Adresse de dbut : 0xF24
Longueur : 80 octets
Texte :
It's a photo of Sakura. She's
looking right at me. I wonder
what she's thinking

Adresse de dbut : 0xF7A
Longueur : 72 octets
Texte :
It's a photo of Sumire. This 
is a side of her you don't see
too often. 

Adresse de dbut : 0xFC8
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a photo of Maria. She's
lost in thought and looks kind
of sad

Adresse de dbut : 0x1012
Longueur : 74 octets
Texte :
A photo of Kanna. She looks
strong and reliable. I can't
wait to meet her.

Adresse de dbut : 0x1062
Longueur : 74 octets
Texte :
A photo of Iris. She's
surrounded by flowers and
flashing a radiant smile.

Adresse de dbut : 0x10B2
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. She's
looking pretty in profile with
her face dyed red by the
evening sun. 

Adresse de dbut : 0x1116
Longueur : 102 octets
Texte :
A letter given to me by a
customer. I was asked to give
it to Sumire. I have a bad
feeling about this

Adresse de dbut : 0x1182
Longueur : 50 octets
Texte :
Maria's pistol. This may help
me escape from here

Adresse de dbut : 0x11BA
Longueur : 70 octets
Texte :
A hair ornament. It's 
decorated with flowers and
looks very elegant. 

Adresse de dbut : 0x1206
Longueur : 56 octets
Texte :
A pretty pendant. The delicate
workmanship is gorgeous. 

Adresse de dbut : 0x1244
Longueur : 92 octets
Texte :
A hairpin for use in a
traditional bun hairstyle. It
would complement a formal
outfit well. 

Adresse de dbut : 0x12A6
Longueur : 68 octets
Texte :
This key will allow me to 
enter rooms I couldn't get 
into before. 

Adresse de dbut : 0x12F0
Longueur : 84 octets
Texte :
I found this in a bedroom on
the second floor. I can use it
to access the back room.

Adresse de dbut : 0x134A
Longueur : 76 octets
Texte :
A set of cups Iris asked me to
get for her. They have a very
stylish design.

Adresse de dbut : 0x139C
Longueur : 74 octets
Texte :
A matchbox Iris asked me to 
get for her. The brand logo is
very colorful.

Adresse de dbut : 0x13EC
Longueur : 88 octets
Texte :
Some knives Iris asked me to
get for her. Just a normal
utensil you'd use during a
meal.

Adresse de dbut : 0x144A
Longueur : 90 octets
Texte :
A prop sword and shield used
onstage. They're well made and
look just like the real thing.

Adresse de dbut : 0x14AA
Longueur : 74 octets
Texte :
A prop crown used onstage. 
It's well constructed and
incredibly detailed.

Adresse de dbut : 0x14FA
Longueur : 96 octets
Texte :
A wig and costume used 
onstage. I wonder what kind of
act could use a flashy outfit
like this? 

Adresse de dbut : 0x1560
Longueur : 90 octets
Texte :
A photo of Sakura in her
swimsuit. Wow, this is really
something. I'm gonna treasure
this.

Adresse de dbut : 0x15C0
Longueur : 88 octets
Texte :
A photo of Sumire in her stage
costume. Her distinctive 
makeup really makes an impact. 

Adresse de dbut : 0x161E
Longueur : 116 octets
Texte :
It's a photo of Maria on stage
in the military uniform from
"For Love" She's a beautiful
woman disguised as a man. 

Adresse de dbut : 0x1698
Longueur : 110 octets
Texte :
A photo of Kanna in her
training gear. Catching her in
a private moment like this
feels surprisingly intimate.

Adresse de dbut : 0x170C
Longueur : 104 octets
Texte :
A photo of Iris in her
swimsuit. She's holding a
rubber ring and looks ready to
have some fun. How cute.

Adresse de dbut : 0x177A
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. I don't get
to see her with her braids
undone very often. It's a nice
look.

Adresse de dbut : 0x17DE
Longueur : 102 octets
Texte :
A photo of Ayame in a
traditional outfit. I hope
she'll always be as happy and
content as she is here.

Adresse de dbut : 0x184A
Longueur : 58 octets
Texte :
Ayame's gun. Why? Why did it
have to turn out like this?

Adresse de dbut : 0x188A
Longueur : 106 octets
Texte :
Jean-Paul the teddy bear.
Iris's best friend. She always
carries him with her and takes
good care of him. 

Adresse de dbut : 0x18FA
Longueur : 78 octets
Texte :
Is it this late already? Soon
it'll be time to put the
theater's lights out. 

Adresse de dbut : 0x194E
Longueur : 66 octets
Texte :
I only have time to inspect
about 3 more rooms What 
should I do?

Adresse de dbut : 0x1996
Longueur : 30 octets
Texte :
Continue patrol.
Go to sleep. 

Adresse de dbut : 0x19BA
Longueur : 40 octets
Texte :
I guess I'll keep going a
little longer.

Adresse de dbut : 0x19E8
Longueur : 64 octets
Texte :
It's been a long day I think
I'll go back to my room and
sleep.

Adresse de dbut : 0x1A2E
Longueur : 78 octets
Texte :
It's almost time to put the
theater's lights out. My watch
is about finished. 

Adresse de dbut : 0x1A82
Longueur : 86 octets
Texte :
Phew It's been a long day. I
think I'll go back to my room
and try to get some sleep.

Adresse de dbut : 0x1ADE
Longueur : 100 octets
Texte :
I'd like to find a book to
borrow some time, but I'm on
patrol right now. Better leave
it for later.

Adresse de dbut : 0x1B48
Longueur : 66 octets
Texte :
OK, looks like all is good
here. I'll go check out 
another room. 

Adresse de dbut : 0x1B90
Longueur : 30 octets
Texte :
I wonder if Sakura's in there?

Adresse de dbut : 0x1BB4
Longueur : 56 octets
Texte :
Doesn't matter if she is. I
have to continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x1BF2
Longueur : 34 octets
Texte :
No answer. Is she asleep
already?

