbut : 0x98F4
Longueur : 4 octets
Texte :
Hmm

Adresse de dbut : 0x98FE
Longueur : 60 octets
Texte :
Sheesh, how late are you going
to sleep? Come on, let's go! 

Adresse de dbut : 0x9940
Longueur : 42 octets
Texte :
Come on, Sakura! Don't pull me
like that! 

Adresse de dbut : 0x9970
Longueur : 14 octets
Texte :
Hurry, hurry! 

Adresse de dbut : 0x9984
Longueur : 60 octets
Texte :
This is the area we're
cleaning? Oh man, this'll be a
pain 

Adresse de dbut : 0x99C6
Longueur : 68 octets
Texte :
That's right. We're doing the
stage too, so it's quite a
large area.

Adresse de dbut : 0x9A10
Longueur : 96 octets
Texte :
If we didn't do this on our
days off from performances,
then it would never really get
cleaned. 

Adresse de dbut : 0x9A76
Longueur : 60 octets
Texte :
There's a lot of equipment
scattered around, so be
careful. 

Adresse de dbut : 0x9AB8
Longueur : 18 octets
Texte :
Nice work, Ogami! 

Adresse de dbut : 0x9AD0
Longueur : 38 octets
Texte :
Thanks to you, the place is
sparkling.

Adresse de dbut : 0x9AFC
Longueur : 52 octets
Texte :
It was no problem. You did a
great job too, Sakura. 

Adresse de dbut : 0x9B36
Longueur : 58 octets
Texte :
Not at all. Because of your
help, we finished in no time. 

Adresse de dbut : 0x9B76
Longueur : 56 octets
Texte :
I'll tidy up whatever's left
you're free to go, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x9BB4
Longueur : 80 octets
Texte :
Phew I sure worked up a 
sweat. Better head back to my
room and change clothes.

Adresse de dbut : 0x9C0A
Longueur : 18 octets
Texte :
Nice work, Ogami! 

Adresse de dbut : 0x9C22
Longueur : 52 octets
Texte :
It was no problem. You did a
great job too, Sakura. 

Adresse de dbut : 0x9C5C
Longueur : 58 octets
Texte :
Not at all. Because of your
help, we finished in no time. 

Adresse de dbut : 0x9C9C
Longueur : 56 octets
Texte :
I'll tidy up whatever's left
you're free to go, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x9CDA
Longueur : 80 octets
Texte :
Phew I sure worked up a 
sweat. Better head back to my
room and change clothes.

Adresse de dbut : 0x9D30
Longueur : 44 octets
Texte :
You look worn out, Ogami.
Finished already? 

Adresse de dbut : 0x9D62
Longueur : 66 octets
Texte :
Sorry. I just woke up, so my
body's not moving how I'd like
it to

Adresse de dbut : 0x9DAA
Longueur : 44 octets
Texte :
It is pretty early, so don't
push yourself. 

Adresse de dbut : 0x9DDC
Longueur : 58 octets
Texte :
But we made a lot of progress
here thanks to your efforts.

Adresse de dbut : 0x9E1C
Longueur : 26 octets
Texte :
That's good to hear, then.

Adresse de dbut : 0x9E3C
Longueur : 56 octets
Texte :
I'll tidy up whatever's left
you're free to go, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x9E7A
Longueur : 80 octets
Texte :
Phew I sure worked up a 
sweat. Better head back to my
room and change clothes.

Adresse de dbut : 0x9ED0
Longueur : 4 octets
Texte :
Umm

Adresse de dbut : 0x9EDA
Longueur : 54 octets
Texte :
There. I've changed my shirt
and I'm all freshened up.

Adresse de dbut : 0x9F16
Longueur : 16 octets
Texte :
What to do now?

Adresse de dbut : 0x9F2C
Longueur : 36 octets
Texte :
(Who is that? They sure are
rowdy )

Adresse de dbut : 0x9F56
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm coming 

Adresse de dbut : 0x9F68
Longueur : 34 octets
Texte :
Wh-what the why are you all
here?

Adresse de dbut : 0x9F90
Longueur : 18 octets
Texte :
Wh what is this? 

Adresse de dbut : 0x9FA8
Longueur : 60 octets
Texte :
Captain would you happen to
know where Iris might've gone? 

Adresse de dbut : 0x9FEA
Longueur : 60 octets
Texte :
We've searched the theater, 
but she's nowhere to be found. 

Adresse de dbut : 0xA02C
Longueur : 54 octets
Texte :
Don't lie to us if you know
what's good for you, Boss!

Adresse de dbut : 0xA068
Longueur : 22 octets
Texte :
I know.
I don't know! 

Adresse de dbut : 0xA084
Longueur : 16 octets
Texte :
Y-yeah, I know. 

Adresse de dbut : 0xA09A
Longueur : 36 octets
Texte :
You mean it? Where the heck is
she? 

Adresse de dbut : 0xA0C4
Longueur : 8 octets
Texte :
W-well 

Adresse de dbut : 0xA0D2
Longueur : 76 octets
Texte :
Everyone just wait a second! I
have just the right thing for
this occasion. 

Adresse de dbut : 0xA124
Longueur : 14 octets
Texte :
What is that? 

Adresse de dbut : 0xA138
Longueur : 50 octets
Texte :
You'll see in just a sec! 
Gimme your head, Ogami.

Adresse de dbut : 0xA170
Longueur : 22 octets
Texte :
Wh-what're you doing?!

Adresse de dbut : 0xA18C
Longueur : 90 octets
Texte :
I don't know! She asked me on
a date earlier, but that
doesn't mean I know where she
went

Adresse de dbut : 0xA1EC
Longueur : 60 octets
Texte :
Are you being truthful? If
you're lying, you will regret
it!

Adresse de dbut : 0xA22E
Longueur : 38 octets
Texte :
I'm not lying you have to
believe me!

Adresse de dbut : 0xA25A
Longueur : 76 octets
Texte :
Everyone just wait a second! I
have just the right thing for
this occasion. 

Adresse de dbut : 0xA2AC
Longueur : 14 octets
Texte :
What is that? 

Adresse de dbut : 0xA2C0
Longueur : 50 octets
Texte :
You'll see in just a sec! 
Gimme your head, Chief.

Adresse de dbut : 0xA2F8
Longueur : 22 octets
Texte :
Wh-what're you doing?!

Adresse de dbut : 0xA314
Longueur : 8 octets
Texte :
I Well

Adresse de dbut : 0xA322
Longueur : 36 octets
Texte :
Ogami if you know, please 
tell us!

Adresse de dbut : 0xA34C
Longueur : 48 octets
Texte :
I feel like this may be
partially my fault, too

Adresse de dbut : 0xA382
Longueur : 18 octets
Texte :
What do you mean? 

Adresse de dbut : 0xA39A
Longueur : 76 octets
Texte :
Everyone just wait a second! I
have just the right thing for
this occasion. 

Adresse de dbut : 0xA3EC
Longueur : 14 octets
Texte :
What is that? 

Adresse de dbut : 0xA400
Longueur : 50 octets
Texte :
You'll see in just a sec! 
Gimme your head, Chief.

Adresse de dbut : 0xA438
Longueur : 22 octets
Texte :
Wh-what're you doing?!

Adresse de dbut : 0xA454
Longueur : 16 octets
Texte :
What is this?! 

Adresse de dbut : 0xA46A
Longueur : 62 octets
Texte :
My newest invention! It's a 
lie detector I call "Mr.
Truth". 

Adresse de dbut : 0xA4AE
Longueur : 36 octets
Texte :
A lie detector? That's pretty
crazy!

Adresse de dbut : 0xA4D8
Longueur : 96 octets
Texte :
It's super easy to use. Just
answer our questions and it
will tell whether or not 
you're lying.

Adresse de dbut : 0xA53E
Longueur : 66 octets
Texte :
You really are good at coming
up with strange machines like
this. 

Adresse de dbut : 0xA586
Longueur : 76 octets
Texte :
Ahm, it says here "self
destruction mechanism", what
exactly does that mean?

Adresse de dbut : 0xA5D8
Longueur : 70 octets
Texte :
Isn't that self explanatory?
Utter a lie and the machine
will blow up.

Adresse de dbut : 0xA624
Longueur : 62 octets
Texte :
If someone's lying, there has
to be some punishment after
all!

Adresse de dbut : 0xA668
Longueur : 38 octets
Texte :
Wait a second. You're kidding,
right? 

Adresse de dbut : 0xA694
Longueur : 64 octets
Texte :
OK, let's get started. How
'bout a simple question as a
warm up?

Adresse de dbut : 0xA6DA
Longueur : 22 octets
Texte :
Are you Ichiro Ogami? 

Adresse de dbut : 0xA6F6
Longueur : 8 octets
Texte :
Yes!
No!

Adresse de dbut : 0xA704
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes!

Adresse de dbut : 0xA70E
Longueur : 76 octets
Texte :
That was an easy one. If you
had answered no, you would 
have been blown up.

Adresse de dbut : 0xA760
Longueur : 50 octets
Texte :
Kohran! Can you please take
this thing off of me? 

Adresse de dbut : 0xA798
Longueur : 30 octets
Texte :
Here comes question number 2! 

Adresse de dbut : 0xA7BC
Longueur : 4 octets
Texte :
No! 

Adresse de dbut : 0xA7C6
Longueur : 10 octets
Texte :
Mr. Ogami!

Adresse de dbut : 0xA7D6
Longueur : 34 octets
Texte :
Huh? How come it didn't go
bang? 

Adresse de dbut : 0xA7FE
Longueur : 96 octets
Texte :
Are you sure that thing is
working? Because no matter how
you look at it, that was a
clear lie. 

Adresse de dbut : 0xA864
Longueur : 48 octets
Texte :
Weird. Maybe there's a loose
contact somewhere

Adresse de dbut : 0xA89A
Longueur : 66 octets
Texte :
Anyway. I'm sure it will work
now. Here comes question 
number 2.

Adresse de dbut : 0xA8E2
Longueur : 6 octets
Texte :
S-sir!

Adresse de dbut : 0xA8EE
Longueur : 100 octets
Texte :
Oops! I didn't know that it
would explode when you take 
too much time to answer 
that's strange. 

Adresse de dbut : 0xA958
Longueur : 44 octets
Texte :
Are you sure this thing is
working properly?

Adresse de dbut : 0xA98A
Longueur : 48 octets
Texte :
Weird. Maybe there's a loose
contact somewhere

Adresse de dbut : 0xA9C0
Longueur : 66 octets
Texte :
Anyway. I'm sure it will work
now. Here comes question 
number 2.

Adresse de dbut : 0xAA08
Longueur : 38 octets
Texte :
Wait! I want to ask the next
question!

Adresse de dbut : 0xAA34
Longueur : 14 octets
Texte :
H, hey, Kanna!

Adresse de dbut : 0xAA48
Longueur : 64 octets
Texte :
No worries, we're still in the
test phase after all, aren't
we? 

Adresse de dbut : 0xAA8E
Longueur : 46 octets
Texte :
OK. The second question. Do 
you like tomboys?

Adresse de dbut : 0xAAC2
Longueur : 8 octets
Texte :
Yes!
No!

Adresse de dbut : 0xAAD0
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes!

Adresse de dbut : 0xAADA
Longueur : 40 octets
Texte :
It didn't blow up, so that's
the truth. 

Adresse de dbut : 0xAB08
Longueur : 52 octets
Texte :
Well, look at that. So the 
Boss likes tomboys, huh?

Adresse de dbut : 0xAB42
Longueur : 74 octets
Texte :
I trust this machine less with
every second. Are you really
sure it works?

Adresse de dbut : 0xAB92
Longueur : 68 octets
Texte :
Yeah, I gotta say, that last
question made me a bit
skeptical, too. 

Adresse de dbut : 0xABDC
Longueur : 52 octets
Texte :
Ah I forgot to turn it on! 
So, now it should work!

Adresse de dbut : 0xAC16
Longueur : 28 octets
Texte :
What that's a real bummer. 

Adresse de dbut : 0xAC38
Longueur : 62 octets
Texte :
All right! With that out of 
the way let's cut to the 
chase. 

Adresse de dbut : 0xAC7C
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xAC84
Longueur : 26 octets
Texte :
Do you know where Iris is?

Adresse de dbut : 0xACA4
Longueur : 4 octets
Texte :
No! 

Adresse de dbut : 0xACAE
Longueur : 40 octets
Texte :
It didn't blow up, so that's
the truth. 

Adresse de dbut : 0xACDC
Longueur : 46 octets
Texte :
I see, so you don't like
tomboys at all, huh? 