Adresse de dbut : 0x1C1A
Longueur : 92 octets
Texte :
The room is empty. I have a
feeling that another member of
the Flower Division stays 
here

Adresse de dbut : 0x1C7C
Longueur : 80 octets
Texte :
No point in loafing around in
a place like this. I'd better
continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x1CD2
Longueur : 52 octets
Texte :
No answer. Well, of course
not--it's an empty room.

Adresse de dbut : 0x1D0C
Longueur : 32 octets
Texte :
I wonder if Maria's in her
room?

Adresse de dbut : 0x1D32
Longueur : 54 octets
Texte :
Maria might be asleep. Guess
I'll go to another room.

Adresse de dbut : 0x1D6E
Longueur : 16 octets
Texte :
No answer, huh?

Adresse de dbut : 0x1D84
Longueur : 30 octets
Texte :
I wonder if Kohran's in there?

Adresse de dbut : 0x1DA8
Longueur : 60 octets
Texte :
I'm still on patrol, so why
don't I check out another 
room?

Adresse de dbut : 0x1DEA
Longueur : 48 octets
Texte :
Looks like she's not here. Oh
well. Moving on? 

Adresse de dbut : 0x1E20
Longueur : 54 octets
Texte :
There's no way Iris could 
still be awake now, right? 

Adresse de dbut : 0x1E5C
Longueur : 60 octets
Texte :
OK then. I'll get back to my
patrol. Can't go wasting time. 

Adresse de dbut : 0x1E9E
Longueur : 46 octets
Texte :
She's not answering. Probably
already asleep.

Adresse de dbut : 0x1ED2
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Sumire's in her
room? 

Adresse de dbut : 0x1EFA
Longueur : 64 octets
Texte :
Nothing to be done here. I
should try and get back to my
patrol.

Adresse de dbut : 0x1F40
Longueur : 12 octets
Texte :
Who is it? 

Adresse de dbut : 0x1F52
Longueur : 16 octets
Texte :
It's uhh Ogami.

Adresse de dbut : 0x1F68
Longueur : 102 octets
Texte :
I'm in bed already. My
apologies, but if there's
something you need, please
leave it until tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x1FD4
Longueur : 16 octets
Texte :
It's uhh Ogami.

Adresse de dbut : 0x1FEA
Longueur : 66 octets
Texte :
Ensign, if you need something
please leave it until 
tomorrow, OK?

Adresse de dbut : 0x2032
Longueur : 50 octets
Texte :
I know the owner of every
room, except this one. 

Adresse de dbut : 0x206A
Longueur : 76 octets
Texte :
It's a waste of time to stay
here any longer. I'd better
continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x20BC
Longueur : 48 octets
Texte :
Like I thought, it looks like
no one's in here. 

Adresse de dbut : 0x20F2
Longueur : 96 octets
Texte :
Nobody's in here. I mean, you
wouldn't expect anyone to be 
up drinking tea at this hour
anyway.

Adresse de dbut : 0x2158
Longueur : 44 octets
Texte :
Oh well. I guess I'll 
continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x218A
Longueur : 38 octets
Texte :
Ginza at night Such a
beautiful view

Adresse de dbut : 0x21B6
Longueur : 62 octets
Texte :
I let myself get distracted.
I guess I'll continue my
patrol.

Adresse de dbut : 0x21FA
Longueur : 26 octets
Texte :
Heeey!! Anyone in heeere??

Adresse de dbut : 0x221A
Longueur : 52 octets
Texte :
I really am in a theater. My
voice travels so well.

Adresse de dbut : 0x2254
Longueur : 52 octets
Texte :
Everything seems fine here.
I'll continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x228E
Longueur : 82 octets
Texte :
This is the entrance hall. 
It's amazing how quiet it is
compared to the daytime. 

Adresse de dbut : 0x22E6
Longueur : 58 octets
Texte :
Everything seems fine here.
I'll check out another room. 

Adresse de dbut : 0x2326
Longueur : 56 octets
Texte :
Aah, a futon on a tatami mat.
Maybe I could sleep here 

Adresse de dbut : 0x2364
Longueur : 62 octets
Texte :
But I definitely shouldn't.
Guess I'll continue my 
patrol. 

Adresse de dbut : 0x23A8
Longueur : 62 octets
Texte :
The director's office. Looks
like Manager Yoneda isn't
here. 

Adresse de dbut : 0x23EC
Longueur : 74 octets
Texte :
The door is locked, and
everything seems fine. Let's
continue the patrol. 

Adresse de dbut : 0x243C
Longueur : 50 octets
Texte :
Manager Yoneda's probably
getting hammered again.

Adresse de dbut : 0x2474
Longueur : 92 octets
Texte :
Nobody's in here. I have to be
careful, this is where we keep
the company books and papers. 

Adresse de dbut : 0x24D6
Longueur : 60 octets
Texte :
Nothing out of the ordinary.
Guess I'll continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x2518
Longueur : 48 octets
Texte :
Sakura and Maria's costumes
have been left here

Adresse de dbut : 0x254E
Longueur : 62 octets
Texte :
Everything seems fine here.
Why don't I go to another 
room? 

Adresse de dbut : 0x2592
Longueur : 54 octets
Texte :
These must be to use on stage
The makeup smells nice.

Adresse de dbut : 0x25CE
Longueur : 54 octets
Texte :
Everything seems fine here.
I'll go to another room. 

Adresse de dbut : 0x260A
Longueur : 38 octets
Texte :
But what an amazing number of
props. 

Adresse de dbut : 0x2636
Longueur : 86 octets
Texte :
I don't even know if there IS
anyone who can tell which of
these props are kept where.

Adresse de dbut : 0x2692
Longueur : 60 octets
Texte :
Anyway, everything seems fine
here. I'll continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x26D4
Longueur : 58 octets
Texte :
The stage backdrops and
supports have been left in
here. 

Adresse de dbut : 0x2714
Longueur : 106 octets
Texte :
There's no one around. Well,
it's unlikely that anyone 
would steal this stuff. I'll 
go to another room.

Adresse de dbut : 0x2784
Longueur : 72 octets
Texte :
Everything looks fine. Only
mice would try to break in to
here I think.