Adresse de dbut : 0xAD10
Longueur : 80 octets
Texte :
Ahahahaha I have to say that
my trust in this machine just
rose significantly. 

Adresse de dbut : 0xAD66
Longueur : 24 octets
Texte :
What was that, you hag? 

Adresse de dbut : 0xAD84
Longueur : 60 octets
Texte :
Stop it, you two! This isn't
the time or place for a fight! 

Adresse de dbut : 0xADC6
Longueur : 48 octets
Texte :
Oh, look at that. I forgot to
turn on the power!

Adresse de dbut : 0xADFC
Longueur : 38 octets
Texte :
What?! So that question didn't
count? 

Adresse de dbut : 0xAE28
Longueur : 54 octets
Texte :
I gotta say, by now I don't
trust this machine at all.

Adresse de dbut : 0xAE64
Longueur : 62 octets
Texte :
All right! With that out of 
the way, let's cut to the
chase. 

Adresse de dbut : 0xAEA8
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xAEB0
Longueur : 26 octets
Texte :
Do you know where Iris is?

Adresse de dbut : 0xAED0
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami!

Adresse de dbut : 0xAEDC
Longueur : 28 octets
Texte :
Huh? Why didn't it blow up? 

Adresse de dbut : 0xAEFE
Longueur : 74 octets
Texte :
I trust this machine less with
every second. Are you really
sure it works?

Adresse de dbut : 0xAF4E
Longueur : 68 octets
Texte :
Yeah, I gotta say, that last
question made me a bit
skeptical, too. 

Adresse de dbut : 0xAF98
Longueur : 52 octets
Texte :
Ah I forgot to turn it on! 
So, now it should work!

Adresse de dbut : 0xAFD2
Longueur : 44 octets
Texte :
What?! But I really wanted to
get an answer

Adresse de dbut : 0xB004
Longueur : 62 octets
Texte :
All right! With that out of 
the way, let's cut to the
chase. 

Adresse de dbut : 0xB048
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xB050
Longueur : 26 octets
Texte :
Do you know where Iris is?

Adresse de dbut : 0xB070
Longueur : 8 octets
Texte :
Yes!
No!

Adresse de dbut : 0xB07E
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes!

Adresse de dbut : 0xB088
Longueur : 46 octets
Texte :
It works! I knew my inventions
are perfection!

Adresse de dbut : 0xB0BC
Longueur : 20 octets
Texte :
Ogami! Are you OK!? 

Adresse de dbut : 0xB0D6
Longueur : 64 octets
Texte :
It blew up even though you 
said that you knew where she
is, so

Adresse de dbut : 0xB11C
Longueur : 54 octets
Texte :
So, he has no idea where she
is what a waste of time.

Adresse de dbut : 0xB158
Longueur : 86 octets
Texte :
Well if the Boss doesn't know
it either, we better get going
and look somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xB1B4
Longueur : 4 octets
Texte :
No! 

Adresse de dbut : 0xB1BE
Longueur : 20 octets
Texte :
It didn't explode. 

Adresse de dbut : 0xB1D8
Longueur : 56 octets
Texte :
So if he doesn't know and it
didn't blow up, that means

Adresse de dbut : 0xB216
Longueur : 46 octets
Texte :
He really doesn't know. What a
waste of time. 

Adresse de dbut : 0xB24A
Longueur : 86 octets
Texte :
Well if the Boss doesn't know
it either, we better get going
and look somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xB2A6
Longueur : 58 octets
Texte :
If you weren't lying, why did
you behave so suspiciously? 

Adresse de dbut : 0xB2E6
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami!

Adresse de dbut : 0xB2F2
Longueur : 46 octets
Texte :
It works! I knew my inventions
are perfection!

Adresse de dbut : 0xB326
Longueur : 20 octets
Texte :
Ogami! Are you OK!? 

Adresse de dbut : 0xB340
Longueur : 88 octets
Texte :
Since it exploded because you
took too long, we still don't
know if you're lying or not.

Adresse de dbut : 0xB39E
Longueur : 64 octets
Texte :
Mr. Truth is history as well.
We're right back where we
started.

Adresse de dbut : 0xB3E4
Longueur : 50 octets
Texte :
Come on, everybody. Let's go
look somewhere else.

Adresse de dbut : 0xB41C
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh boy What did I do to
deserve this?

Adresse de dbut : 0xB448
Longueur : 42 octets
Texte :
But where could Iris be? I'm
worried too.

Adresse de dbut : 0xB478
Longueur : 48 octets
Texte :
Let's try searching inside the
theater for now. 

Adresse de dbut : 0xB4AE
Longueur : 42 octets
Texte :
There are tons of stuffed
animals in here

Adresse de dbut : 0xB4DE
Longueur : 82 octets
Texte :
OK. Sorry for snooping around,
Iris, but I really need to 
find some kind of clue.

Adresse de dbut : 0xB536
Longueur : 28 octets
Texte :
The summer sun is blinding 

Adresse de dbut : 0xB558
Longueur : 64 octets
Texte :
The window is locked. I doubt
she could've gotten out from
here.

Adresse de dbut : 0xB59E
Longueur : 70 octets
Texte :
Iris loves that teddy bear of
hers looks like she loves
rabbits, too.

Adresse de dbut : 0xB5EA
Longueur : 50 octets
Texte :
This really isn't the time to
be looking at this.

Adresse de dbut : 0xB622
Longueur : 28 octets
Texte :
Maybe she is hiding in here?

Adresse de dbut : 0xB644
Longueur : 50 octets
Texte :
No. I'd feel bad for opening
this without asking.

Adresse de dbut : 0xB67C
Longueur : 36 octets
Texte :
Is this a photo of Iris's
parents? 

Adresse de dbut : 0xB6A6
Longueur : 66 octets
Texte :
There's a huge castle behind
them. I wonder where this was
taken? 

Adresse de dbut : 0xB6EE
Longueur : 70 octets
Texte :
Iris loves that teddy bear of
hers looks like she loves
rabbits, too.

Adresse de dbut : 0xB73A
Longueur : 50 octets
Texte :
This really isn't the time to
be looking at this.

Adresse de dbut : 0xB772
Longueur : 52 octets
Texte :
This is a cute lamp. What's it
look like turned on? 

Adresse de dbut : 0xB7AC
Longueur : 74 octets
Texte :
Hmm, I can't find the switch.
Kind of a shame, but I guess
I'll leave it. 

Adresse de dbut : 0xB7FC
Longueur : 62 octets
Texte :
For now, I need to look for 
any clues to Iris's
whereabouts. 

Adresse de dbut : 0xB840
Longueur : 48 octets
Texte :
On the bed, she's got stuffed
animals, and hm? 

Adresse de dbut : 0xB876
Longueur : 26 octets
Texte :
This is a picture diary! 

Adresse de dbut : 0xB896
Longueur : 10 octets
Texte :
Asakusa? 

Adresse de dbut : 0xB8A6
Longueur : 64 octets
Texte :
I see! So Iris was planning 
for us to go on a date to
Asakusa! 

Adresse de dbut : 0xB8EC
Longueur : 48 octets
Texte :
If we can't find her inside 
the theater, then 

Adresse de dbut : 0xB922
Longueur : 42 octets
Texte :
she probably went to Asakusa
on her own! 

Adresse de dbut : 0xB952
Longueur : 68 octets
Texte :
Right. Since it's come to 
this, I'd better head to
Asakusa as well!

Adresse de dbut : 0xB99C
Longueur : 54 octets
Texte :
I have to take the steam train
Ginza line to get there

Adresse de dbut : 0xB9D8
Longueur : 34 octets
Texte :
Wait for me, Iris. I'm on my
way! 

Adresse de dbut : 0xBA00
Longueur : 34 octets
Texte :
Phew finally made it to
Asakusa. 

Adresse de dbut : 0xBA28
Longueur : 106 octets
Texte :
It's really a nice place for a
date. A moving picture 
theater, an amusement park No
wonder it's crowded.

Adresse de dbut : 0xBA98
Longueur : 82 octets
Texte :
In the diary she wrote
something about a fountain in
the park. That's over there

Adresse de dbut : 0xBAF0
Longueur : 42 octets
Texte :
She's not here. Was this the
wrong place?

Adresse de dbut : 0xBB20
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh Iris?!

Adresse de dbut : 0xBB30
Longueur : 4 octets
Texte :
!! 

Adresse de dbut : 0xBB3A
Longueur : 24 octets
Texte :
Iris so you were here. 

Adresse de dbut : 0xBB58
Longueur : 54 octets
Texte :
Don't be silly. I was worried
sick you'd gotten lost. 

Adresse de dbut : 0xBB94
Longueur : 18 octets
Texte :
I Iris calm down!

Adresse de dbut : 0xBBAC
Longueur : 28 octets
Texte :
Whooooaaa! Th the fountain! 

Adresse de dbut : 0xBBCE
Longueur : 20 octets
Texte :
Iris, stop! Stoooop!

Adresse de dbut : 0xBBE8
Longueur : 64 octets
Texte :
There's no performance today,
so that means no patrons,
either. 

Adresse de dbut : 0xBC2E
Longueur : 52 octets
Texte :
There's no one here guess 
I'll go somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xBC68
Longueur : 68 octets
Texte :
There's no show today, so
there's no reason for anyone 
to be here. 

Adresse de dbut : 0xBCB2
Longueur : 24 octets
Texte :
I should go after Iris. 

Adresse de dbut : 0xBCD0
Longueur : 54 octets
Texte :
It's already July the summer
sun is blisteringly hot.

Adresse de dbut : 0xBD0C
Longueur : 42 octets
Texte :
It's too hot here! I'll go
someplace else.

Adresse de dbut : 0xBD3C
Longueur : 82 octets
Texte :
The girls love to relax here.
Especially Sumire often comes
here for a cup of tea

Adresse de dbut : 0xBD94
Longueur : 72 octets
Texte :
It would be a shame to spend a
nice day like this alone in 
the library.

Adresse de dbut : 0xBDE2
Longueur : 72 octets
Texte :
I still have to meet up with
Iris. I shouldn't keep her
waiting so long.

Adresse de dbut : 0xBE30
Longueur : 24 octets
Texte :
I wonder if Ayame is in.

Adresse de dbut : 0xBE4E
Longueur : 36 octets
Texte :
Ma'am may I ask where you're
going?

Adresse de dbut : 0xBE78
Longueur : 42 octets
Texte :
Where, indeed? I'm afraid
that's a secret.

Adresse de dbut : 0xBEA8
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh there she goes. 

Adresse de dbut : 0xBEC2
Longueur : 24 octets
Texte :
Hmm where's she off to?

Adresse de dbut : 0xBEE0
Longueur : 72 octets
Texte :
I really should go pick up
Iris. I kept her waiting long
enough already.

Adresse de dbut : 0xBF2E
Longueur : 44 octets
Texte :
It doesn't seem like Ayame has
returned yet.

Adresse de dbut : 0xBF60
Longueur : 64 octets
Texte :
Phew coming back to your room
after a job well done feels
good.

Adresse de dbut : 0xBFA6
Longueur : 60 octets
Texte :
But I don't have time to 
rest. I need to go and see
Iris. 

Adresse de dbut : 0xBFE8
Longueur : 32 octets
Texte :
Wonder if Sakura's in her 
room?

Adresse de dbut : 0xC00E
Longueur : 48 octets
Texte :
On second thought, I should 
go somewhere else.

Adresse de dbut : 0xC044
Longueur : 40 octets
Texte :
She isn't here. I wonder 
where she is.

Adresse de dbut : 0xC072
Longueur : 34 octets
Texte :
Let's see if Kanna is in her
room.

Adresse de dbut : 0xC09A
Longueur : 48 octets
Texte :
On second thought, I should 
go somewhere else.

Adresse de dbut : 0xC0D0
Longueur : 40 octets
Texte :
She isn't here. I wonder 
where she is.

Adresse de dbut : 0xC0FE
Longueur : 42 octets
Texte :
Maybe I can have a little chat
with Maria.

Adresse de dbut : 0xC12E
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xC154
Longueur : 30 octets
Texte :
She doesn't seem to be here. 

Adresse de dbut : 0xC178
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Kohran is in her
room?

Adresse de dbut : 0xC1A0
Longueur : 28 octets
Texte :
I should go somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xC1C2
Longueur : 14 octets
Texte :
Ahem! It's me

Adresse de dbut : 0xC1D6
Longueur : 78 octets
Texte :
Sorry, Boss, but I'm right in
the middle of a new invention.
Come back later.

Adresse de dbut : 0xC22A
Longueur : 28 octets
Texte :
Iris must be waiting for me.