Adresse de dbut : 0x27D2
Longueur : 70 octets
Texte :
I guess I'll continue the
patrol. I only have so much
time after all. 

Adresse de dbut : 0x281E
Longueur : 66 octets
Texte :
The cafeteria is bustling
during the day, but it's dead
quiet now.

Adresse de dbut : 0x2866
Longueur : 64 octets
Texte :
There's no one here, and no
point in sticking around any
longer.

Adresse de dbut : 0x28AC
Longueur : 82 octets
Texte :
The merchandise is still where
it was during the daytime.
That's pretty careless.

Adresse de dbut : 0x2904
Longueur : 74 octets
Texte :
I'd like to take just one
photo But that would be a
terrible thing to do.

Adresse de dbut : 0x2954
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, no problem here. I
guess I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x2994
Longueur : 76 octets
Texte :
I've spent more time than I
care to remember cutting
tickets in this place. 

Adresse de dbut : 0x29E6
Longueur : 52 octets
Texte :
Now, why don't I continue my
work as night watchman?

Adresse de dbut : 0x2A20
Longueur : 58 octets
Texte :
Is the entrance locked? 
Check. It's securely 
fastened. 

Adresse de dbut : 0x2A60
Longueur : 58 octets
Texte :
I don't see any other 
problems. I'll continue my
patrol. 

Adresse de dbut : 0x2AA0
Longueur : 48 octets
Texte :
Aah I missed seeing Kohran's
first play today. 

Adresse de dbut : 0x2AD6
Longueur : 38 octets
Texte :
I'll make sure to go see it
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x2B02
Longueur : 68 octets
Texte :
Anyway, everything seems fine
here. I'll go check out 
another room.

Adresse de dbut : 0x2B4C
Longueur : 56 octets
Texte :
Is this a warehouse? There's
a bunch of stuff in here. 

Adresse de dbut : 0x2B8A
Longueur : 30 octets
Texte :
Anyway, everything seems fine.

Adresse de dbut : 0x2BAE
Longueur : 62 octets
Texte :
I tried to check out the
Training room but nobody's in
there.

Adresse de dbut : 0x2BF2
Longueur : 62 octets
Texte :
Everything seems fine here. I
guess I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x2C36
Longueur : 90 octets
Texte :
I can't believe there's a pool
like this under the theater
This place really is amazing. 

Adresse de dbut : 0x2C96
Longueur : 62 octets
Texte :
Everything seems fine here. I
guess I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x2CDA
Longueur : 44 octets
Texte :
This is the hangar where the
Koubu are kept.

Adresse de dbut : 0x2D0C
Longueur : 108 octets
Texte :
The Koubu have to be ready for
action at all times, so 
they're left on standby.
Nothing out of place here.

Adresse de dbut : 0x2D7E
Longueur : 74 octets
Texte :
This is where we change before
using the training room, pool,
and showers.

Adresse de dbut : 0x2DCE
Longueur : 86 octets
Texte :
My locker is the third from 
the right. OK, no problems
here. I'll continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x2E2A
Longueur : 98 octets
Texte :
I've heard these showers use
water heated by a steam 
machine in the Imperial
Theater's basement. 

Adresse de dbut : 0x2E92
Longueur : 64 octets
Texte :
I'd like to take a nice long
shower but I'm on duty right
now. 

Adresse de dbut : 0x2ED8
Longueur : 84 octets
Texte :
It figures the Imperial 
Assault Troupe would have such
advanced medical equipment. 

Adresse de dbut : 0x2F32
Longueur : 58 octets
Texte :
That said, I hope we won't be
needing this room too much. 

Adresse de dbut : 0x2F72
Longueur : 54 octets
Texte :
Everything looks fine here,
I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x2FAE
Longueur : 114 octets
Texte :
This is the Command Room, the
heart of the Imperial Assault
Troupe. When the alarms ring,
this is where we gather.

Adresse de dbut : 0x3026
Longueur : 48 octets
Texte :
No problems here. OK, I'll go
to another room. 

Adresse de dbut : 0x305C
Longueur : 18 octets
Texte :
A steam processor

Adresse de dbut : 0x3074
Longueur : 56 octets
Texte :
I've heard there are only a 
few of this size in Japan. 

Adresse de dbut : 0x30B2
Longueur : 96 octets
Texte :
If anything is wrong with 
this thing, I sure can't tell.
Might as well head for another
room. 

Adresse de dbut : 0x3118
Longueur : 50 octets
Texte :
This is the room where we hold
strategy meetings. 

Adresse de dbut : 0x3150
Longueur : 50 octets
Texte :
Anyway, no problems here. I'll
continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x3188
Longueur : 58 octets
Texte :
Phew I don't mind doing it,
but this job sure isn't easy

Adresse de dbut : 0x31C8
Longueur : 78 octets
Texte :
There's no way I can finish by
myself I guess I'll just do 
as much as I can.

Adresse de dbut : 0x321C
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami

Adresse de dbut : 0x3228
Longueur : 44 octets
Texte :
Huh? Sakura What are you 
doing up so late?

Adresse de dbut : 0x325A
Longueur : 54 octets
Texte :
I'm so sorry, Ogami. It's my
fault that this happened

Adresse de dbut : 0x3296
Longueur : 66 octets
Texte :
Hey, don't worry about it. It
was bound to happen sooner or
later.

Adresse de dbut : 0x32DE
Longueur : 38 octets
Texte :
Hey, would Would you let me
help too?

Adresse de dbut : 0x330A
Longueur : 48 octets
Texte :
I could use the help.
I can manage, don't worry.

Adresse de dbut : 0x3340
Longueur : 78 octets
Texte :
Sure, I could use the help.
Would you help me fix the set
the two of us broke?

Adresse de dbut : 0x3394
Longueur : 10 octets
Texte :
Of course!

Adresse de dbut : 0x33A4
Longueur : 54 octets
Texte :
That's really nice of you but
I can manage by myself.