Adresse de dbut : 0xC24C
Longueur : 56 octets
Texte :
I still have some time to kill
before I go and see Iris.

Adresse de dbut : 0xC28A
Longueur : 28 octets
Texte :
Maybe Sumire is in her room?

Adresse de dbut : 0xC2AC
Longueur : 28 octets
Texte :
I should go somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xC2CE
Longueur : 16 octets
Texte :
It's me, Ogami 

Adresse de dbut : 0xC2E4
Longueur : 90 octets
Texte :
I'm busy writing a letter at
the moment. If you have need 
of me, come back another time. 

Adresse de dbut : 0xC344
Longueur : 68 octets
Texte :
There's no show today, so
there's no reason for anyone 
to be here. 

Adresse de dbut : 0xC38E
Longueur : 34 octets
Texte :
There's no one here I should
go. 

Adresse de dbut : 0xC3B6
Longueur : 66 octets
Texte :
This place actually looks
pretty spacious, with no 
guests around.

Adresse de dbut : 0xC3FE
Longueur : 50 octets
Texte :
If I run any later, Iris will
be really mad at me.

Adresse de dbut : 0xC436
Longueur : 46 octets
Texte :
On a day like this it's really
peaceful here. 

Adresse de dbut : 0xC46A
Longueur : 60 octets
Texte :
If I don't hurry up, Iris 
won't let me hear the end of
it. 

Adresse de dbut : 0xC4AC
Longueur : 18 octets
Texte :
Oh, Ogami, hello. 

Adresse de dbut : 0xC4C4
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh, Ogami, is there something
you forgot? 

Adresse de dbut : 0xC4F4
Longueur : 28 octets
Texte :
Well, keep up the good work.

Adresse de dbut : 0xC516
Longueur : 30 octets
Texte :
Always glad to be of service! 

Adresse de dbut : 0xC53A
Longueur : 28 octets
Texte :
Well, keep up the good work.

Adresse de dbut : 0xC55C
Longueur : 12 octets
Texte :
Come again! 

Adresse de dbut : 0xC56E
Longueur : 32 octets
Texte :
I'd better check somewhere
else

Adresse de dbut : 0xC594
Longueur : 62 octets
Texte :
(It's Kanna. She's in a world
of her own when she's eating
)

Adresse de dbut : 0xC5D8
Longueur : 40 octets
Texte :
(I guess I'll leave her to it
for now.) 

Adresse de dbut : 0xC606
Longueur : 54 octets
Texte :
There's no show today, so
everything is peaceful here.

Adresse de dbut : 0xC642
Longueur : 54 octets
Texte :
Nothing to be done here. I
should go somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xC67E
Longueur : 36 octets
Texte :
Huh? I can hear voices from
inside.

Adresse de dbut : 0xC6A8
Longueur : 50 octets
Texte :
Listen I can only repeat what
I already told you!

Adresse de dbut : 0xC6E0
Longueur : 54 octets
Texte :
I already sent you a report
regarding that incident. 

Adresse de dbut : 0xC71C
Longueur : 98 octets
Texte :
Maria Tachibana never used her
Koubu without permission. It
was all part of a tactical
diversion. 

Adresse de dbut : 0xC784
Longueur : 102 octets
Texte :
Maria defeated one of the
leading figures of the Hive of
Darkness on my orders. So
what's the problem?

Adresse de dbut : 0xC7F0
Longueur : 30 octets
Texte :
An inquiry? Do what you must.

Adresse de dbut : 0xC814
Longueur : 82 octets
Texte :
But I can tell you right away
that I have no intention of
firing Maria Tachibana. 

Adresse de dbut : 0xC86C
Longueur : 38 octets
Texte :
Manager Yoneda seems to be
sleeping. 

Adresse de dbut : 0xC898
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xC8BE
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami do you have a
moment? 

Adresse de dbut : 0xC8E6
Longueur : 24 octets
Texte :
Oh, Ogami. Door's open. 

Adresse de dbut : 0xC904
Longueur : 22 octets
Texte :
zzZZZZzzz zzzzZZZZZzz 

Adresse de dbut : 0xC920
Longueur : 38 octets
Texte :
Manager Yoneda seems to be
sleeping. 

Adresse de dbut : 0xC94C
Longueur : 68 octets
Texte :
This room has no use at all.
After all I'm doing rounds
every night.

Adresse de dbut : 0xC996
Longueur : 28 octets
Texte :
I should go somewhere else.

Adresse de dbut : 0xC9B8
Longueur : 54 octets
Texte :
I helped Iris pick out her
dress here just yesterday. 

Adresse de dbut : 0xC9F4
Longueur : 40 octets
Texte :
I wonder what she'll be 
wearing today. 

Adresse de dbut : 0xCA22
Longueur : 54 octets
Texte :
Iris must be waiting for me.
I should go pick her up.

Adresse de dbut : 0xCA5E
Longueur : 64 octets
Texte :
There's nobody here. No
surprise, since there's no 
show today.

Adresse de dbut : 0xCAA4
Longueur : 24 octets
Texte :
Let's go somewhere else.

Adresse de dbut : 0xCAC2
Longueur : 62 octets
Texte :
I'm not an actor, so there's
nothing of interest for me
here. 

Adresse de dbut : 0xCB06
Longueur : 58 octets
Texte :
Normally there's always 
someone here not today 
though. 

Adresse de dbut : 0xCB46
Longueur : 60 octets
Texte :
As long as there isn't a show
the stage doesn't get any use.

Adresse de dbut : 0xCB88
Longueur : 50 octets
Texte :
I wish I could carry on with 
my free day as well.

Adresse de dbut : 0xCBC0
Longueur : 34 octets
Texte :
This place is always such a
mess 

Adresse de dbut : 0xCBE8
Longueur : 52 octets
Texte :
There was no reason to come
here. I'll go elsewhere.

Adresse de dbut : 0xCC22
Longueur : 36 octets
Texte :
Sakura said she'd go get some
water.

Adresse de dbut : 0xCC4C
Longueur : 68 octets
Texte :
There's no use in waiting
around like an idiot. I should
get going.

Adresse de dbut : 0xCC96
Longueur : 10 octets
Texte :
Ah, Ogami.

Adresse de dbut : 0xCCA6
Longueur : 38 octets
Texte :
Hey, Sakura. What are you 
doing here?

Adresse de dbut : 0xCCD2
Longueur : 68 octets
Texte :
I could ask the same of you.
Shouldn't you be on a date 
with Iris? 

Adresse de dbut : 0xCD1C
Longueur : 18 octets
Texte :
Ah well, I just 

Adresse de dbut : 0xCD34
Longueur : 22 octets
Texte :
Hahaha, just kidding. 

Adresse de dbut : 0xCD50
Longueur : 92 octets
Texte :
I figured since there's no 
show today, I'd use the time 
to clean the stage and this
room. 

Adresse de dbut : 0xCDB2
Longueur : 38 octets
Texte :
Keep up the good work.
Need any help? 

Adresse de dbut : 0xCDDE
Longueur : 22 octets
Texte :
Keep up the good work.

Adresse de dbut : 0xCDFA
Longueur : 78 octets
Texte :
Thank you. You'll see, when 
you come back everything will
be sparkling clean.

Adresse de dbut : 0xCE4E
Longueur : 52 octets
Texte :
But I have to admit that I 
envy Iris a little bit 

Adresse de dbut : 0xCE88
Longueur : 20 octets
Texte :
Huh, what was that?

Adresse de dbut : 0xCEA2
Longueur : 44 octets
Texte :
Oh, nothing, nothing at all.
Have fun today.

Adresse de dbut : 0xCED4
Longueur : 52 octets
Texte :
I really need to start 
cleaning now See you later.

Adresse de dbut : 0xCF0E
Longueur : 84 octets
Texte :
Well I really should be on my
way, too. I shouldn't keep 
Iris waiting any longer. 

Adresse de dbut : 0xCF68
Longueur : 38 octets
Texte :
I really need to start 
cleaning now. 

Adresse de dbut : 0xCF94
Longueur : 22 octets
Texte :
See you later, Ogami. 

Adresse de dbut : 0xCFB0
Longueur : 84 octets
Texte :
Well I really should be on my
way, too. I shouldn't keep 
Iris waiting any longer. 

Adresse de dbut : 0xD00A
Longueur : 32 octets
Texte :
Nobody here No surprise
really.

Adresse de dbut : 0xD030
Longueur : 56 octets
Texte :
Practice hasn't started yet. I
should go somewhere else.

Adresse de dbut : 0xD06E
Longueur : 32 octets
Texte :
This place really is pure
chaos.

Adresse de dbut : 0xD094
Longueur : 66 octets
Texte :
No use in hanging around any
longer. I should go somewhere
else. 

Adresse de dbut : 0xD0DC
Longueur : 38 octets
Texte :
No one is using the room at
this hour.

Adresse de dbut : 0xD108
Longueur : 50 octets
Texte :
If I waste any more time, Iris
will be very angry.

Adresse de dbut : 0xD140
Longueur : 60 octets
Texte :
This is so inviting. I wish I
had the time to go for a swim

Adresse de dbut : 0xD182
Longueur : 88 octets
Texte :
I really should be going. If
I waste any more time Iris 
will be really angry with me. 

Adresse de dbut : 0xD1E0
Longueur : 52 octets
Texte :
Looks like Ayame is gone.
There isn't anyone here. 

Adresse de dbut : 0xD21A
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh well. I'd better go, too. 

Adresse de dbut : 0xD23E
Longueur : 32 octets
Texte :
Oh, ma'am you're done 
already?

Adresse de dbut : 0xD264
Longueur : 40 octets
Texte :
Oh, ma'am So it was you in 
the shower.

Adresse de dbut : 0xD292
Longueur : 94 octets
Texte :
Yes. It was so refreshing.
There really isn't anything
like it on a hot summer day
like this. 

Adresse de dbut : 0xD2F6
Longueur : 44 octets
Texte :
But how did you know that I
took a shower? 

Adresse de dbut : 0xD328
Longueur : 24 octets
Texte :
Well I I had a hunch 

Adresse de dbut : 0xD346
Longueur : 24 octets
Texte :
A hunch you say really?

Adresse de dbut : 0xD364
Longueur : 84 octets
Texte :
Well, let's hope that you'll
use these kind of hunches in
your next battle as well. 

Adresse de dbut : 0xD3BE
Longueur : 16 octets
Texte :
Yes, of course 

Adresse de dbut : 0xD3D4
Longueur : 48 octets
Texte :
Teehehe, I'm just kidding. See
you later, Ogami.

Adresse de dbut : 0xD40A
Longueur : 42 octets
Texte :
Phew, looks like I've gotten
away with it.

Adresse de dbut : 0xD43A
Longueur : 62 octets
Texte :
There is nobody here Guess,
I'll have to look somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xD47E
Longueur : 32 octets
Texte :
Wait is that a shower 
running?

Adresse de dbut : 0xD4A4
Longueur : 28 octets
Texte :
Someone is taking a shower! 

Adresse de dbut : 0xD4C6
Longueur : 40 octets
Texte :
I'm outta here!
I'm drawn to the shower

Adresse de dbut : 0xD4F4
Longueur : 78 octets
Texte :
Going into the shower right 
now would be crossing the 
line. I'm outta here! 

Adresse de dbut : 0xD548
Longueur : 44 octets
Texte :
Phew I managed to get myself
under control

Adresse de dbut : 0xD57A
Longueur : 56 octets
Texte :
But I'd really like to know 
who that was in the shower.

Adresse de dbut : 0xD5B8
Longueur : 56 octets
Texte :
No my body it's moving on
it's own toward the shower

Adresse de dbut : 0xD5F6
Longueur : 22 octets
Texte :
(That that's Ayame!) 

Adresse de dbut : 0xD612
Longueur : 30 octets
Texte :
Ah what a wonderful feeling. 

Adresse de dbut : 0xD636
Longueur : 30 octets
Texte :
(She really looks stunning ) 

Adresse de dbut : 0xD65A
Longueur : 20 octets
Texte :
OK, time to get out.

Adresse de dbut : 0xD674
Longueur : 42 octets
Texte :
(Whoa If I stay here I'll be
discovered!)

Adresse de dbut : 0xD6A4
Longueur : 30 octets
Texte :
(I'm done for! I need to run!)

Adresse de dbut : 0xD6C8
Longueur : 32 octets
Texte :
Phew, I think she didn't see
me.

Adresse de dbut : 0xD6EE
Longueur : 62 octets
Texte :
But I have to say, seeing 
Ayame like this what a lucky
day 

Adresse de dbut : 0xD732
Longueur : 34 octets
Texte :
C-crap I can't decide what to
do!