Adresse de dbut : 0x33E0
Longueur : 6 octets
Texte :
I see

Adresse de dbut : 0x33EC
Longueur : 58 octets
Texte :
In that case I'm going to go
to bed. Sorry again, Ogami 

Adresse de dbut : 0x342C
Longueur : 50 octets
Texte :
S-Sakura! Maybe I should have
asked her to help? 

Adresse de dbut : 0x3464
Longueur : 50 octets
Texte :
Oh well, I guess I'll carry 
on with the repairs.

Adresse de dbut : 0x349C
Longueur : 64 octets
Texte :
Ogami, it's my fault that the
stage broke. Please, let me
help! 

Adresse de dbut : 0x34E2
Longueur : 66 octets
Texte :
I understand. Alright then,
would you help me fix the
broken set?

Adresse de dbut : 0x352A
Longueur : 10 octets
Texte :
Of course!

Adresse de dbut : 0x353A
Longueur : 66 octets
Texte :
W-wow That being said, I
wonder how I could have been 
so clumsy.

Adresse de dbut : 0x3582
Longueur : 90 octets
Texte :
You know, I'm really jealous 
of people as responsible and
put-together as you and Maria. 

Adresse de dbut : 0x35E2
Longueur : 34 octets
Texte :
Thanks.
I'm not that responsible. 

Adresse de dbut : 0x360A
Longueur : 56 octets
Texte :
Thanks.
I'm not that responsible.
I saw you rehearsing. 

Adresse de dbut : 0x3648
Longueur : 56 octets
Texte :
Thanks But I'm definitely not
as responsible as Maria. 

Adresse de dbut : 0x3686
Longueur : 30 octets
Texte :
But people can depend on you.

Adresse de dbut : 0x36AA
Longueur : 60 octets
Texte :
Thanks, Sakura. Even if you're
just flattering me, I'm glad.

Adresse de dbut : 0x36EC
Longueur : 36 octets
Texte :
It wasn't I wasn't flattering
you. 

Adresse de dbut : 0x3716
Longueur : 68 octets
Texte :
I'm not that responsible. I 
can be pretty clumsy myself 
you know. 

Adresse de dbut : 0x3760
Longueur : 60 octets
Texte :
Really? But that's good. I
feel kind of relieved 
actually.

Adresse de dbut : 0x37A2
Longueur : 72 octets
Texte :
Sorry Ogami, that came out
pretty weird. I'll stop
distracting you now.

Adresse de dbut : 0x37F0
Longueur : 50 octets
Texte :
But Sakura, you're pretty
hardworking too, right?

Adresse de dbut : 0x3828
Longueur : 62 octets
Texte :
I saw you the other day, when
you were rehearsing by
yourself.

Adresse de dbut : 0x386C
Longueur : 32 octets
Texte :
What?! W-When did you see 
that?

Adresse de dbut : 0x3892
Longueur : 58 octets
Texte :
Last night. You were 
practicing your dancing here,
right?

Adresse de dbut : 0x38D2
Longueur : 36 octets
Texte :
Y-Yeah My dancing's pretty
bad, so

Adresse de dbut : 0x38FC
Longueur : 54 octets
Texte :
I feel like I have to work
harder than everyone else. 

Adresse de dbut : 0x3938
Longueur : 52 octets
Texte :
But I'm actually kind of glad
you were watching me.

Adresse de dbut : 0x3972
Longueur : 84 octets
Texte :
By the way. didn't Kohran say
that Hanayashiki Branch is
usually an amusement park? 

Adresse de dbut : 0x39CC
Longueur : 18 octets
Texte :
I think so, yeah	

Adresse de dbut : 0x39E4
Longueur : 106 octets
Texte :
Head office is a theater, and
the branch office is an
amusement park. Haha, it's 
kind of funny isn't it? 

Adresse de dbut : 0x3A54
Longueur : 26 octets
Texte :
Hahaha, yeah you're right

Adresse de dbut : 0x3A74
Longueur : 90 octets
Texte :
(I wonder if the Captain of
the Hanayashiki Branch works 
as the ticket-seller as well?) 

Adresse de dbut : 0x3AD4
Longueur : 86 octets
Texte :
Wonder what it's like there?
We should go see it together.
They have a workshop there.

Adresse de dbut : 0x3B30
Longueur : 48 octets
Texte :
Hanayashiki Branch huh I
wonder what it's like?

Adresse de dbut : 0x3B66
Longueur : 94 octets
Texte :
I'd like to know too. I heard
the Branch Manager is in 
charge of the Imperial Assault
Troupe.

Adresse de dbut : 0x3BCA
Longueur : 54 octets
Texte :
Huh the Deputy Commander? I
wonder what they're like?

Adresse de dbut : 0x3C06
Longueur : 78 octets
Texte :
I'm not too sure either. Maybe
they're an even bigger drinker
than Mr. Yoneda.

Adresse de dbut : 0x3C5A
Longueur : 100 octets
Texte :
When it comes to the Imperial
Assault Troupe that's 
actually pretty likely. Let's
hope not though.

Adresse de dbut : 0x3CC4
Longueur : 28 octets
Texte :
Hahaha, yeah let's hope not.

Adresse de dbut : 0x3CE6
Longueur : 52 octets
Texte :
An amusement park huh We
should go see it together.

Adresse de dbut : 0x3D20
Longueur : 28 octets
Texte :
Ogami you're such a joker. 

Adresse de dbut : 0x3D42
Longueur : 46 octets
Texte :
I'm not joking! If we go back
through Asakusa

Adresse de dbut : 0x3D76
Longueur : 74 octets
Texte :
Yeah! We can eat monjayaki, 
buy some fresh rice crackers
for the others 

Adresse de dbut : 0x3DC6
Longueur : 50 octets
Texte :
You don't think about much
except eating, do you?

Adresse de dbut : 0x3DFE
Longueur : 94 octets
Texte :
What's wrong with that? Eating
and walking around Asakusa is
bound to be a lot of fun,
right? 

Adresse de dbut : 0x3E62
Longueur : 90 octets
Texte :
I heard from Kohran that they
have an Assault Troupe 
Workshop at the Hanayashiki
Branch. 

Adresse de dbut : 0x3EC2
Longueur : 38 octets
Texte :
Yeah. Kohran worked there,
apparently.

Adresse de dbut : 0x3EEE
Longueur : 60 octets
Texte :
Speaking of which, Ogami. I
heard something from Kohran
too

Adresse de dbut : 0x3F30
Longueur : 94 octets
Texte :
She said that there's 
something really amazing 
hidden underground at the
Hanayashiki Branch.

Adresse de dbut : 0x3F94
Longueur : 50 octets
Texte :
Really? What could it be?
Something amazing, huh

Adresse de dbut : 0x3FCC
Longueur : 58 octets
Texte :
Well Kohran didn't tell me
anything else apart from that.

Adresse de dbut : 0x400C
Longueur : 84 octets
Texte :
Sorry Ogami. I've been 
talking so much, I'm really
putting us behind on our work. 

Adresse de dbut : 0x4066
Longueur : 60 octets
Texte :
Oh! Ogami, you're still gonna
be working for a while right?

Adresse de dbut : 0x40A8
Longueur : 24 octets
Texte :
Huh? Uhh, yeah, sure. 

Adresse de dbut : 0x40C6
Longueur : 50 octets
Texte :
Wait here a minute, would you?
I'll be right back.

Adresse de dbut : 0x40FE
Longueur : 28 octets
Texte :
H-Hey, Sakura! She's gone. 

Adresse de dbut : 0x4120
Longueur : 46 octets
Texte :
Oh well. I guess I'll carry 
on the repairs. 

Adresse de dbut : 0x4154
Longueur : 32 octets
Texte :
Y-Yeah. I-It's stopped
hurting.

Adresse de dbut : 0x417A
Longueur : 12 octets
Texte :
O-of course

Adresse de dbut : 0x418C
Longueur : 16 octets
Texte :
She's sopretty.

Adresse de dbut : 0x41A2
Longueur : 32 octets
Texte :
Whwho could she be? That
girl.

Adresse de dbut : 0x41C8
Longueur : 50 octets
Texte :
Aghhh!!! W-Who's there?
Somebody pinched my back! 

Adresse de dbut : 0x4200
Longueur : 56 octets
Texte :
Ahhh!! Sakura! H-How long have
you been standing there!?

Adresse de dbut : 0x423E
Longueur : 16 octets
Texte :
Nno, that was 

Adresse de dbut : 0x4254
Longueur : 34 octets
Texte :
I-It wasn't She wasn't my
girlf 

Adresse de dbut : 0x427C
Longueur : 28 octets
Texte :
Huh? Sakura!? Wait a second!

Adresse de dbut : 0x429E
Longueur : 16 octets
Texte :
Ah She's gone. 

Adresse de dbut : 0x42B4
Longueur : 14 octets
Texte :
Huh? This is

Adresse de dbut : 0x42C8
Longueur : 46 octets
Texte :
Whoa! A bento box It's so
well-made as well. 

Adresse de dbut : 0x42FC
Longueur : 38 octets
Texte :
Could this Did she make this
for me? 

Adresse de dbut : 0x4328
Longueur : 56 octets
Texte :
Go to your room.
Go to Sakura's room.
Continue working. 

Adresse de dbut : 0x4366
Longueur : 58 octets
Texte :
Phew, I'm kinda tired. I guess
I'll head back to my room. 

Adresse de dbut : 0x43A6
Longueur : 76 octets
Texte :
I'm going to Sakura's room.
It's not fair to her to leave
things like this. 

Adresse de dbut : 0x43F8
Longueur : 36 octets
Texte :
No choice. Guess I'll keep
working.

Adresse de dbut : 0x4422
Longueur : 52 octets
Texte :
Phew It's no good. I can't
focus on work right now.

Adresse de dbut : 0x445C
Longueur : 70 octets
Texte :
What happened with that girl
just now, I can't get it out 
of my head

Adresse de dbut : 0x44A8
Longueur : 40 octets
Texte :
*sigh* That girl who was she
I wonder?

Adresse de dbut : 0x44D6
Longueur : 50 octets
Texte :
Right, here we are. Sakura I
wonder if she's in?

Adresse de dbut : 0x450E
Longueur : 52 octets
Texte :
Hmm Then again it's pretty
late. What should I do?

Adresse de dbut : 0x4548
Longueur : 50 octets
Texte :
Talk to her right now.
Should wait until tomorrow.

Adresse de dbut : 0x4580
Longueur : 44 octets
Texte :
No good. If I don't explain
things now then

Adresse de dbut : 0x45B2
Longueur : 70 octets
Texte :
Actually let's leave it for
tomorrow Guess I'll go back 
to my room. 

Adresse de dbut : 0x45FE
Longueur : 20 octets
Texte :
Yes? Who's there? 	

Adresse de dbut : 0x4618
Longueur : 38 octets
Texte :
Can I get your autograph?
It's Ogami 

Adresse de dbut : 0x4644
Longueur : 46 octets
Texte :
I'm one of your fans. Can I
have an autograph?

Adresse de dbut : 0x4678
Longueur : 54 octets
Texte :
That voice Ogami is that you?
Stop making fun of me! 

Adresse de dbut : 0x46B4
Longueur : 20 octets
Texte :
I'm already in bed! 

Adresse de dbut : 0x46CE
Longueur : 14 octets
Texte :
H-Hey, Sakura!

Adresse de dbut : 0x46E2
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x46EA
Longueur : 22 octets
Texte :
Ahh, I made her mad. 

Adresse de dbut : 0x4706
Longueur : 46 octets
Texte :
No choice. I guess I'll head
back for tonight.

Adresse de dbut : 0x473A
Longueur : 12 octets
Texte :
It's Ogami 

Adresse de dbut : 0x474C
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x4754
Longueur : 36 octets
Texte :
Sakura a-about before, I'm
really 

Adresse de dbut : 0x477E
Longueur : 42 octets
Texte :
 Before all that, why don't
you come in? 

Adresse de dbut : 0x47AE
Longueur : 12 octets
Texte :
 Excuse me.