Adresse de dbut : 0xD75A
Longueur : 18 octets
Texte :
? Anybody there? 

Adresse de dbut : 0xD772
Longueur : 36 octets
Texte :
I'm dead! I need to get out of
here!

Adresse de dbut : 0xD79C
Longueur : 32 octets
Texte :
Phew, I think she didn't see
me.

Adresse de dbut : 0xD7C2
Longueur : 56 octets
Texte :
But I'd really like to know 
who that was in the shower.

Adresse de dbut : 0xD800
Longueur : 86 octets
Texte :
There's no one here there
isn't any humidity either so I
don't think anyone used it. 

Adresse de dbut : 0xD85C
Longueur : 62 octets
Texte :
There's nothing for me to do
here I should go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xD8A0
Longueur : 72 octets
Texte :
There's a faint scent of soap
in the air, and it's really
humid in here.

Adresse de dbut : 0xD8EE
Longueur : 54 octets
Texte :
Ayame must have taken a shower
here only minutes ago 

Adresse de dbut : 0xD92A
Longueur : 44 octets
Texte :
Stop it! What are you thinking
there, Ogami.

Adresse de dbut : 0xD95C
Longueur : 34 octets
Texte :
I should hurry and pick up
Iris! 

Adresse de dbut : 0xD984
Longueur : 66 octets
Texte :
This medical pod is powered by
the steam machines in the
basement

Adresse de dbut : 0xD9CC
Longueur : 38 octets
Texte :
Let's hope we'll never need to
use it!

Adresse de dbut : 0xD9F8
Longueur : 104 octets
Texte :
Ah, the heart of the Flower
Division, the Command Room.
This is where we assemble when
the alarm sounds.

Adresse de dbut : 0xDA66
Longueur : 50 octets
Texte :
But there's no one here. I'll
check another room.

Adresse de dbut : 0xDA9E
Longueur : 46 octets
Texte :
This is where our strategy
meetings are held. 

Adresse de dbut : 0xDAD2
Longueur : 46 octets
Texte :
I should go, I'm sure Iris is
waiting for me. 

Adresse de dbut : 0xDB06
Longueur : 18 octets
Texte :
A steam processor

Adresse de dbut : 0xDB1E
Longueur : 112 octets
Texte :
This machine can analyze the
enemy's strategies and predict
the outcome of battles. A true
marvel of technology.

Adresse de dbut : 0xDB94
Longueur : 70 octets
Texte :
Now that Kanna has joined us,
the Flower Division is finally
complete.

Adresse de dbut : 0xDBE0
Longueur : 74 octets
Texte :
All I have to do is give them
the right orders. But that's
the hard part. 

Adresse de dbut : 0xDC30
Longueur : 16 octets
Texte :
Heyyy! Iriiiis! 

Adresse de dbut : 0xDC46
Longueur : 46 octets
Texte :
She isn't here. I need to look
somewhere else.

Adresse de dbut : 0xDC7A
Longueur : 20 octets
Texte :
Where are you, Iris?

Adresse de dbut : 0xDC94
Longueur : 58 octets
Texte :
Wait a second. The others 
said that her room was empty 

Adresse de dbut : 0xDCD4
Longueur : 54 octets
Texte :
It's July already What a nice
sunny summer day it is.

Adresse de dbut : 0xDD10
Longueur : 42 octets
Texte :
It's too hot here! I'll go
someplace else.

Adresse de dbut : 0xDD40
Longueur : 30 octets
Texte :
Ah, Ogami Did you find Iris? 

Adresse de dbut : 0xDD64
Longueur : 12 octets
Texte :
No, not yet.

Adresse de dbut : 0xDD76
Longueur : 78 octets
Texte :
Maybe she didn't take it so
well that you rejected going 
on a date with her?

Adresse de dbut : 0xDDCA
Longueur : 90 octets
Texte :
In that case it might be my
fault that she has vanished. 
If I hadn't asked for your
help

Adresse de dbut : 0xDE2A
Longueur : 82 octets
Texte :
There's no use in putting
blame on anyone. Finding Iris
is all that matters now. 

Adresse de dbut : 0xDE82
Longueur : 6 octets
Texte :
Yes. 

Adresse de dbut : 0xDE8E
Longueur : 50 octets
Texte :
This is the parlor. Sumire
often drinks tea here. 

Adresse de dbut : 0xDEC6
Longueur : 20 octets
Texte :
But no sign of Iris.

Adresse de dbut : 0xDEE0
Longueur : 20 octets
Texte :
Iris! Are you there?

Adresse de dbut : 0xDEFA
Longueur : 40 octets
Texte :
No answer. I should look
somewhere else.

Adresse de dbut : 0xDF28
Longueur : 20 octets
Texte :
Ma'am! Iris, she's 

Adresse de dbut : 0xDF42
Longueur : 28 octets
Texte :
I heard. She's disappeared. 

Adresse de dbut : 0xDF64
Longueur : 48 octets
Texte :
I'm sorry. If I had agreed to
go out with her 

Adresse de dbut : 0xDF9A
Longueur : 78 octets
Texte :
This is not the time for 
these kind of deliberations. 
We need to find Iris.

Adresse de dbut : 0xDFEE
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes.

Adresse de dbut : 0xDFF8
Longueur : 60 octets
Texte :
Iris can't be in Ayame's room.
I should look somewhere else.

Adresse de dbut : 0xE03A
Longueur : 64 octets
Texte :
Phew coming back to your room
after a job well done feels
good.

Adresse de dbut : 0xE080
Longueur : 54 octets
Texte :
but I don't have time to 
rest. I need to find Iris. 

Adresse de dbut : 0xE0BC
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Sakura is in her
room?

Adresse de dbut : 0xE0E4
Longueur : 48 octets
Texte :
On second thought, I should 
go somewhere else.

Adresse de dbut : 0xE11A
Longueur : 40 octets
Texte :
She isn't here. I wonder 
where she is.

Adresse de dbut : 0xE148
Longueur : 28 octets
Texte :
Maybe Kanna is in her room? 

Adresse de dbut : 0xE16A
Longueur : 48 octets
Texte :
On second thought, I should 
go somewhere else.

Adresse de dbut : 0xE1A0
Longueur : 40 octets
Texte :
She isn't here. I wonder 
where she is.

Adresse de dbut : 0xE1CE
Longueur : 36 octets
Texte :
I should talk with Maria for a
bit. 

Adresse de dbut : 0xE1F8
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xE21E
Longueur : 30 octets
Texte :
She doesn't seem to be here. 

Adresse de dbut : 0xE242
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Kohran is in her
room?

Adresse de dbut : 0xE26A
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xE290
Longueur : 14 octets
Texte :
nobody home. 

Adresse de dbut : 0xE2A4
Longueur : 20 octets
Texte :
Iris where are you?

Adresse de dbut : 0xE2BE
Longueur : 70 octets
Texte :
That's it. I should go to
Iris' room and see if I can
find some clue.

Adresse de dbut : 0xE30A
Longueur : 28 octets
Texte :
Maybe Sumire is in her room?

Adresse de dbut : 0xE32C
Longueur : 34 octets
Texte :
I really should go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xE354
Longueur : 28 octets
Texte :
Seems there's no one here. 

Adresse de dbut : 0xE376
Longueur : 26 octets
Texte :
Sir have you found Iris? 

Adresse de dbut : 0xE396
Longueur : 36 octets
Texte :
No luck. I have looked
everywhere. 

Adresse de dbut : 0xE3C0
Longueur : 6 octets
Texte :
I see

Adresse de dbut : 0xE3CC
Longueur : 44 octets
Texte :
But maybe I can find some clue
in her room. 

Adresse de dbut : 0xE3FE
Longueur : 54 octets
Texte :
Iris isn't here. I should look
for her somewhere else.

Adresse de dbut : 0xE43A
Longueur : 52 octets
Texte :
I guess she isn't here. Better
look somewhere else. 

Adresse de dbut : 0xE474
Longueur : 56 octets
Texte :
The theater's closed today, so
there aren't any patrons

Adresse de dbut : 0xE4B2
Longueur : 52 octets
Texte :
Iris really is nowhere to be
found this isn't good.

Adresse de dbut : 0xE4EC
Longueur : 54 octets
Texte :
She wouldn't have gone out all
on her own, would she? 

Adresse de dbut : 0xE528
Longueur : 28 octets
Texte :
Tsubaki have you seen Iris?

Adresse de dbut : 0xE54A
Longueur : 34 octets
Texte :
No. Did something happen with
her?

Adresse de dbut : 0xE572
Longueur : 48 octets
Texte :
(Right Tsubaki doesn't know
Iris has vanished.)

Adresse de dbut : 0xE5A8
Longueur : 44 octets
Texte :
Tsubaki, have you seen Iris
since we talked?

Adresse de dbut : 0xE5DA
Longueur : 46 octets
Texte :
No, I don't think she has 
come through here.

Adresse de dbut : 0xE60E
Longueur : 28 octets
Texte :
Well, keep up the good work.

Adresse de dbut : 0xE630
Longueur : 30 octets
Texte :
Always glad to be of service! 

Adresse de dbut : 0xE654
Longueur : 28 octets
Texte :
Well, keep up the good work.

Adresse de dbut : 0xE676
Longueur : 12 octets
Texte :
Come again! 

Adresse de dbut : 0xE688
Longueur : 32 octets
Texte :
I'd better check somewhere
else

Adresse de dbut : 0xE6AE
Longueur : 24 octets
Texte :
Iris where did you go? 

Adresse de dbut : 0xE6CC
Longueur : 64 octets
Texte :
This place is so quiet when
there's not a performance 
going on.

Adresse de dbut : 0xE712
Longueur : 44 octets
Texte :
It's no good. I'd better go
somewhere else.

Adresse de dbut : 0xE744
Longueur : 34 octets
Texte :
Yuri, Kasumi, have you seen
Iris? 

Adresse de dbut : 0xE76C
Longueur : 42 octets
Texte :
No! Ogami, where might she
have gone to? 

Adresse de dbut : 0xE79C
Longueur : 44 octets
Texte :
I just heard earlier that she
has vanished. 

Adresse de dbut : 0xE7CE
Longueur : 38 octets
Texte :
Really so you two don't know,
either.

Adresse de dbut : 0xE7FA
Longueur : 58 octets
Texte :
Of course we're going to 
worry. We'll help you look,
too.

Adresse de dbut : 0xE83A
Longueur : 10 octets
Texte :
Please do.

Adresse de dbut : 0xE84A
Longueur : 80 octets
Texte :
Yuri and Kasumi are helping
with the search as well but
still no sign of Iris. 

Adresse de dbut : 0xE8A0
Longueur : 22 octets
Texte :
zzZZZZzzz zzzzZZZZZzz 

Adresse de dbut : 0xE8BC
Longueur : 38 octets
Texte :
The manager's room guess he's
asleep.

Adresse de dbut : 0xE8E8
Longueur : 48 octets
Texte :
Maybe Iris is hiding in there
but probably not.

Adresse de dbut : 0xE91E
Longueur : 30 octets
Texte :
No, she really isn't in here.

Adresse de dbut : 0xE942
Longueur : 16 octets
Texte :
Iris! Come out! 

Adresse de dbut : 0xE958
Longueur : 54 octets
Texte :
I'd hoped she might be hiding
in here but she isn't.

Adresse de dbut : 0xE994
Longueur : 26 octets
Texte :
Ogami did you find Iris? 

Adresse de dbut : 0xE9B4
Longueur : 12 octets
Texte :
No, not yet.

Adresse de dbut : 0xE9C6
Longueur : 50 octets
Texte :
The other day, she came by 
the office to see me.

Adresse de dbut : 0xE9FE
Longueur : 44 octets
Texte :
She asked me if I knew of a
good date spot 

Adresse de dbut : 0xEA30
Longueur : 38 octets
Texte :
Maybe she has gone out all on
her own?

Adresse de dbut : 0xEA5C
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xEA64
Longueur : 88 octets
Texte :
But the Imperial Capital is
huge. Without any clue where 
to look we'll never find her. 

Adresse de dbut : 0xEAC2
Longueur : 14 octets
Texte :
A clue Hmmm 

Adresse de dbut : 0xEAD6
Longueur : 28 octets
Texte :
Iris used to sit here often

Adresse de dbut : 0xEAF8
Longueur : 68 octets
Texte :
But she isn't anywhere to be
seen. Maybe I should ask 
around a bit?

Adresse de dbut : 0xEB42
Longueur : 28 octets
Texte :
Iris used to sit here often

Adresse de dbut : 0xEB64
Longueur : 68 octets
Texte :
But she isn't anywhere to be
seen. Maybe I should ask 
around a bit?