Adresse de dbut : 0x47C0
Longueur : 28 octets
Texte :
 Who's there? I'll scream! 

Adresse de dbut : 0x47E2
Longueur : 36 octets
Texte :
D-damn! No choice. I'm heading
back!

Adresse de dbut : 0x480C
Longueur : 48 octets
Texte :
So, this is my first time in
Sakura's room, huh

Adresse de dbut : 0x4842
Longueur : 40 octets
Texte :
Anyway, was there something 
you wanted?

Adresse de dbut : 0x4870
Longueur : 26 octets
Texte :
It's cute; very girlish. 

Adresse de dbut : 0x4890
Longueur : 60 octets
Texte :
Really? I'm embarrassed, 
please don't look at it like
that

Adresse de dbut : 0x48D2
Longueur : 18 octets
Texte :
I'm gonna turn in.

Adresse de dbut : 0x48EA
Longueur : 82 octets
Texte :
H-Hold on, Ogami! You can't
just get into someone's bed
without their permission! 

Adresse de dbut : 0x4942
Longueur : 90 octets
Texte :
Ogami! If there's nothing you
wanted, please go back to your
room. I'm about to go to bed.

Adresse de dbut : 0x49A2
Longueur : 22 octets
Texte :
Hey, w-wait a minute! 

Adresse de dbut : 0x49BE
Longueur : 22 octets
Texte :
Sakura! Listen to me! 

Adresse de dbut : 0x49DA
Longueur : 24 octets
Texte :
I don't want to hear it!

Adresse de dbut : 0x49F8
Longueur : 42 octets
Texte :
Uh oh I guess I messed with
her too much

Adresse de dbut : 0x4A28
Longueur : 72 octets
Texte :
No choice. Guess I'll head
back to my room and try and 
get some sleep.

Adresse de dbut : 0x4A76
Longueur : 38 octets
Texte :
It looks like a picture of a
castle. 

Adresse de dbut : 0x4AA2
Longueur : 80 octets
Texte :
That's a picture of the castle
in Sendai, my hometown. It's
called Aoba Castle. 

Adresse de dbut : 0x4AF8
Longueur : 70 octets
Texte :
Ogami. Do you really think a
picture of a castle is all 
that strange?

Adresse de dbut : 0x4B44
Longueur : 22 octets
Texte :
Who's this photo of? 

Adresse de dbut : 0x4B60
Longueur : 30 octets
Texte :
That'sa picture of my family.

Adresse de dbut : 0x4B84
Longueur : 80 octets
Texte :
That's a picture of my family.
We took it together at a photo
studio in Sendai. 

Adresse de dbut : 0x4BDA
Longueur : 74 octets
Texte :
You were wearing a braid 
during the day right? You
looked kind of cute. 

Adresse de dbut : 0x4C2A
Longueur : 12 octets
Texte :
Is that so?

Adresse de dbut : 0x4C3C
Longueur : 30 octets
Texte :
(Sakura she still looks mad) 

Adresse de dbut : 0x4C60
Longueur : 72 octets
Texte :
Ogami. It's getting really
late, hurry up and tell me 
what you wanted. 

Adresse de dbut : 0x4CAE
Longueur : 24 octets
Texte :
(She still looks mad.) 

Adresse de dbut : 0x4CCC
Longueur : 24 octets
Texte :
(She still looks mad.) 

Adresse de dbut : 0x4CEA
Longueur : 86 octets
Texte :
Sakura, thanks for helping me
out before. You didn't get 
your clothes dirty did you? 

Adresse de dbut : 0x4D46
Longueur : 52 octets
Texte :
No they're fine. How about 
you, is your finger OK? 

Adresse de dbut : 0x4D80
Longueur : 72 octets
Texte :
Oh, it's fine, isn't it? After
all, that pretty girl fixed it
right up. 

Adresse de dbut : 0x4DCE
Longueur : 26 octets
Texte :
(Uh-oh. She's still mad.)

Adresse de dbut : 0x4DEE
Longueur : 72 octets
Texte :
Ogami. It's getting really
late, hurry up and tell me 
what you wanted. 

Adresse de dbut : 0x4E3C
Longueur : 8 octets
Texte :
W-well 

Adresse de dbut : 0x4E4A
Longueur : 12 octets
Texte :
What is it?

Adresse de dbut : 0x4E5C
Longueur : 74 octets
Texte :
Thanks for the bento.
Why don't we do more work?
Who was that girl before?

Adresse de dbut : 0x4EAC
Longueur : 52 octets
Texte :
Thanks, for the bento. That's
all I wanted to say. 

Adresse de dbut : 0x4EE6
Longueur : 82 octets
Texte :
I'm really sorry especially
after you went to all that
trouble making it for me. 

Adresse de dbut : 0x4F3E
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami

Adresse de dbut : 0x4F4A
Longueur : 40 octets
Texte :
I'm really sorry. I was being
stubborn 

Adresse de dbut : 0x4F78
Longueur : 36 octets
Texte :
Anyway I wonder who that girl
was? 

Adresse de dbut : 0x4FA2
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x4FAA
Longueur : 46 octets
Texte :
Ah, n-nevermind. W-well, I'm
gonna head back. 

Adresse de dbut : 0x4FDE
Longueur : 14 octets
Texte :
So Goodnight.

Adresse de dbut : 0x4FF2
Longueur : 42 octets
Texte :
We did good work today.
Goodnight, Ogami.

Adresse de dbut : 0x5022
Longueur : 68 octets
Texte :
Well, I guess I'll get back 
to my room and try to get some
sleep. 

Adresse de dbut : 0x506C
Longueur : 58 octets
Texte :
If you're up to it, why don't
we get some more work done? 

Adresse de dbut : 0x50AC
Longueur : 80 octets
Texte :
I'm really sorry. I'm not
really feeling up to it. Can 
we carry on tomorrow? 

Adresse de dbut : 0x5102
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh right I guess that'll have
to do then.

Adresse de dbut : 0x5132
Longueur : 48 octets
Texte :
Well then, see you tomorrow
Good night, Sakura.

Adresse de dbut : 0x5168
Longueur : 12 octets
Texte :
Good night.

Adresse de dbut : 0x517A
Longueur : 42 octets
Texte :
No choice. I guess I'll head
to bed too. 

Adresse de dbut : 0x51AA
Longueur : 62 octets
Texte :
I wonder who that girl was 
from before? Sakura, do you
know? 

Adresse de dbut : 0x51EE
Longueur : 50 octets
Texte :
Ogami! That's all you came
here to ask me about!?

Adresse de dbut : 0x5226
Longueur : 16 octets
Texte :
Oh, no, I mean 

Adresse de dbut : 0x523C
Longueur : 44 octets
Texte :
I don't know! Ask someone 
else, would you? 

Adresse de dbut : 0x526E
Longueur : 40 octets
Texte :
I'm going to bed! Please 
leave, Ogami!!

Adresse de dbut : 0x529C
Longueur : 22 octets
Texte :
Hey, w-wait a minute! 

Adresse de dbut : 0x52B8
Longueur : 22 octets
Texte :
Sakura! Listen to me! 

Adresse de dbut : 0x52D4
Longueur : 24 octets
Texte :
I don't want to hear it!

Adresse de dbut : 0x52F2
Longueur : 34 octets
Texte :
Ugh I shouldn't have asked
that. 

Adresse de dbut : 0x531A
Longueur : 60 octets
Texte :
Oh well. I guess I'll head
back and try to get some 
sleep.

Adresse de dbut : 0x535C
Longueur : 42 octets
Texte :
Hey, Ogami. I was about to go
to bed, so 

Adresse de dbut : 0x538C
Longueur : 64 octets
Texte :
If there's something you need,
you can ask me tomorrow, 
right? 

Adresse de dbut : 0x53D2
Longueur : 56 octets
Texte :
Right. Ok, see you tomorrow,
then Good night, Sakura. 

Adresse de dbut : 0x5410
Longueur : 12 octets
Texte :
Good night.

Adresse de dbut : 0x5422
Longueur : 40 octets
Texte :
No choice. Guess I'll head to
bed too. 

Adresse de dbut : 0x5450
Longueur : 50 octets
Texte :
Phew Today was a hard day.
Let's get some sleep. 

Adresse de dbut : 0x5488
Longueur : 48 octets
Texte :
But even so That girl Who 
was she, I wonder? 

Adresse de dbut : 0x54BE
Longueur : 42 octets
Texte :
I should have some good 
dreams tonight. 

Adresse de dbut : 0x54EE
Longueur : 38 octets
Texte :
21:00 Nearly time to start my
patrol.

Adresse de dbut : 0x551A
Longueur : 50 octets
Texte :
There's a hammering noise
coming from the stage. 

Adresse de dbut : 0x5552
Longueur : 22 octets
Texte :
Is someone fixing it?

Adresse de dbut : 0x556E
Longueur : 32 octets
Texte :
If so who on earth could it
be?

Adresse de dbut : 0x5594
Longueur : 38 octets
Texte :
I guess I'll go check out the
stage. 

Adresse de dbut : 0x55C0
Longueur : 30 octets
Texte :
Huh? What's making that noise?

Adresse de dbut : 0x55E4
Longueur : 60 octets
Texte :
I can hear it coming from the
stage. Sounds like a hammer.

Adresse de dbut : 0x5626
Longueur : 68 octets
Texte :
Maybe someone's repairing the
stage? At this hour who could
it be? 

Adresse de dbut : 0x5670
Longueur : 70 octets
Texte :
That sound I can hear it
coming from the stage, I 
wonder what it is

Adresse de dbut : 0x56BC
Longueur : 34 octets
Texte :
Who on earth is fixing the
stage? 

Adresse de dbut : 0x56E4
Longueur : 50 octets
Texte :
Who could be fixing the stage
this late at night? 

Adresse de dbut : 0x571C
Longueur : 34 octets
Texte :
Huh? That noise, what could it
be?

Adresse de dbut : 0x5744
Longueur : 60 octets
Texte :
I can hear it coming from the
stage. Sounds like a hammer.

Adresse de dbut : 0x5786
Longueur : 64 octets
Texte :
Is someone repairing the 
stage? At this hour who could
it be? 

Adresse de dbut : 0x57CC
Longueur : 24 octets
Texte :
Huh? Isn't that Kohran? 

Adresse de dbut : 0x57EA
Longueur : 46 octets
Texte :
Kohran Are you fixing the
stage by yourself? 

Adresse de dbut : 0x581E
Longueur : 68 octets
Texte :
Hahaha There's no way I could
fix everything just by myself
right? 

Adresse de dbut : 0x5868
Longueur : 94 octets
Texte :
I was just fixing the stuff
that I'm good at, like the
wiring, the lights and stuff,
you know?

Adresse de dbut : 0x58CC
Longueur : 56 octets
Texte :
This late at night and all by
yourself Amazing, Kohran

Adresse de dbut : 0x590A
Longueur : 60 octets
Texte :
I'm just doing it cuz I enjoy
it. No need to gush that much!

Adresse de dbut : 0x594C
Longueur : 92 octets
Texte :
Check it out Ogami. The
wiring's pretty much fixed, so
I'll leave the rest up to you,
'kay?

Adresse de dbut : 0x59AE
Longueur : 6 octets
Texte :
Wha-?

Adresse de dbut : 0x59BA
Longueur : 72 octets
Texte :
Chief. I know ya don't feel
like it, but sometimes ya 
gotta be patient.

Adresse de dbut : 0x5A08
Longueur : 90 octets
Texte :
The guy who works hardest when
nobody else is watching 
That's the captain's role,
right?

Adresse de dbut : 0x5A68
Longueur : 62 octets
Texte :
So I'm leaving it up to you
from now on. Chief, you got
this. 

Adresse de dbut : 0x5AAC
Longueur : 54 octets
Texte :
The captain's role, huh 
You've got me there, Kohran.

Adresse de dbut : 0x5AE8
Longueur : 82 octets
Texte :
I guess I'll do some repairs
like she said, even if it's
just for a little while. 