Adresse de dbut : 0xEBAE
Longueur : 66 octets
Texte :
She isn't here either. I had
hoped that maybe she was
practicing. 

Adresse de dbut : 0xEBF6
Longueur : 26 octets
Texte :
Let's head somewhere else.

Adresse de dbut : 0xEC16
Longueur : 22 octets
Texte :
Boss found Iris yet? 

Adresse de dbut : 0xEC32
Longueur : 14 octets
Texte :
No, I haven't.

Adresse de dbut : 0xEC46
Longueur : 38 octets
Texte :
Really she's not around here,
either.

Adresse de dbut : 0xEC72
Longueur : 32 octets
Texte :
OK, I'm gonna try another 
room.

Adresse de dbut : 0xEC98
Longueur : 20 octets
Texte :
Iris where are you?

Adresse de dbut : 0xECB2
Longueur : 22 octets
Texte :
Guess she isn't here. 

Adresse de dbut : 0xECCE
Longueur : 32 octets
Texte :
I'll try searching another
room.

Adresse de dbut : 0xECF4
Longueur : 36 octets
Texte :
Maybe she's hiding behind the
sets? 

Adresse de dbut : 0xED1E
Longueur : 38 octets
Texte :
Nope, not there. Iris, where
are you?

Adresse de dbut : 0xED4A
Longueur : 66 octets
Texte :
If she were in such an obvious
place, we'd have found her
already.

Adresse de dbut : 0xED92
Longueur : 22 octets
Texte :
Hmm where did she go?

Adresse de dbut : 0xEDAE
Longueur : 24 octets
Texte :
Hey, Iris! Come on out! 

Adresse de dbut : 0xEDCC
Longueur : 52 octets
Texte :
No response. I thought she
might be hiding in here

Adresse de dbut : 0xEE06
Longueur : 32 octets
Texte :
Oh well. I'll try another 
room.

Adresse de dbut : 0xEE2C
Longueur : 38 octets
Texte :
No one is using the room at
this hour.

Adresse de dbut : 0xEE58
Longueur : 32 octets
Texte :
I guess I'll go somewhere
else.

Adresse de dbut : 0xEE7E
Longueur : 38 octets
Texte :
Doesn't look like Iris is in
the pool.

Adresse de dbut : 0xEEAA
Longueur : 66 octets
Texte :
Man I'd love to take a swim,
but searching for Iris comes
first. 

Adresse de dbut : 0xEEF2
Longueur : 44 octets
Texte :
No one here. Guess I'd better
go elsewhere. 

Adresse de dbut : 0xEF24
Longueur : 16 octets
Texte :
Iris! Come out! 

Adresse de dbut : 0xEF3A
Longueur : 40 octets
Texte :
No response. Looks like she's
not here.

Adresse de dbut : 0xEF68
Longueur : 66 octets
Texte :
This medical pod is powered by
the steam machines in the
basement

Adresse de dbut : 0xEFB0
Longueur : 46 octets
Texte :
I just pray we won't ever 
need to use them 

Adresse de dbut : 0xEFE4
Longueur : 20 octets
Texte :
Iris where are you?

Adresse de dbut : 0xEFFE
Longueur : 40 octets
Texte :
Maybe I'll find some clue in
her room 

Adresse de dbut : 0xF02C
Longueur : 50 octets
Texte :
She isn't here either dammit
Iris, where are you?

Adresse de dbut : 0xF064
Longueur : 56 octets
Texte :
Maybe the steam processor can
tell me Iris' whereabouts

Adresse de dbut : 0xF0A2
Longueur : 46 octets
Texte :
No use in moping around. I 
have to find Iris.

Adresse de dbut : 0xF0D6
Longueur : 32 octets
Texte :
Ensign Iris isn't here 
either.

Adresse de dbut : 0xF0FC
Longueur : 6 octets
Texte :
I see

Adresse de dbut : 0xF108
Longueur : 76 octets
Texte :
I thought perhaps she would
hide somewhere like this, 
since she's a child 

Adresse de dbut : 0xF15A
Longueur : 54 octets
Texte :
I guess I was wrong. I'll look
somewhere else for her.

Adresse de dbut : 0xF196
Longueur : 20 octets
Texte :
Iris where are you?

Adresse de dbut : 0xF1B0
Longueur : 6 octets
Texte :
Iris~!

Adresse de dbut : 0xF1BC
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xF1C4
Longueur : 38 octets
Texte :
Doesn't seem like she's here,
either. 

Adresse de dbut : 0xF1F0
Longueur : 38 octets
Texte :
How about it, Kohran? Found
Iris yet? 

Adresse de dbut : 0xF21C
Longueur : 80 octets
Texte :
That's a negative. I searched
the whole dang basement, but
she's not down there.

Adresse de dbut : 0xF272
Longueur : 42 octets
Texte :
Ogami, did ya try looking in
her room yet?

Adresse de dbut : 0xF2A2
Longueur : 40 octets
Texte :
Maybe she left some sort of
clue behind.

Adresse de dbut : 0xF2D0
Longueur : 16 octets
Texte :
Her room, huh? 

Adresse de dbut : 0xF2E6
Longueur : 40 octets
Texte :
You'd like to buy this photo?
Thank you!

Adresse de dbut : 0xF314
Longueur : 18 octets
Texte :
Oh, are you done? 

Adresse de dbut : 0xF32C
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0xF35A
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0xF39C
Longueur : 58 octets
Texte :
Oh, I guess that's true. I'll
come again some other time. 

Adresse de dbut : 0xF3DC
Longueur : 40 octets
Texte :
Ogami, I appreciate your
interest, but 

Adresse de dbut : 0xF40A
Longueur : 60 octets
Texte :
These photos are mainly for
guests, so please just take
one.

Adresse de dbut : 0xF44C
Longueur : 46 octets
Texte :
That's a photo of Sakura.
That'll be 50 zeni. 

Adresse de dbut : 0xF480
Longueur : 68 octets
Texte :
We need to leave some for the
guests, so just take one for
now, OK? 

Adresse de dbut : 0xF4CA
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0xF4F2
Longueur : 70 octets
Texte :
Sakura is really becoming
popular lately! She's very
likable, I guess.

Adresse de dbut : 0xF53E
Longueur : 46 octets
Texte :
That's a photo of Sumire.
That'll be 50 zeni. 

Adresse de dbut : 0xF572
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0xF59A
Longueur : 74 octets
Texte :
Most of Sumire's fans are 
young rich guys, judging by
their appearances. 

Adresse de dbut : 0xF5EA
Longueur : 44 octets
Texte :
That's a photo of Maria.
That'll be 50 zeni.

Adresse de dbut : 0xF61C
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0xF644
Longueur : 66 octets
Texte :
Let's see, our top seller 
these days is Maria's photo,
I think? 

Adresse de dbut : 0xF68C
Longueur : 52 octets
Texte :
She's very popular among young
ladies and students. 

Adresse de dbut : 0xF6C6
Longueur : 46 octets
Texte :
That's a photo of Kohran.
That'll be 50 zeni. 

Adresse de dbut : 0xF6FA
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0xF722
Longueur : 44 octets
Texte :
Hmm Kohran's fanbase is a bit
of a mystery.

Adresse de dbut : 0xF754
Longueur : 44 octets
Texte :
That's a photo of Kanna.
That'll be 50 zeni.

Adresse de dbut : 0xF786
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0xF7AE
Longueur : 76 octets
Texte :
Most of Kanna's photos go to
kids who beg their parents to
buy it for them. 

Adresse de dbut : 0xF800
Longueur : 44 octets
Texte :
That's a photo of Iris. 
That'll be 50 zeni.

Adresse de dbut : 0xF832
Longueur : 34 octets
Texte :
You'd like to buy that? Thank
you!

Adresse de dbut : 0xF85A
Longueur : 58 octets
Texte :
Most of the guys buying Iris's
photo are older gentlemen. 

Adresse de dbut : 0xF89A
Longueur : 106 octets
Texte :
They always glance around
nervously when they buy it. I
wonder if they're worried what
people will think? 

Adresse de dbut : 0xF90A
Longueur : 56 octets
Texte :
H, hey, Ogami! Where do you
think you're looking? Stop! 

Adresse de dbut : 0xF948
Longueur : 64 octets
Texte :
Ogami come on, don't stare at
me like that. It's
embarrassing. 

Adresse de dbut : 0xF98E
Longueur : 52 octets
Texte :
(A shopkeeper's outfit. 
Tsubaki looks good in it.) 

Adresse de dbut : 0xF9C8
Longueur : 62 octets
Texte :
Tsubaki, if you happen to see
Iris, please let one of us
know.

Adresse de dbut : 0xFA0C
Longueur : 48 octets
Texte :
Sure thing, but did something
happen with her? 

Adresse de dbut : 0xFA42
Longueur : 38 octets
Texte :
Ogami did something happen
with Iris?

Adresse de dbut : 0xFA6E
Longueur : 18 octets
Texte :
No it's nothing. 

Adresse de dbut : 0xFA86
Longueur : 56 octets
Texte :
This month's performance is
called "Love is a Diamond"! 

Adresse de dbut : 0xFAC4
Longueur : 62 octets
Texte :
Kanna and Sumire are playing
the leads Let's hope this
works

Adresse de dbut : 0xFB08
Longueur : 72 octets
Texte :
those two get along like cats
and dogs, so I hope everything
goes well.

Adresse de dbut : 0xFB56
Longueur : 12 octets
Texte :
No kidding 

Adresse de dbut : 0xFB68
Longueur : 18 octets
Texte :
Excuse me, ma'am. 

Adresse de dbut : 0xFB80
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh, Ogami. Come in. 

Adresse de dbut : 0xFB9A
Longueur : 58 octets
Texte :
Can I help you with something?
I was just writing a report

Adresse de dbut : 0xFBDA
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh I see I'm sorry to
interrupt you.

Adresse de dbut : 0xFC06
Longueur : 46 octets
Texte :
No, no, don't worry. I'm 
almost done anyway 

Adresse de dbut : 0xFC3A
Longueur : 52 octets
Texte :
Do you have any questions 
about leading the squad? 

Adresse de dbut : 0xFC74
Longueur : 64 octets
Texte :
Ask for a battle report.
Ask for a casualty report.
No, thanks. 

Adresse de dbut : 0xFCBA
Longueur : 74 octets
Texte :
I'd like to hear about how our
last battle impacted the
surrounding area. 

Adresse de dbut : 0xFD0A
Longueur : 50 octets
Texte :
There was only minimal damage
to the surroundings.

Adresse de dbut : 0xFD42
Longueur : 64 octets
Texte :
We were lucky that the battle
took place in a storage
facility. 

Adresse de dbut : 0xFD88
Longueur : 118 octets
Texte :
This Setsuna person That was
the first time we beat one of
the Hive of Darkness' leaders
without letting them escape.

Adresse de dbut : 0xFE04
Longueur : 74 octets
Texte :
He did give us considerable
trouble though, given his
extraordinary speed

Adresse de dbut : 0xFE54
Longueur : 100 octets
Texte :
It was taking a heavy toll on
the squad members, so it's 
good you defeated him as fast
as you did. 

Adresse de dbut : 0xFEBE
Longueur : 76 octets
Texte :
You took a long time to defeat
him, considering it was only a
single enemy. 

Adresse de dbut : 0xFF10
Longueur : 90 octets
Texte :
Reinforcements could have
arrived any minute, so you
should have finished it more
quickly.

Adresse de dbut : 0xFF70
Longueur : 6 octets
Texte :
Yes. 

Adresse de dbut : 0xFF7C
Longueur : 92 octets
Texte :
I suppose that summarizes the
situation regarding the last
battle Is there anything 
else? 

Adresse de dbut : 0xFFDE
Longueur : 22 octets
Texte :
No, thank you, ma'am. 

Adresse de dbut : 0xFFFA
Longueur : 82 octets
Texte :
I'd like to hear the casualty
report for the Flower Division
from the last battle.

Adresse de dbut : 0x10052
Longueur : 68 octets
Texte :
The damage to the Flower
Division was minimal. You did
well, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x1009C
Longueur : 70 octets
Texte :
You cared for those in your
command and your judgments 
were spot on. 

Adresse de dbut : 0x100E8
Longueur : 32 octets
Texte :
o-of course! Thank you, 
ma'am!

Adresse de dbut : 0x1010E
Longueur : 102 octets
Texte :
The Flower Division consists 
of only seven members. Losing
even one of them is a severe
disadvantage.

Adresse de dbut : 0x1017A
Longueur : 52 octets
Texte :
Though we should be grateful
their life was spared. 