Adresse de dbut : 0x5B40
Longueur : 34 octets
Texte :
Sakura, did you finish the
bento? 

Adresse de dbut : 0x5B68
Longueur : 30 octets
Texte :
Not yet. Ogami, don't rush me!

Adresse de dbut : 0x5B8C
Longueur : 38 octets
Texte :
Oh, Sakura You're cooking 
this late?

Adresse de dbut : 0x5BB8
Longueur : 52 octets
Texte :
Yup! Tomorrow, everyone's
repairing the stage right?

Adresse de dbut : 0x5BF2
Longueur : 46 octets
Texte :
So I'm making everyone their
own bento to eat.

Adresse de dbut : 0x5C26
Longueur : 40 octets
Texte :
Wow This tamagoyaki looks
really good. 

Adresse de dbut : 0x5C54
Longueur : 50 octets
Texte :
No touching! I've made you 
your own one already. 

Adresse de dbut : 0x5C8C
Longueur : 36 octets
Texte :
Really? I can't wait for
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x5CB6
Longueur : 66 octets
Texte :
Anyway, I'm in the middle of 
my patrol so Do your best,
Sakura. 

Adresse de dbut : 0x5CFE
Longueur : 52 octets
Texte :
Thank you. You too Ogami, good
luck with the patrol.

Adresse de dbut : 0x5D38
Longueur : 24 octets
Texte :
Is Iris already asleep? 

Adresse de dbut : 0x5D56
Longueur : 40 octets
Texte :
I should be getting back to
the patrol.

Adresse de dbut : 0x5D84
Longueur : 18 octets
Texte :
Iris, it's Ogami 

Adresse de dbut : 0x5D9C
Longueur : 6 octets
Texte :
Zzzz 

Adresse de dbut : 0x5DA8
Longueur : 78 octets
Texte :
Already asleep, huh It'd be a
shame to wake her up, I'll 
just leave quietly.

Adresse de dbut : 0x5DFC
Longueur : 30 octets
Texte :
I wonder if Maria's still up? 

Adresse de dbut : 0x5E20
Longueur : 34 octets
Texte :
Guess I'll get back to my
patrol. 

Adresse de dbut : 0x5E48
Longueur : 34 octets
Texte :
It's Ogami Maria, are you
there? 

Adresse de dbut : 0x5E70
Longueur : 46 octets
Texte :
Sir, thank you for your hard
work patrolling. 

Adresse de dbut : 0x5EA4
Longueur : 74 octets
Texte :
I'm reading at the moment, so
Please forgive me for not
inviting you in. 

Adresse de dbut : 0x5EF4
Longueur : 52 octets
Texte :
(A bit harsh especially since
I came all this way) 

Adresse de dbut : 0x5F2E
Longueur : 18 octets
Texte :
Ahem! It's Ogami 

Adresse de dbut : 0x5F46
Longueur : 68 octets
Texte :
I'm fairly sure I just told
you that I'm in the middle of
reading 

Adresse de dbut : 0x5F90
Longueur : 100 octets
Texte :
In any case, should you really
be loafing around in a place
like this in the middle of 
your patrol?

Adresse de dbut : 0x5FFA
Longueur : 8 octets
Texte :
S-sorry.

Adresse de dbut : 0x6008
Longueur : 52 octets
Texte :
(Looks like I made her mad No
choice, time to go.) 

Adresse de dbut : 0x6042
Longueur : 30 octets
Texte :
I wonder Is Sumire still up? 

Adresse de dbut : 0x6066
Longueur : 64 octets
Texte :
I should get going. No point
staying in the same place
forever. 

Adresse de dbut : 0x60AC
Longueur : 32 octets
Texte :
It's Ogami Sumire, are you 
up?

Adresse de dbut : 0x60D2
Longueur : 64 octets
Texte :
Oh, Ensign. The night patrol,
is it? Thanks for doing it for
us.

Adresse de dbut : 0x6118
Longueur : 64 octets
Texte :
I feel bad since you came all
this way but I'm already in
bed. 

Adresse de dbut : 0x615E
Longueur : 108 octets
Texte :
It's not good for my beauty
sleep to stay up late. If
there's anything you need,
could you inquire tomorrow?

Adresse de dbut : 0x61D0
Longueur : 48 octets
Texte :
(I see I kind of wanted to
talk to her though) 

Adresse de dbut : 0x6206
Longueur : 8 octets
Texte :
It's me

Adresse de dbut : 0x6214
Longueur : 72 octets
Texte :
Ensign. If there's something
you need, would you save it
until tomorrow?

Adresse de dbut : 0x6262
Longueur : 14 octets
Texte :
Of, of course.

Adresse de dbut : 0x6276
Longueur : 6 octets
Texte :
Aahh!!

Adresse de dbut : 0x6282
Longueur : 6 octets
Texte :
Oww 

Adresse de dbut : 0x628E
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm ffine 

Adresse de dbut : 0x62A0
Longueur : 4 octets
Texte :
Oh!

Adresse de dbut : 0x62AA
Longueur : 50 octets
Texte :
I'm f-fine! IIt's just a
little scrape after all.

Adresse de dbut : 0x62E2
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x62EA
Longueur : 32 octets
Texte :
Y-Yeah. I-It's stopped
hurting.

Adresse de dbut : 0x6310
Longueur : 14 octets
Texte :
Oh of course.

Adresse de dbut : 0x6324
Longueur : 48 octets
Texte :
Shshe's so pretty That girl
who could she be?

Adresse de dbut : 0x635A
Longueur : 10 octets
Texte :
SSakura! 

Adresse de dbut : 0x636A
Longueur : 68 octets
Texte :
W-what When you say it like
that, you sound like 
somebody's wife. 

Adresse de dbut : 0x63B4
Longueur : 14 octets
Texte :
Ahno, I mean

Adresse de dbut : 0x63C8
Longueur : 14 octets
Texte :
H-hey Sakura?

Adresse de dbut : 0x63DC
Longueur : 78 octets
Texte :
She's gone. There's nothing
for it. Guess I'll head back 
to my room as well.