Adresse de dbut : 0x101B4
Longueur : 10 octets
Texte :
Of course

Adresse de dbut : 0x101C4
Longueur : 108 octets
Texte :
Sakura certainly isn't weak,
but she also isn't the
strongest. She shouldn't be
sent without proper support.

Adresse de dbut : 0x10236
Longueur : 102 octets
Texte :
Sumire has excellent combat
capabilities, but you mustn't
overestimate her. She needs
proper support. 

Adresse de dbut : 0x102A2
Longueur : 96 octets
Texte :
Maria's defenses are weak, so
you should avoid placing her 
in close quarters combat
situations.

Adresse de dbut : 0x10308
Longueur : 102 octets
Texte :
Kanna has the strength to even
our own in close quarters
combat. She's cut out to be an
advance guard.

Adresse de dbut : 0x10374
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a good idea to have her
operate together with Maria or
Sumire. 

Adresse de dbut : 0x103BE
Longueur : 78 octets
Texte :
Iris was angry. She still 
can't fight by herself, so we
have to protect her 

Adresse de dbut : 0x10412
Longueur : 108 octets
Texte :
Kohran's attack power is weak,
but she has wide range. Take
that into consideration when
giving her orders. 

Adresse de dbut : 0x10484
Longueur : 96 octets
Texte :
As the captain, you must
provide sufficient support.
Your aid strengthens the bonds
of the unit.

Adresse de dbut : 0x104EA
Longueur : 44 octets
Texte :
I'm trusting you to look after
them, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x1051C
Longueur : 12 octets
Texte :
Yes, ma'am! 

Adresse de dbut : 0x1052E
Longueur : 86 octets
Texte :
We took extensive damage
provide better support, or
they'll lose their faith in
you. 

Adresse de dbut : 0x1058A
Longueur : 30 octets
Texte :
Yes, ma'am it was my failure.

Adresse de dbut : 0x105AE
Longueur : 100 octets
Texte :
The damage was vast. If you
continue with this style of
battle Ogami, you aren't fit
to be captain!

Adresse de dbut : 0x10618
Longueur : 34 octets
Texte :
I need you to do better than
this.

Adresse de dbut : 0x10640
Longueur : 30 octets
Texte :
Yes, ma'am it was my failure.

Adresse de dbut : 0x10664
Longueur : 60 octets
Texte :
Oh yes, about Maria I 
couldn't help but notice
something. 

Adresse de dbut : 0x106A6
Longueur : 20 octets
Texte :
Huh? What about her?

Adresse de dbut : 0x106C0
Longueur : 90 octets
Texte :
Did you notice that she 
doesn't call you 'Ensign'
anymore? She's using "Captain"
instead.

Adresse de dbut : 0x10720
Longueur : 28 octets
Texte :
Oh now that you mention it

Adresse de dbut : 0x10742
Longueur : 50 octets
Texte :
Seems like she has finally
started to accept you. 

Adresse de dbut : 0x1077A
Longueur : 52 octets
Texte :
Actually, she has been a lot
friendlier in general. 

Adresse de dbut : 0x107B4
Longueur : 42 octets
Texte :
I think this is thanks to your
influence. 

Adresse de dbut : 0x107E4
Longueur : 18 octets
Texte :
You you think so?

Adresse de dbut : 0x107FC
Longueur : 30 octets
Texte :
Haha. Oh, and one more thing

Adresse de dbut : 0x10820
Longueur : 6 octets
Texte :
Yes. 

Adresse de dbut : 0x1082C
Longueur : 56 octets
Texte :
Iris told me that you're going
on a date with her today.

Adresse de dbut : 0x1086A
Longueur : 12 octets
Texte :
O-of course.

Adresse de dbut : 0x1087C
Longueur : 24 octets
Texte :
Behave yourself, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x1089A
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh, Ogami. Welcome! 

Adresse de dbut : 0x108B4
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh, what can I help you with? 

Adresse de dbut : 0x108D8
Longueur : 28 octets
Texte :
Oh, you're leaving already? 

Adresse de dbut : 0x108FA
Longueur : 14 octets
Texte :
Yeah. See you!

Adresse de dbut : 0x1090E
Longueur : 22 octets
Texte :
Do you need something?

Adresse de dbut : 0x1092A
Longueur : 56 octets
Texte :
(Those traditional Japanese
clothes look great on her.) 

Adresse de dbut : 0x10968
Longueur : 94 octets
Texte :
(Even though she's relaxed, I
can't see any openings I
wonder if she's had martial
training?)

Adresse de dbut : 0x109CC
Longueur : 62 octets
Texte :
(Gotta love the chest areas on
traditional Japanese clothes
)

Adresse de dbut : 0x10A10
Longueur : 4 octets
Texte :
  

Adresse de dbut : 0x10A1A
Longueur : 30 octets
Texte :
(She's actually got quite a) 

Adresse de dbut : 0x10A3E
Longueur : 38 octets
Texte :
Ogami! Please, I'd rather you
didn't 

Adresse de dbut : 0x10A6A
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh, sorry

Adresse de dbut : 0x10A7A
Longueur : 26 octets
Texte :
(Not a hair out of place.)

Adresse de dbut : 0x10A9A
Longueur : 94 octets
Texte :
(She really does have 
beautiful hair she must spend
a lot of time getting ready
every day.) 

Adresse de dbut : 0x10AFE
Longueur : 50 octets
Texte :
(She's got such a serene
expression on her face.) 

Adresse de dbut : 0x10B36
Longueur : 108 octets
Texte :
(She looks nice, but I bet
she's scary if you get her
angry She's kind of the
reliable older sister type.) 

Adresse de dbut : 0x10BA8
Longueur : 32 octets
Texte :
is something the matter,
Ogami?

Adresse de dbut : 0x10BCE
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh, no, it's nothing, Kasumi. 

Adresse de dbut : 0x10BF2
Longueur : 42 octets
Texte :
(There's a quiet, calm look in
her eyes.) 

Adresse de dbut : 0x10C22
Longueur : 70 octets
Texte :
(Kasumi always looks people
right in the eyes when she
talks to them.)

Adresse de dbut : 0x10C6E
Longueur : 58 octets
Texte :
So, have you seen this month's
play, "Love is a Diamond"? 

Adresse de dbut : 0x10CAE
Longueur : 36 octets
Texte :
No, not yet. I've been rather
busy. 

Adresse de dbut : 0x10CD8
Longueur : 44 octets
Texte :
It's the perfect piece for
Kanna and Sumire.

Adresse de dbut : 0x10D0A
Longueur : 50 octets
Texte :
That reminds me, what are the
other girls doing? 

Adresse de dbut : 0x10D42
Longueur : 60 octets
Texte :
Everyone else, including Iris,
is working behind the scenes.

Adresse de dbut : 0x10D84
Longueur : 36 octets
Texte :
That must be really boring for
Iris

Adresse de dbut : 0x10DAE
Longueur : 74 octets
Texte :
It seems like it. Please have
an extra eye out for Iris, 
will you, Ogami?

Adresse de dbut : 0x10DFE
Longueur : 44 octets
Texte :
So, what are they going to 
play next month?

Adresse de dbut : 0x10E30
Longueur : 74 octets
Texte :
The August show is "Journey to
the West". Kanna will be
playing Son Goku. 

Adresse de dbut : 0x10E80
Longueur : 46 octets
Texte :
Journey to the West Classical
opera material.

Adresse de dbut : 0x10EB4
Longueur : 94 octets
Texte :
The kids will be on summer
break, so something family
friendly will draw many
visitors to us. 

Adresse de dbut : 0x10F18
Longueur : 54 octets
Texte :
I hope we don't have too many
lost children this time.

Adresse de dbut : 0x10F54
Longueur : 48 octets
Texte :
(That ribbon in her hair it
really suits her.) 

Adresse de dbut : 0x10F8A
Longueur : 70 octets
Texte :
(I'd say that's a good charm
point to go with Kasumi's
mature looks.) 

Adresse de dbut : 0x10FD6
Longueur : 28 octets
Texte :
Do you need me for anything?

Adresse de dbut : 0x10FF8
Longueur : 34 octets
Texte :
(Her clothes are pretty
colorful.)

Adresse de dbut : 0x11020
Longueur : 52 octets
Texte :
(Maybe she's going for that
popular bus guide look?)

Adresse de dbut : 0x1105A
Longueur : 28 octets
Texte :
Something the matter, Ogami?

Adresse de dbut : 0x1107C
Longueur : 52 octets
Texte :
No I was just thinking your
outfit is pretty cute. 

Adresse de dbut : 0x110B6
Longueur : 84 octets
Texte :
Oh, you noticed? I'm glad you
like it! I actually 
coordinated this outfit 
myself. 

Adresse de dbut : 0x11110
Longueur : 12 octets
Texte :
Is that so? 

Adresse de dbut : 0x11122
Longueur : 54 octets
Texte :
(Goodness that's certainly an
aggressive neckline ) 

Adresse de dbut : 0x1115E
Longueur : 44 octets
Texte :
(But isn't this supposed to 
be a uniform?)

Adresse de dbut : 0x11190
Longueur : 56 octets
Texte :
Ahaha, Ogami. I see you've 
been stricken by my allure~!

Adresse de dbut : 0x111CE
Longueur : 10 octets
Texte :
Hey, hey! 

Adresse de dbut : 0x111DE
Longueur : 80 octets
Texte :
(The way Yuri's hair curls 
away from her face is one of
her charming points ) 

Adresse de dbut : 0x11234
Longueur : 36 octets
Texte :
(That bouncy look is pretty
trendy.)

Adresse de dbut : 0x1125E
Longueur : 66 octets
Texte :
Is something odd about my 
hair? Oh no~, I've got some
split ends!

Adresse de dbut : 0x112A6
Longueur : 72 octets
Texte :
(Her face is small and
balanced. I think even a model
would be jealous.)

Adresse de dbut : 0x112F4
Longueur : 106 octets
Texte :
(It doesn't seem like she uses
a lot of makeup she's got a
nice foundation, doubt she
really needs it ) 

Adresse de dbut : 0x11364
Longueur : 92 octets
Texte :
What's the matter, Ogami?
You're staring at my face Oh,
I see. You've fallen for me,
right?

Adresse de dbut : 0x113C6
Longueur : 40 octets
Texte :
Hey, you shouldn't be teasing
an adult. 

Adresse de dbut : 0x113F4
Longueur : 22 octets
Texte :
Hehehe Sorry, Ogami! 

Adresse de dbut : 0x11410
Longueur : 38 octets
Texte :
(Her eyes are shining with
curiosity.)

Adresse de dbut : 0x1143C
Longueur : 50 octets
Texte :
(Yumi's got a reputation for
loving juicy gossip)

Adresse de dbut : 0x11474
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, Ogami. Have you heard any
good rumors lately?

Adresse de dbut : 0x114AC
Longueur : 64 octets
Texte :
Lately, you can hear loud
explosions coming from 
Kohran's room.

Adresse de dbut : 0x114F2
Longueur : 76 octets
Texte :
I bet she's working on some
suspicious machinery again.
Exciting, isn't it? 

Adresse de dbut : 0x11544
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder what it'll be this
time? 

Adresse de dbut : 0x1156C
Longueur : 64 octets
Texte :
No idea she was saying
something about brains and
sweat though.

Adresse de dbut : 0x115B2
Longueur : 16 octets
Texte :
What the heck? 

Adresse de dbut : 0x115C8
Longueur : 32 octets
Texte :
How are things going with
Kanna?

Adresse de dbut : 0x115EE
Longueur : 38 octets
Texte :
What do you mean how are they
going? 

Adresse de dbut : 0x1161A
Longueur : 64 octets
Texte :
She's a kind of no holds 
barred type of character, 
isn't she? 

Adresse de dbut : 0x11660
Longueur : 80 octets
Texte :
She doesn't mean ill, but 
there are just people she rubs
the wrong way, right? 

Adresse de dbut : 0x116B6
Longueur : 86 octets
Texte :
I don't know about everyone
else, but at least Sumire is
constantly fighting with her.

Adresse de dbut : 0x11712
Longueur : 68 octets
Texte :
Anyway, it's nice that the
Flower Division is finally
united again. 

Adresse de dbut : 0x1175C
Longueur : 10 octets
Texte :
Thank you.

Adresse de dbut : 0x1176C
Longueur : 74 octets
Texte :
Ever since that incident, 
Maria appears to be a totally
different person.

Adresse de dbut : 0x117BC
Longueur : 10 octets
Texte :
You think?

Adresse de dbut : 0x117CC
Longueur : 34 octets
Texte :
Of course! She's much gentler
now.

Adresse de dbut : 0x117F4
Longueur : 56 octets
Texte :
She even smiles when guests 
ask her for her autograph 

Adresse de dbut : 0x11832
Longueur : 66 octets
Texte :
Before, she'd always treat it
as a chore. I wonder what
happened. 

Adresse de dbut : 0x1187A
Longueur : 26 octets
Texte :
I'd love to know that too!

Adresse de dbut : 0x1189A
Longueur : 44 octets
Texte :
(She's got her scarf pinned
with a brooch.) 

Adresse de dbut : 0x118CC
Longueur : 62 octets
Texte :
(I wonder what it's made of
Couldn't be a real jewel,
right?)

Adresse de dbut : 0x11910
Longueur : 72 octets
Texte :
Do you like my brooch? This
thing was a bargain, I got it
super cheap! 

Adresse de dbut : 0x1195E
Longueur : 4 octets
Texte :
Oh.

Adresse de dbut : 0x11968
Longueur : 66 octets
Texte :
Looks like you and Sakura have
been hitting it off lately,
Ogami. 

Adresse de dbut : 0x119B0
Longueur : 24 octets
Texte :
R-really, you think so? 

Adresse de dbut : 0x119CE
Longueur : 54 octets
Texte :
She's really popular, with
adults and children alike. 

Adresse de dbut : 0x11A0A
Longueur : 66 octets
Texte :
Looks like you and Sumire have
been hitting it off lately,
Ogami. 

Adresse de dbut : 0x11A52
Longueur : 24 octets
Texte :
R-really, you think so? 

Adresse de dbut : 0x11A70
Longueur : 94 octets
Texte :
Most people see her as hard to
approach, but they also feel
that's what makes her
attractive. 

Adresse de dbut : 0x11AD4
Longueur : 52 octets
Texte :
She often gets flowers from
high ranking young men. 

Adresse de dbut : 0x11B0E
Longueur : 64 octets
Texte :
Looks like you and Maria have
been hitting it off lately,
Ogami.

Adresse de dbut : 0x11B54
Longueur : 24 octets
Texte :
R-really, you think so? 

Adresse de dbut : 0x11B72
Longueur : 102 octets
Texte :
Maria is really popular with
men and women alike. 
Especially with young high
school girls, actually. 

Adresse de dbut : 0x11BDE
Longueur : 64 octets
Texte :
Ogami, seems like you've been
pretty friendly with Iris
lately. 

Adresse de dbut : 0x11C24
Longueur : 24 octets
Texte :
R-really, you think so? 

Adresse de dbut : 0x11C42
Longueur : 80 octets
Texte :
It's really easy to see her
appeal. Older people are
especially smitten by her. 

Adresse de dbut : 0x11C98
Longueur : 68 octets
Texte :
Seems like you've gotten 
pretty close to Kohran lately,
huh, Ogami?

Adresse de dbut : 0x11CE2
Longueur : 16 octets
Texte :
Y-you think so? 

Adresse de dbut : 0x11CF8
Longueur : 72 octets
Texte :
I don't really know what 
people like about her Her 
fans are strange. 

Adresse de dbut : 0x11D46
Longueur : 68 octets
Texte :
Seems like you've gotten 
pretty close to Kanna lately,
huh, Ogami? 

Adresse de dbut : 0x11D90
Longueur : 16 octets
Texte :
Y-you think so? 

Adresse de dbut : 0x11DA6
Longueur : 38 octets
Texte :
Kanna's really popular with
children. 

Adresse de dbut : 0x11DD2
Longueur : 46 octets
Texte :
I guess she's like a hero they
can relate to. 

Adresse de dbut : 0x11E06
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami Kohran, are you
there?

Adresse de dbut : 0x11E2E
Longueur : 26 octets
Texte :
Oh, hey Chief! Just a sec

Adresse de dbut : 0x11E4E
Longueur : 10 octets
Texte :
Oh, drat! 

Adresse de dbut : 0x11E5E
Longueur : 20 octets
Texte :
Whoa! Wh-what is it?

Adresse de dbut : 0x11E78
Longueur : 48 octets
Texte :
Cough, cough Oh Hi, Chief
What's the matter? 

Adresse de dbut : 0x11EAE
Longueur : 30 octets
Texte :
Is everything alright, Kohran?

Adresse de dbut : 0x11ED2
Longueur : 86 octets
Texte :
I was just in the process of
finishing my latest invention
That's when you showed up

Adresse de dbut : 0x11F2E
Longueur : 64 octets
Texte :
I just had pulled out some 
wire when I got up to open the
door.

Adresse de dbut : 0x11F74
Longueur : 34 octets
Texte :
A-are you OK?
What are you making?

Adresse de dbut : 0x11F9C
Longueur : 50 octets
Texte :
A-are you OK, Kohran? That was
quite an explosion.

Adresse de dbut : 0x11FD4
Longueur : 66 octets
Texte :
Yeah, everything's fine. I'm
used to things blowing up
around me 

Adresse de dbut : 0x1201C
Longueur : 74 octets
Texte :
It's basically business as
usual for me. Nothing that
would bring me down.

Adresse de dbut : 0x1206C
Longueur : 60 octets
Texte :
OK, Chief, I have to get back
to work. So excuse me, please.

Adresse de dbut : 0x120AE
Longueur : 98 octets
Texte :
Seems like she eats explosions
for breakfast Not sure 
whether I should be impressed
or worried. 

Adresse de dbut : 0x12116
Longueur : 86 octets
Texte :
Anyway, I'd better get out of
here. Kohran doesn't seem to 
be in the mood for a chat.

Adresse de dbut : 0x12172
Longueur : 22 octets
Texte :
What are you making? 

Adresse de dbut : 0x1218E
Longueur : 46 octets
Texte :
It's a lie detector. I call 
him "Mr. Truth." 

Adresse de dbut : 0x121C2
Longueur : 46 octets
Texte :
What? What do you want to use
this thing for? 

Adresse de dbut : 0x121F6
Longueur : 60 octets
Texte :
Well, what do you think, what
for? Detecting lies of course!

Adresse de dbut : 0x12238
Longueur : 6 octets
Texte :
Huh? 

Adresse de dbut : 0x12244
Longueur : 60 octets
Texte :
I'm sure this invention will
come in handy in an emergency! 

Adresse de dbut : 0x12286
Longueur : 86 octets
Texte :
You never know when you're
gonna need to know if 
someone's lying. Better be
prepared.

Adresse de dbut : 0x122E2
Longueur : 60 octets
Texte :
OK, Chief, I have to get back
to work. So excuse me, please.

Adresse de dbut : 0x12324
Longueur : 84 octets
Texte :
Who knows Maybe she's right
and there really will be a 
time when it'll be of use. 

Adresse de dbut : 0x1237E
Longueur : 54 octets
Texte :
OK, I have to get back to 
work. So excuse me, please.

Adresse de dbut : 0x123BA
Longueur : 70 octets
Texte :
She's still continuing after
what happened?! I guess she
never learns

Adresse de dbut : 0x12406
Longueur : 86 octets
Texte :
Anyway, I'd better get out of
here. Kohran doesn't seem to 
be in the mood for a chat.

Adresse de dbut : 0x12462
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami Are you there,
Sumire?

Adresse de dbut : 0x1248A
Longueur : 54 octets
Texte :
Oh, is that you, Ensign? Do
come in, the door is open.

Adresse de dbut : 0x124C6
Longueur : 10 octets
Texte :
Pardon me.

Adresse de dbut : 0x124D6
Longueur : 32 octets
Texte :
Hi, Sumire. What are you up 
to?

Adresse de dbut : 0x124FC
Longueur : 86 octets
Texte :
I'm writing a letter. After
all, July is also called
"Fumizuki", the month of
letters.

Adresse de dbut : 0x12558
Longueur : 56 octets
Texte :
Oh yes. There was something I
wanted to ask you, Ensign.

Adresse de dbut : 0x12596
Longueur : 96 octets
Texte :
I'm writing a letter to a
friend I haven't met since
school. What should I write as
the closing?

Adresse de dbut : 0x125FC
Longueur : 48 octets
Texte :
Yours faithfully.
Best regards.
Yours eternally.

Adresse de dbut : 0x12632
Longueur : 48 octets
Texte :
You usually write "Yours
faithfully", don't you?

Adresse de dbut : 0x12668
Longueur : 64 octets
Texte :
Hm, I'm sure you're right, but
isn't that a little too 
formal? 

Adresse de dbut : 0x126AE
Longueur : 50 octets
Texte :
Well, no matter. I'll ask 
Ayame for advice later.

Adresse de dbut : 0x126E6
Longueur : 64 octets
Texte :
If you would excuse me, 
Ensign? I still have a letter
to write

Adresse de dbut : 0x1272C
Longueur : 24 octets
Texte :
Oh, sure. See you later.

Adresse de dbut : 0x1274A
Longueur : 36 octets
Texte :
Why don't you write "Best
regards"? 

Adresse de dbut : 0x12774
Longueur : 66 octets
Texte :
Ah! Yes, that sounds right! 
Not too formal and not too
familiar. 

Adresse de dbut : 0x127BC
Longueur : 40 octets
Texte :
But I have to say You know
your stuff. 

Adresse de dbut : 0x127EA
Longueur : 24 octets
Texte :
I'm honestly impressed. 

Adresse de dbut : 0x12808
Longueur : 42 octets
Texte :
Hahaha, thank you. I'm glad I
could help. 

Adresse de dbut : 0x12838
Longueur : 52 octets
Texte :
I'll finish up the letter now
Thanks a lot, Ensign.

Adresse de dbut : 0x12872
Longueur : 20 octets
Texte :
I'll be going then. 

Adresse de dbut : 0x1288C
Longueur : 42 octets
Texte :
Why not something like "Yours
eternally"? 

Adresse de dbut : 0x128BC
Longueur : 46 octets
Texte :
Ensign, I'm not writing to a
long lost lover.

Adresse de dbut : 0x128F0
Longueur : 38 octets
Texte :
We really need to refine your
manners

Adresse de dbut : 0x1291C
Longueur : 32 octets
Texte :
I'm sorry I couldn't be of
help.

Adresse de dbut : 0x12942
Longueur : 14 octets
Texte :
It's alright. 

Adresse de dbut : 0x12956
Longueur : 80 octets
Texte :
But I should really get back 
to finishing this letter 
Would you mind, Ensign?

Adresse de dbut : 0x129AC
Longueur : 32 octets
Texte :
Sorry I'll see myself out
then.

Adresse de dbut : 0x129D2
Longueur : 82 octets
Texte :
So you don't know either?  
Ah, well I'll just go and ask
Ayame for advice later.

Adresse de dbut : 0x12A2A
Longueur : 80 octets
Texte :
But I should really get back 
to finishing this letter 
Would you mind, Ensign?

Adresse de dbut : 0x12A80
Longueur : 32 octets
Texte :
Sorry I'll see myself out
then.

Adresse de dbut : 0x12AA6
Longueur : 10 octets
Texte :
Hi, Maria.

Adresse de dbut : 0x12AB6
Longueur : 46 octets
Texte :
Captain. Isn't this a
wonderful summer's day?

Adresse de dbut : 0x12AEA
Longueur : 72 octets
Texte :
I heard that the Japanese
people celebrate something
called "Tanabata". 

Adresse de dbut : 0x12B38
Longueur : 98 octets
Texte :
Apparently it's the day after
tomorrow, but I'm still not
sure what exactly people do on
that day.

Adresse de dbut : 0x12BA0
Longueur : 66 octets
Texte :
We decorate dolls.
We write wishes on paper.
We put up pine trees.

Adresse de dbut : 0x12BE8
Longueur : 50 octets
Texte :
We decorate dolls and eat lots
of colorful mochi. 

Adresse de dbut : 0x12C20
Longueur : 70 octets
Texte :
Wait isn't that "Doll's Day"?
I thought that was on March 
the third. 

Adresse de dbut : 0x12C6C
Longueur : 24 octets
Texte :
Oh yeah you are right

Adresse de dbut : 0x12C8A
Longueur : 80 octets
Texte :
Captain, even I know that, and
I'm from Russia. Please stop
fooling around, OK? 

Adresse de dbut : 0x12CE0
Longueur : 32 octets
Texte :
Well then, I'll take my 
leave.

Adresse de dbut : 0x12D06
Longueur : 36 octets
Texte :
Tanabata so, summer really is
here.

Adresse de dbut : 0x12D30
Longueur : 66 octets
Texte :
That reminds me, I totally
forgot about Iris. I better 
get going.

Adresse de dbut : 0x12D78
Longueur : 64 octets
Texte :
We write wishes on paper 
strips and tie them to tree
branches. 

Adresse de dbut : 0x12DBE
Longueur : 78 octets
Texte :
Oh, right, now that you 
mention it, I think Ayame told
me about that before. 

Adresse de dbut : 0x12E12
Longueur : 78 octets
Texte :
Wishes So what are you going
to write on your paper strip
this year, Captain?

Adresse de dbut : 0x12E66
Longueur : 62 octets
Texte :
Wishes for the Division.
Wishes for Maria.
Wishes for myself. 

Adresse de dbut : 0x12EAA
Longueur : 102 octets
Texte :
I'll write down my wishes for
the Flower Division; that
nobody gets hurt and we
continue to have fun. 

Adresse de dbut : 0x12F16
Longueur : 74 octets
Texte :
I see; how very like you. I
suppose I would wish for much
the same thing. 

Adresse de dbut : 0x12F66
Longueur : 78 octets
Texte :
You've taught me a great deal,
sir. I must thank you. Well,
I'll be going now.

Adresse de dbut : 0x12FBA
Longueur : 36 octets
Texte :
Tanabata so, summer really is
here.

Adresse de dbut : 0x12FE4
Longueur : 66 octets
Texte :
That reminds me, I totally
forgot about Iris. I better 
get going.

Adresse de dbut : 0x1302C
Longueur : 80 octets
Texte :
I'd write that I want to be
better friends with you and we
continue to have fun.

Adresse de dbut : 0x13082
Longueur : 24 octets
Texte :
Really Thank you, sir. 

Adresse de dbut : 0x130A0
Longueur : 50 octets
Texte :
I I have to go now, thank you
for the chat Bye. 

Adresse de dbut : 0x130D8
Longueur : 36 octets
Texte :
Tanabata so, summer really is
here.

Adresse de dbut : 0x13102
Longueur : 66 octets
Texte :
That reminds me, I totally
forgot about Iris. I better 
get going.

Adresse de dbut : 0x1314A
Longueur : 38 octets
Texte :
I guess I would wish to stay
healthy. 

Adresse de dbut : 0x13176
Longueur : 58 octets
Texte :
That's right. There is nothing
more important than health.

Adresse de dbut : 0x131B6
Longueur : 78 octets
Texte :
You've taught me a great deal,
sir. I must thank you. Well,
I'll be going now.

Adresse de dbut : 0x1320A
Longueur : 36 octets
Texte :
Tanabata so, summer really is
here.

Adresse de dbut : 0x13234
Longueur : 66 octets
Texte :
That reminds me, I totally
forgot about Iris. I better 
get going.

Adresse de dbut : 0x1327C
Longueur : 60 octets
Texte :
Hmm I fear that I have way to
many things I would wish for.

Adresse de dbut : 0x132BE
Longueur : 56 octets
Texte :
Hahaha, really? I wonder what
everyone else would write.

Adresse de dbut : 0x132FC
Longueur : 78 octets
Texte :
You've taught me a great deal,
sir. I must thank you. Well,
I'll be going now.

Adresse de dbut : 0x13350
Longueur : 36 octets
Texte :
Tanabata so, summer really is
here.

Adresse de dbut : 0x1337A
Longueur : 66 octets
Texte :
That reminds me, I totally
forgot about Iris. I better 
get going.

Adresse de dbut : 0x133C2
Longueur : 86 octets
Texte :
We put little pine trees in
front of our houses, eat mochi
and drink sake with herbs. 

Adresse de dbut : 0x1341E
Longueur : 62 octets
Texte :
Wait, isn't that what you do 
on New Year's? Even I know
THAT.

Adresse de dbut : 0x13462
Longueur : 60 octets
Texte :
I guess I'll find out myself
soon enough. I have to go now. 

Adresse de dbut : 0x134A4
Longueur : 36 octets
Texte :
Tanabata so, summer really is
here.

Adresse de dbut : 0x134CE
Longueur : 66 octets
Texte :
That reminds me, I totally
forgot about Iris. I better 
get going.

Adresse de dbut : 0x13516
Longueur : 28 octets
Texte :
You don't know either, sir? 

Adresse de dbut : 0x13538
Longueur : 58 octets
Texte :
Guess I'll have to wait and
see, then. See you later, sir.

Adresse de dbut : 0x13578
Longueur : 36 octets
Texte :
Tanabata so, summer really is
here.

Adresse de dbut : 0x135A2
Longueur : 66 octets
Texte :
That reminds me, I totally
forgot about Iris. I better 
get going.

Adresse de dbut : 0x135EA
Longueur : 40 octets
Texte :
Sir, who was that on the phone
just now?

Adresse de dbut : 0x13618
Longueur : 18 octets
Texte :
Huh? Whaddya mean?

Adresse de dbut : 0x13630
Longueur : 20 octets
Texte :
That, erm Maria's 

Adresse de dbut : 0x1364A
Longueur : 64 octets
Texte :
I didn't use the phone at all.
Ogami, you aren't drunk, are
you?

Adresse de dbut : 0x13690
Longueur : 12 octets
Texte :
But I heard

Adresse de dbut : 0x136A2
Longueur : 56 octets
Texte :
Silence! I have to get ready
for my nap now. Off you go!

Adresse de dbut : 0x136E0
Longueur : 30 octets
Texte :
I Of course. Excuse me, sir. 

Adresse de dbut : 0x13704
Longueur : 22 octets
Texte :
Oh, hey there, Kanna. 

Adresse de dbut : 0x13720
Longueur : 40 octets
Texte :
Yo, Boss. You gonna eat
breakfast, too? 

Adresse de dbut : 0x1374E
Longueur : 26 octets
Texte :
No, just passing through. 

Adresse de dbut : 0x1376E
Longueur : 56 octets
Texte :
Really? It ain't good for you
to skip breakfast, y'know.

Adresse de dbut : 0x137AC
Longueur : 52 octets
Texte :
What do you usually eat first
thing in the morning? 

Adresse de dbut : 0x137E6
Longueur : 58 octets
Texte :
Rice and miso soup.
Lots of bread.
I don't eat breakfast. 

Adresse de dbut : 0x13826
Longueur : 62 octets
Texte :
Rice and miso soup. Can't get
my morning started without
them.

Adresse de dbut : 0x1386A
Longueur : 30 octets
Texte :
You too?! We're so much alike!

Adresse de dbut : 0x1388E
Longueur : 96 octets
Texte :
I tell you, if I don't eat at
least ten bowls of rice in the
morning I'm just useless.
Hahahaha!

Adresse de dbut : 0x138F4
Longueur : 40 octets
Texte :
I I'm not sure we're on the
same page 

Adresse de dbut : 0x13922
Longueur : 44 octets
Texte :
W-well, take it easy. I'd
better get going. 

Adresse de dbut : 0x13954
Longueur : 10 octets
Texte :
Bye, Boss!

Adresse de dbut : 0x13964
Longueur : 46 octets
Texte :
I eat lots of bread. Maybe 
some coffee, too. 

Adresse de dbut : 0x13998
Longueur : 38 octets
Texte :
Huh I don't hate bread 
myself, but 

Adresse de dbut : 0x139C4
Longueur : 108 octets
Texte :
I just need some rice and miso
soup in the morning. Otherwise
I'm useless and have no energy
the entire day.

Adresse de dbut : 0x13A36
Longueur : 64 octets
Texte :
Ten bowls of rice, that what 
it takes to get me going!
Ahahaha!

Adresse de dbut : 0x13A7C
Longueur : 48 octets
Texte :
Wow. I could never eat that
much in the morning

Adresse de dbut : 0x13AB2
Longueur : 70 octets
Texte :
It's never too late for a
change! Hey, another bowl
please! Over here!

Adresse de dbut : 0x13AFE
Longueur : 44 octets
Texte :
W-well, take it easy. I'd
better get going. 

Adresse de dbut : 0x13B30
Longueur : 10 octets
Texte :
Bye, Boss!

Adresse de dbut : 0x13B40
Longueur : 22 octets
Texte :
I don't eat breakfast.

Adresse de dbut : 0x13B5C
Longueur : 84 octets
Texte :
Whaaaat!? How do you keep up
your energy if you don't eat
something in the morning? 

Adresse de dbut : 0x13BB6
Longueur : 76 octets
Texte :
It might be none of my
business but Boss you really
need to eat breakfast!

Adresse de dbut : 0x13C08
Longueur : 16 octets
Texte :
Thanks, Kanna. 

Adresse de dbut : 0x13C1E
Longueur : 42 octets
Texte :
Well, take it easy. I'd better
get going. 

Adresse de dbut : 0x13C4E
Longueur : 20 octets
Texte :
Oh yeah? Bye, Boss! 

Adresse de dbut : 0x13C68
Longueur : 30 octets
Texte :
Hey, Boss! What's the matter? 

Adresse de dbut : 0x13C8C
Longueur : 44 octets
Texte :
Uh sorry about that. I sort 
of spaced out.

Adresse de dbut : 0x13CBE
Longueur : 56 octets
Texte :
Still not entirely awake, huh?
Come on, snap out of it! 

Adresse de dbut : 0x13CFC
Longueur : 12 octets
Texte :
Y-yes ma-am!

Adresse de dbut : 0x13D0E
Longueur : 50 octets
Texte :
Hehe. Seems to have worked. 
OK, go get'em, tiger!

Adresse de dbut : 0x13D46
Longueur : 4 octets
Texte :
OK 

Adresse de dbut : 0x13D50
Longueur : 70 octets
Texte :
Do you want some help 
cleaning? It must be tough on
your own, Sakura.

Adresse de dbut : 0x13D9C
Longueur : 62 octets
Texte :
Yes, but I thought you were
going on a date with Iris
today. 

Adresse de dbut : 0x13DE0
Longueur : 62 octets
Texte :
I'm sure it's no problem if I
help you out for a short 
while.

Adresse de dbut : 0x13E24
Longueur : 70 octets
Texte :
Really? Well in that case, 
stop standing around and grab
that bucket!

Adresse de dbut : 0x13E70
Longueur : 18 octets
Texte :
Thank you, Ogami! 

Adresse de dbut : 0x13E88
Longueur : 48 octets
Texte :
This floor's cleaner than 
ever, thanks to you. 

Adresse de dbut : 0x13EBE
Longueur : 70 octets
Texte :
Oh no, I didn't do that much.
You're the one working so 
hard, Sakura.

Adresse de dbut : 0x13F0A
Longueur : 72 octets
Texte :
Yes, but it was a lot more fun
working together, so thank you
for that. 

Adresse de dbut : 0x13F58
Longueur : 42 octets
Texte :
But you better hurry and go 
see Iris now.

Adresse de dbut : 0x13F88
Longueur : 34 octets
Texte :
Phew.. that was quite the
workout.

Adresse de dbut : 0x13FB0
Longueur : 78 octets
Texte :
OK That ate up more time than
I thought, I better go pick up
Iris right now. 

Adresse de dbut : 0x14004
Longueur : 18 octets
Texte :
Good work, Ogami. 

Adresse de dbut : 0x1401C
Longueur : 70 octets
Texte :
Oh no, I didn't do that much.
You're the one working so 
hard, Sakura.

Adresse de dbut : 0x14068
Longueur : 72 octets
Texte :
Yes, but it was a lot more fun
working together, so thank you
for that. 

Adresse de dbut : 0x140B6
Longueur : 42 octets
Texte :
But you better hurry and go 
see Iris now.

Adresse de dbut : 0x140E6
Longueur : 34 octets
Texte :
Phew.. that was quite the
workout.

Adresse de dbut : 0x1410E
Longueur : 78 octets
Texte :
OK That ate up more time than
I thought, I better go pick up
Iris right now. 

Adresse de dbut : 0x14162
Longueur : 70 octets
Texte :
You're already thinking about
your date with Iris, aren't
you, Ogami? 

Adresse de dbut : 0x141AE
Longueur : 58 octets
Texte :
You seemed to be really
absent-minded during the
cleaning

Adresse de dbut : 0x141EE
Longueur : 26 octets
Texte :
No it wasn't really that

Adresse de dbut : 0x1420E
Longueur : 58 octets
Texte :
But, I'm happy you helped out
anyway. Thank you very much.

Adresse de dbut : 0x1424E
Longueur : 42 octets
Texte :
But you better hurry and go 
see Iris now.

Adresse de dbut : 0x1427E
Longueur : 50 octets
Texte :
You're right I really spent
quite some time here.

Adresse de dbut : 0x142B6
Longueur : 74 octets
Texte :
If I don't go and pick her up
immediately, she'll be really
angry with me

